Anterior Próxima
Letra em Russo
Дыши, дыши, дыши, дыши
Это понапрасну так доверяет взгляд твой
Северо-Запад, а...
Северо-западный подход
Северо-Запад, а...
Дыши, вот так, дыши, вот так
Вот так бьёт северо-западный пульс
Ну давай, смирись с досадами, трус
Просто вырывай из себя ослабленный кусок
Но страх перемен, пережиток улетевших дней
Тут бережливых не потешите
Ты говорил, что будто бы в кромешной тьме
Но сегодня я стал видеть даже лучше...
Это понапрасну так доверяет взгляд твой
Северо-Запад, а...
Северо-западный подход
Северо-Запад, а...
Дыши, вот так, дыши, вот так
Вот так бьёт северо-западный пульс
Ну давай, смирись с досадами, трус
Просто вырывай из себя ослабленный кусок
Но страх перемен, пережиток улетевших дней
Тут бережливых не потешите
Ты говорил, что будто бы в кромешной тьме
Но сегодня я стал видеть даже лучше...
Tradução em Português
Respira, respira, respira, respira
É em vão que o teu olhar confia assim
Noroeste, ah...
Abordagem do noroeste
Noroeste, ah...
Respira, assim mesmo, respira, assim mesmo
É assim que bate o pulso do noroeste
Vá lá, conforma-te com os desgostos, cobarde
Arranca simplesmente de ti o pedaço enfraquecido
Mas o medo da mudança é um resquício de dias que voaram
Aqui não divertirão os cautelosos
Tu dizias que era como numa escuridão total
Mas hoje passei a ver ainda melhor...
É em vão que o teu olhar confia assim
Noroeste, ah...
Abordagem do noroeste
Noroeste, ah...
Respira, assim mesmo, respira, assim mesmo
É assim que bate o pulso do noroeste
Vá lá, conforma-te com os desgostos, cobarde
Arranca simplesmente de ti o pedaço enfraquecido
Mas o medo da mudança é um resquício de dias que voaram
Aqui não divertirão os cautelosos
Tu dizias que era como numa escuridão total
Mas hoje passei a ver ainda melhor...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Noroeste Russo («Северо-Запад»): O título refere-se ao Distrito Federal do Noroeste da Rússia (que engloba tanto a República de Komi, onde fica Pechora, como São Petersburgo), afirmando a identidade geográfica e a resiliência da região.
• Superação da Escuridão: O verso final «Ты говорил, что будто бы в кромешной тьме / Но сегодня я стал видеть даже лучше» transforma a escuridão ártica em clareza de visão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| северо-запад | [SYE-vi-ra-ZA-pat] | noroeste | Северо-западный подход. |
| понапрасну | [pa-na-PRAS-nu] | em vão / inutilmente | Это понапрасну так доверяет взгляд. |
| досада | [da-SA-da] | desgosto / contrariedade | Смирись с досадами, трус. |
| пережиток | [pi-ri-ZHI-tak] | resquício / vestígio | Пережиток улетевших дней. |
| кромешный | [kra-MYESH-nyy] | total / absoluto (escuridão) | Будто бы в кромешной тьме. |
| смириться | [smi-RIT-sya] | resignar-se / conformar-se | Смирись с досадами. |
Parte 2: A Colocação Fixa «кромешная тьма»
O adjetivo кромешный usa-se hoje quase exclusivamente com тьма (escuridão) ou ад (inferno) para significar «escuridão cerrada / breu absoluto».• В кромешной тьме — Numa escuridão total.
Parte 3: Pontos Cardeais Compostos («северо-запад»)
Em russo, os pontos cardeais intermédios ligam-se por hífen com a vogal de ligação -о-: северо-запад (noroeste), северо-восток (nordeste).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что происходит в последней строке песни несмотря на кромешную тьму?
O que acontece no último verso de «Северо-Запад» apesar da escuridão total?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Северо-Запад
Досада
Понапрасну
Пережиток
Português:
Noroeste
Desgosto
Resquício
Em vão
С каким словом чаще всего употребляется прилагательное «кромешный»?
Com que substantivo se combina mais frequentemente o adjetivo «кромешный»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
