Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Первобытный страх

Pervobytnyy strakh

Medo Primitivo

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Мне порой говорят: «Ненависть — скоропостижный яд»
Я тогда подумал, что стал умней.
Но сам ненавижу за лишний взгляд.
Порода дворовая. Это был миф про напролом.
Основа жестокая до подавления.
В голове верх брала потом.
Остановись, пацан, рискнёшь, воспламенишься сам так.
Весь твой гонор, выродок истерики.
Хватит фантазировать запад.
Мы здесь в преддверии судного дня.
Где все хотят нас запутать и вмять.
Ага! Куда бы ни шёл, тут всюду бардак.

Первобытный страх.
Прислушайся к нему, дурак.
Ты думал, что ты всех умней? А?
Мы тоже думали вот так.
Чувствуй.
Чувствуй...
Первобытный страх.
Прислушайся к нему, дурак.
Ты думал, что ты всех умней? А?

Судный Час перебьёт всем простуд печаль.
Вдруг стало всё равно, кто ты.
В какой роли на посту вещал, всем всё равно.
Ты бы потушил противный смех сейчас, глупый весельчак.
Я-то, похоже, в порядке, я понимал изначально.
Переродиться вновь тебе тут не дано.
Плохо быть тобой, без былых амбиций и банкнот.
Но мы здесь в преддверии судного дня.
Где все хотят нас запутать и вмять.
Ты будь аккуратен, сюда заходя.

Первобытный страх.
Прислушайся к нему, дурак.
Ты думал, что ты всех умней? А?
Мы тоже думали вот так, чувствуй.
Чувствуй...
Первобытный страх.
Прислушайся к нему, дурак.
Ты думал, что ты всех умней? А?

Ненависть — ненасытный враг, дочь умозаключений, как так?
Кто кого, кто, кто кого задушит быстрей?
Хуже только быть тут обезоруженным с ней.
Ненависть — скоропостижный яд.
Виноват я тогда почти что зря.
Кто кого, кто, кто кого задушит быстрей?
Ненависть — ненасытный враг, дочь умозаключений, как так?
Как так?

Tradução em Português

Por vezes dizem-me: «O ódio é um veneno fulminante»
Eu na altura pensei que tinha ficado mais inteligente.
Mas eu próprio odeio por um olhar a mais.
Raça de pátio. Isso era um mito sobre avançar à bruta.
Uma base cruel até à opressão.
Na cabeça acabava por levar a melhor depois.
Para, rapaz, arriscas-te e incendeias-te a ti próprio assim.
Toda a tua arrogância é rebento da histeria.
Chega de fantasiar o ocidente.
Estamos aqui na véspera do dia do juízo.
Onde todos nos querem confundir e esmagar.
Pois é! Para onde quer que se vá, por aqui há só caos.

Medo primitivo.
Dá-lhe ouvidos, tolo.
Pensavas que eras mais esperto do que todos? Hã?
Nós também pensávamos assim.
Sente.
Sente...
Medo primitivo.
Dá-lhe ouvidos, tolo.
Pensavas que eras mais esperto do que todos? Hã?

A Hora do Juízo cortará a todos a tristeza das constipações.
De repente deixou de importar quem tu és.
Em que papel discursavas no posto, ninguém quer saber.
Apagarias agora esse riso irritante, folião tolo.
Eu, pelos vistos, estou bem, eu compreendia desde o início.
Renascer de novo aqui não te é dado.
É mau ser tu, sem as antigas ambições e notas.
Mas estamos aqui na véspera do dia do juízo.
Onde todos nos querem confundir e esmagar.
Tem cuidado ao entrar aqui.

Medo primitivo.
Dá-lhe ouvidos, tolo.
Pensavas que eras mais esperto do que todos? Hã?
Nós também pensávamos assim, sente.
Sente...
Medo primitivo.
Dá-lhe ouvidos, tolo.
Pensavas que eras mais esperto do que todos? Hã?

O ódio é um inimigo insaciável, filha dos raciocínios, como é possível?
Quem a quem, quem, quem estrangulará o outro mais depressa?
Pior só estar aqui desarmado com ele.
O ódio é um veneno fulminante.
Fui culpado na altura quase sem razão.
Quem a quem, quem, quem estrangulará o outro mais depressa?
O ódio é um inimigo insaciável, filha dos raciocínios, como é possível?
Como é possível?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Psicologia do Ódio e do Medo: «Первобытный страх» analisa o ódio como «дочь умозаключений» (filha de raciocínios frios) e «скоропостижный яд» (veneno fulminante), defendendo o instinto de preservação («первобытный страх») contra a arrogância juvenil.
• Motivo Apocalíptico: A expressão «в преддверии судного дня» (na véspera do Dia do Juízo) retoma um dos temas mais constantes da obra de Mnogoznaal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
первобытный[pir-va-BYT-nyy]primitivo / ancestralПервобытный страх.
ненависть[NYE-na-vist]ódioНенависть — ненасытный враг.
гонор[GO-nar]arrogância / soberbaВесь твой гонор.
преддверие[prid-DVYE-ri-ye]véspera / limiarВ преддверии судного дня.
умозаключение[u-ma-za-klyu-CHE-ni-ye]raciocínio / conclusãoДочь умозаключений.
прислушаться[pri-SLU-shat-sya]dar ouvidos / escutar com atençãoПрислушайся к нему, дурак.
Parte 2: A Expressão «брать верх» («в голове верх брала»)
Significa «levar a melhor / prevalecer / dominar» (literalmente «tomar o topo»).
• В голове верх брала — Levava a melhor na cabeça.

Parte 3: Regência de «прислушаться к» (Caso Dativo)
O verbo прислушаться (prestar atenção / dar ouvidos a um conselho ou instinto) exige a preposição к + Caso Dativo.
• Прислушайся к нему — Dá-lhe ouvidos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как описывается ненависть в последнем куплете песни?

Como é descrito o ódio na última estrofe da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Преддверие
Первобытный
Гонор
Ненависть
Português:
Primitivo
Ódio
Arrogância
Véspera

Какой предлог используется с глаголом «прислушаться»?

Que preposição acompanha o verbo «прислушаться»?