Anterior
Letra em Russo
Зелены густые травы, что легли
Что легли, что легли
В берегах Печоры-матушки реки
Ой далеко ты растянулась, Тайбола
Широко катишь ты воды,
Мать-река, Мать-река
Дремлют поймы и угоры в тишине, в тишине
Чайки вьются в беспредельной вышине
Нет конца просторам северной реки
В тёмной Тайболе озёра глубоки
Что легли, что легли
В берегах Печоры-матушки реки
Ой далеко ты растянулась, Тайбола
Широко катишь ты воды,
Мать-река, Мать-река
Дремлют поймы и угоры в тишине, в тишине
Чайки вьются в беспредельной вышине
Нет конца просторам северной реки
В тёмной Тайболе озёра глубоки
Tradução em Português
Verdes são as ervas densas que se deitaram
Que se deitaram, que se deitaram
Nas margens do rio Pechora-mãezinha
Oh, tão longe te estendeste, Taibola
Larga fazes rolar as tuas águas,
Mãe-rio, Mãe-rio
Dormitam as várzeas e as colinas no silêncio, no silêncio
As gaivotas giram na altura sem limites
Não há fim para as vastidões do rio do norte
Na escura Taibola os lagos são fundos
Que se deitaram, que se deitaram
Nas margens do rio Pechora-mãezinha
Oh, tão longe te estendeste, Taibola
Larga fazes rolar as tuas águas,
Mãe-rio, Mãe-rio
Dormitam as várzeas e as colinas no silêncio, no silêncio
As gaivotas giram na altura sem limites
Não há fim para as vastidões do rio do norte
Na escura Taibola os lagos são fundos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Homenagem ao Rio Pechora e à Taibola: O encerramento com KASHA celebra explicitamente o rio Pechora («Печора-матушка река») e «Тайбола» (termo tradicional do Norte russo que designa uma floresta densa, impenetrável ou caminho na taiga).
• Fecho Circular do Álbum: Tal como «Заходи» abriu o disco com o canto popular, «Связь» fecha «Клуб без танцев» reafirmando o vínculo indestrutível do artista com a sua terra natal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| матушка | [MA-tush-ka] | mãezinha (tratamento tradicional) | В берегах Печоры-матушки реки. |
| пойма | [POY-ma] | várzea / planície aluvial | Дремлют поймы и угоры. |
| угор | [u-GOR] | colina ribeirinha / escarpa | Дремлют поймы и угоры. |
| чайка | [CHAY-ka] | gaivota | Чайки вьются в вышине. |
| вышина | [vy-shi-NA] | altura / cume | В беспредельной вышине. |
| беспредельный | [bis-pri-DYEL-nyy] | ilimitado / sem fim | В беспредельной вышине. |
Parte 2: O Adjetivo Curto Poético «зелены», «глубоки»
Na poesia e nas canções tradicionais russas, os adjetivos curtos no plural (зелены, глубоки) substituem frequentemente a forma longa (зелёные, глубокие), dando ritmo e solenidade ao verso.• Зелены густые травы — Verdes são as ervas densas.
• Озёра глубоки — Os lagos são fundos.
Parte 3: O Vocativo Carinhoso Folclórico «Мать-река»
A justaposição de матушка / мать com o nome geográfico (Печора-матушка, Мать-река) é um traço clássico da tradição oral russa para personificar grandes rios.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая северная река воспевается в тексте песни «Связь»?
Que rio do norte da Rússia é celebrado na letra de «Связь»?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Чайка
Пойма
Вышина
Матушка
Português:
Várzea
Gaivota
Altura
Mãezinha
В какой форме стоят прилагательные «зелены» и «глубоки»?
Que forma gramatical assumem os adjetivos «зелены» e «глубоки» nesta canção?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
