Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Северо-Запад

Severo-Zapad

Noroeste

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Дыши, дыши, дыши, дыши
Это понапрасну так доверяет взгляд твой
Северо-Запад, а...
Северо-западный подход
Северо-Запад, а...

Дыши, вот так, дыши, вот так
Вот так бьёт северо-западный пульс
Ну давай, смирись с досадами, трус
Просто вырывай из себя ослабленный кусок
Но страх перемен, пережиток улетевших дней
Тут бережливых не потешите
Ты говорил, что будто бы в кромешной тьме
Но сегодня я стал видеть даже лучше...

Tradução em Português

Respira, respira, respira, respira
É em vão que o teu olhar confia assim
Noroeste, ah...
Abordagem do noroeste
Noroeste, ah...

Respira, assim mesmo, respira, assim mesmo
É assim que bate o pulso do noroeste
Vá lá, conforma-te com os desgostos, cobarde
Arranca simplesmente de ti o pedaço enfraquecido
Mas o medo da mudança é um resquício de dias que voaram
Aqui não divertirão os cautelosos
Tu dizias que era como numa escuridão total
Mas hoje passei a ver ainda melhor...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Noroeste Russo («Северо-Запад»): O título refere-se ao Distrito Federal do Noroeste da Rússia (que engloba tanto a República de Komi, onde fica Pechora, como São Petersburgo), afirmando a identidade geográfica e a resiliência da região.
• Superação da Escuridão: O verso final «Ты говорил, что будто бы в кромешной тьме / Но сегодня я стал видеть даже лучше» transforma a escuridão ártica em clareza de visão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
северо-запад[SYE-vi-ra-ZA-pat]noroesteСеверо-западный подход.
понапрасну[pa-na-PRAS-nu]em vão / inutilmenteЭто понапрасну так доверяет взгляд.
досада[da-SA-da]desgosto / contrariedadeСмирись с досадами, трус.
пережиток[pi-ri-ZHI-tak]resquício / vestígioПережиток улетевших дней.
кромешный[kra-MYESH-nyy]total / absoluto (escuridão)Будто бы в кромешной тьме.
смириться[smi-RIT-sya]resignar-se / conformar-seСмирись с досадами.
Parte 2: A Colocação Fixa «кромешная тьма»
O adjetivo кромешный usa-se hoje quase exclusivamente com тьма (escuridão) ou ад (inferno) para significar «escuridão cerrada / breu absoluto».
• В кромешной тьме — Numa escuridão total.

Parte 3: Pontos Cardeais Compostos («северо-запад»)
Em russo, os pontos cardeais intermédios ligam-se por hífen com a vogal de ligação -о-: северо-запад (noroeste), северо-восток (nordeste).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит в последней строке песни несмотря на кромешную тьму?

O que acontece no último verso de «Северо-Запад» apesar da escuridão total?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Северо-Запад
Досада
Понапрасну
Пережиток
Português:
Noroeste
Desgosto
Resquício
Em vão

С каким словом чаще всего употребляется прилагательное «кромешный»?

Com que substantivo se combina mais frequentemente o adjetivo «кромешный»?