Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Я смотрю

Ya smotryu

Eu Olho

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Я смотрю, среди вас нет тех,
Кто смог остановить бы холодные дожди.
А-а-а, а-а, а-а.
Нет, не доверяю.
Твои взгляды мне, по сути, совсем не нужны.
А-а-а, а-а, а-а.

Слушай, ну куда? Куда? Куда?
Скажи, куда?
Куда ведут дороги, куда смотрит твой босс? Ну куда?
Я в поиске, я всегда в поиске.
Не подошла ни одна из их полос.

Я смотрю, среди вас нет тех,
Кто смог остановить бы холодные дожди.
А-а-а, а-а, а-а.
Почему же тебе снится кровь?
Почему же тебе снится кровь?

Куда? Куда? Скажи, куда?
Куда ведут дороги, куда смотрит твой босс? Ну куда?
Я в поиске, я всегда в поиске.
Не подошла ни одна из их полос.
Но тебе снится кровь.

Tradução em Português

Eu olho, entre vós não há ninguém
Que conseguisse parar as chuvas frias.
A-a-a, a-a, a-a.
Não, não confio.
As tuas opiniões, no fundo, não me fazem falta nenhuma.
A-a-a, a-a, a-a.

Ouve, então para onde? Para onde? Para onde?
Diz-me, para onde?
Para onde levam as estradas, para onde olha o teu chefe? Então para onde?
Estou à procura, estou sempre à procura.
Não me serviu nenhuma das faixas deles.

Eu olho, entre vós não há ninguém
Que conseguisse parar as chuvas frias.
A-a-a, a-a, a-a.
Porque é que sonhas com sangue?
Porque é que sonhas com sangue?

Para onde? Para onde? Diz-me, para onde?
Para onde levam as estradas, para onde olha o teu chefe? Então para onde?
Estou à procura, estou sempre à procura.
Não me serviu nenhuma das faixas deles.
Mas tu sonhas com sangue.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Diálogo com a Faixa Anterior: «Я смотрю» responde diretamente a «Кровь» com a pergunta insistente «Почему же тебе снится кровь?» (Porque é que sonhas com sangue?), transformando o pesadelo individual numa interpelação ao ouvinte.
• Inadaptação: A linha «Не подошла ни одна из их полос» (Não me serviu nenhuma das faixas deles) reafirma a busca de um caminho próprio («Я всегда в поиске»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поиск[PO-isk]procura / buscaЯ всегда в поиске.
полоса[pa-la-SA]faixa (de estrada)Не подошла ни одна из их полос.
взгляд[vzglyat]olhar / ponto de vistaТвои взгляды мне не нужны.
по сути[pa SU-ti]no fundo / essencialmenteТвои взгляды мне, по сути, не нужны.
остановить[as-ta-na-VIT]parar / deterКто смог остановить бы дожди.
доверять[da-vi-RYAT]confiarНет, не доверяю.
Parte 2: O Condicional na Oração Relativa («Кто смог бы»)
Para expressar uma capacidade hipotética («alguém que conseguisse...»), junta-se a partícula бы ao verbo no passado dentro da oração relativa.
• Нет тех, кто смог остановить бы дожди — Não há quem conseguisse parar as chuvas.

Parte 3: A Locução «в поиске»
Para dizer «à procura / em busca», usa-se быть в поиске (Prepositivo singular de поиск).
• Я всегда в поиске — Estou sempre à procura.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего не смог остановить никто из окружающих в начале песни?

O que não conseguiu parar ninguém entre os interlocutores do narrador?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Полоса
Взгляд
Доверять
Поиск
Português:
Procura
Faixa
Ponto de vista
Confiar

Какая частица придаёт условное значение фразе «кто смог остановить бы»?

Que palavra torna hipotética a frase «кто смог остановить бы дожди»?