Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

ЧУДОВИЩЕ ФРАНКЕНШТЕРНА

FRANKENSTERN'S MONSTER

O MONSTRO DE FRANKENSTERN

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Куплет 1]
Трэп это трип и ты труп
Четырежды swag и четырежды groove
На кладбище старом раскапывал грунт
Следы заметать заставляю метлу
А? Что? Звонок на трубу?
Я шлю на три буквы закон и табу
На кладбище старом раскапывал грунт
И только вороны летали вокруг (Эй)
Трэп это трип и ты труп
Их money на маме, pull up on the hood
В могиле клопами воняет Le Truk
Машина несёт в чемодане лес рук
Мой басс слышно в аду
Съебался под землю — я тебя найду
На кладбище старом раскапывал грунт
Одной ногой там, а другой уже тут (Эй)

[Припев]
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн (Эй)
Эти торчи все пойдут на вторчермет (Эй)
В мире ебанутей чудищ больше нет (Эй)
Оно хочет только уничтожить рэп
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн (Эй)
Эти торчи все пойдут на вторчермет (Эй)
В мире ебанутей чудищ больше нет (Эй)
Оно хочет только уничтожить рэп

[Куплет 2]
Зубастые молнии в небе роятся
Над замком, которого все сторонятся
Где множество тел будто в склепе хранятся
Где мой ассистент [?] бояться
Над нами гроза, это просто прекрасно
Белый халат, у меня есть лекарство
Гогглы на мне, это не авиация
Мы в холодильнике реанимации
Бля, этот бит это гнилое мясо
Я жму на рубильник с раскатами басса
Все лампы дворца загораются разом
И у мертвеца появляется разум
И стук его сердца - distortion и groove
Суставы, протезы ебошат и рвут
Кислотный мутант, иглокожий бигфут
Он жаждит одно - уничтожить игру

[Аутро]
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Сделал мясо будто доктор Франкенштерн
Эти торчи все пойдут на вторчермет
В мире ебанутей чудищ больше нет
Оно хочет только уничтожить рэп, эй

Tradução em Português

[Verso 1]
Trap é uma trip e tu és um cadáver
Quatro vezes swag e quatro vezes groove
No cemitério velho escavava o solo
Obrigo a vassoura a apagar os rastos
Ah? O quê? Uma chamada para o telemóvel?
Mando para o caralho a lei e o tabu
No cemitério velho escavava o solo
E apenas corvos voavam em redor (Ei)
Trap é uma trip e tu és um cadáver
O dinheiro deles está na mãe, pull up on the hood
No túmulo cheira a percevejos o Le Truk
A máquina traz numa mala uma floresta de mãos
O meu baixo ouve-se no inferno
Fugiste para debaixo da terra — eu vou encontrar-te
No cemitério velho escavava o solo
Com um pé lá, e com o outro já aqui (Ei)

[Refrão]
Fiz carne como o doutor Frankenstern (Ei)
Estes agarrados vão todos para a sucata (Ei)
No mundo não há monstros mais loucos (Ei)
Ele quer apenas destruir o rap
Fiz carne como o doutor Frankenstern (Ei)
Estes agarrados vão todos para a sucata (Ei)
No mundo não há monstros mais loucos (Ei)
Ele quer apenas destruir o rap

[Verso 2]
Relâmpagos dentados enxameiam no céu
Sobre o castelo, do qual todos se afastam
Onde multidões de corpos jazem como numa cripta
Onde o meu assistente [?] teme
Sobre nós uma trovoada, é simplesmente maravilhoso
Bata branca, eu tenho o remédio
Óculos goggles em mim, isto não é aviação
Estamos no frigorífico da reanimação
Foda-se, este beat é carne podre
Carrego no interruptor com estrondos de baixo
Todas as lâmpadas do palácio acendem-se de uma vez
E o defunto adquire razão
E o bater do seu coração é distorção e groove
Articulações, próteses rebentam e rasgam
Mutante ácido, bigfoot equinoderme
Ele anseia por uma coisa — destruir o jogo

[Outro]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei
Fiz carne como o doutor Frankenstern
Estes agarrados vão todos para a sucata
No mundo não há monstros mais loucos
Ele quer apenas destruir o rap, ei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Terror Gótico e o Manifesto de Destruição do Rap
Frankenstern: Um jogo de palavras entre Frankenstein e o apelido do artista (Matveykin). O conceito serve de metáfora para a criação do álbum: um monstro feito de «partes de estilos mortos» que ganha vida através de graves distorcidos.

Vtorchermet (Вторчермет): Abreviação russa para «Recolha de Metais Ferrosos Secundários» (sucataria). O artista sugere que os rappers dependentes de drogas («torchi») não têm valor humano e devem ser reciclados como metal velho.

Le Truk: Pseudónimo do lendário rapper russo Decl (Kirill Tolmatsky). A linha sobre o cheiro no túmulo é uma referência provocatória e sombria à morte do artista, usada para chocar e reforçar a estética mórbida do verso.

Les Ruk (Лес рук): Literalmente «uma floresta de mãos». É uma expressão russa comum usada por professores quando ninguém levanta a mão para responder. Aqui, ganha um sentido literal e macabro de membros decepados dentro de uma mala.

Iglokozhiy (Иглокожий): Termo biológico para equinodermes (como estrelas-do-mar ou ouriços). O uso de termos científicos precisos em contextos de monstros absurdos é uma marca registada do lirismo de MM44.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Грунт[Grunt]Solo / TerraSubstantivo masculino; a camada superficial da terra num cemitério.
Метла[Mit-LA]VassouraSubstantivo feminino; usada aqui para apagar as provas de um crime.
Вторчермет[Vtor-cher-MYET]Sucata / Reciclagem de metalLocal onde se processa metal velho; destino dos rivais.
Рубильник[Ru-BIL'-nik]Interruptor / Alavanca elétricaDispositivo para ligar grandes correntes elétricas; o que dá vida ao monstro.
Мертвец[Mirt-VYETS]Defunto / MortoSubstantivo masculino que designa o corpo sem vida.
Разум[RA-zum]Razão / MenteA capacidade intelectual que o monstro adquire após o choque.

Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos de Fuga (Съебался)
O verbo Съебаться (fugir/desaparecer) utiliza o prefixo съ- que, em muitos verbos de movimento, indica uma partida rápida ou para longe de um ponto de origem. É uma forma vulgar e intensiva do verbo de movimento padrão.

Parte 3: O Caso Preposicional de Lugar (В мире / В холодильнике)
A música descreve cenários específicos:
В мире (No mundo) — Preposição В + Caso Preposicional.
В холодильнике (No frigorífico) — Indica onde os corpos estão guardados.
В небе (No céu) — Onde os relâmpagos se juntam.
Todas estas formas usam a terminação típica do Caso Preposicional masculino e neutro singular para indicar localização.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где раскапывал грунт главный герой?

Onde é que o protagonista estava a escavar o solo?

Faz a correspondência entre as ações e os objetos elétricos:

Russo:
Разум
Рубильник
Лампы
Português:
Ativa o baixo
Acendem-se no palácio
Aparece no morto

Что хочет уничтожить чудище?

O que é que o monstro quer destruir?