Anterior
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Связь (feat. KASHA)

Svyaz (feat. KASHA)

Ligação (feat. KASHA)

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal, KASHA
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Зелены густые травы, что легли
Что легли, что легли
В берегах Печоры-матушки реки
Ой далеко ты растянулась, Тайбола
Широко катишь ты воды,
Мать-река, Мать-река

Дремлют поймы и угоры в тишине, в тишине
Чайки вьются в беспредельной вышине
Нет конца просторам северной реки
В тёмной Тайболе озёра глубоки

Tradução em Português

Verdes são as ervas densas que se deitaram
Que se deitaram, que se deitaram
Nas margens do rio Pechora-mãezinha
Oh, tão longe te estendeste, Taibola
Larga fazes rolar as tuas águas,
Mãe-rio, Mãe-rio

Dormitam as várzeas e as colinas no silêncio, no silêncio
As gaivotas giram na altura sem limites
Não há fim para as vastidões do rio do norte
Na escura Taibola os lagos são fundos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Homenagem ao Rio Pechora e à Taibola: O encerramento com KASHA celebra explicitamente o rio Pechora («Печора-матушка река») e «Тайбола» (termo tradicional do Norte russo que designa uma floresta densa, impenetrável ou caminho na taiga).
• Fecho Circular do Álbum: Tal como «Заходи» abriu o disco com o canto popular, «Связь» fecha «Клуб без танцев» reafirmando o vínculo indestrutível do artista com a sua terra natal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
матушка[MA-tush-ka]mãezinha (tratamento tradicional)В берегах Печоры-матушки реки.
пойма[POY-ma]várzea / planície aluvialДремлют поймы и угоры.
угор[u-GOR]colina ribeirinha / escarpaДремлют поймы и угоры.
чайка[CHAY-ka]gaivotaЧайки вьются в вышине.
вышина[vy-shi-NA]altura / cumeВ беспредельной вышине.
беспредельный[bis-pri-DYEL-nyy]ilimitado / sem fimВ беспредельной вышине.
Parte 2: O Adjetivo Curto Poético «зелены», «глубоки»
Na poesia e nas canções tradicionais russas, os adjetivos curtos no plural (зелены, глубоки) substituem frequentemente a forma longa (зелёные, глубокие), dando ritmo e solenidade ao verso.
• Зелены густые травы — Verdes são as ervas densas.
• Озёра глубоки — Os lagos são fundos.

Parte 3: O Vocativo Carinhoso Folclórico «Мать-река»
A justaposição de матушка / мать com o nome geográfico (Печора-матушка, Мать-река) é um traço clássico da tradição oral russa para personificar grandes rios.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая северная река воспевается в тексте песни «Связь»?

Que rio do norte da Rússia é celebrado na letra de «Связь»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Чайка
Пойма
Вышина
Матушка
Português:
Várzea
Gaivota
Altura
Mãezinha

В какой форме стоят прилагательные «зелены» и «глубоки»?

Que forma gramatical assumem os adjetivos «зелены» e «глубоки» nesta canção?