Anterior Próxima
← Voltar para MM44 TURBO SHITPOST MACHINEMM44 TURBO SHITPOST MACHINE

CERESIT

CERESIT

CERESIT

Álbum: ЭКСПЕРИМЕНТ
Compositor: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Letrista: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE
Arranjador: MM44 TURBO SHITPOST MACHINE

Letra em Russo

[Припев]
Сука, я красивый, у меня на лице Ceresit
Ты меня разозлил, я упаковал тебя в 7-Zip
Я попадаю в топы, хотя я даже не целился
Я вынес из твоей хаты все семейные ценности
Сука, я красивый, у меня на лице Ceresit
Ты меня разозлил, я упаковал тебя в 7-Zip
Я попадаю в топы, хотя я даже не целился
Я вынес из твоей хаты все семейные ценности

[Куплет 1]
"Как ты это слушаешь? Тут одна матершина!"
На моём болиде расплавилась мастер-шина
Я факал твоё дзюдо будто ёбаный Мастер Шифу
У меня есть доказательства что твоя мать — мужчина (Скр-р)
Ты очень-очень-очень-очень пидор
Погугли на дваче как какать не снимая клипов
Ни для кого не сюрприз, у меня во рту яйца Kinder
Знаешь закидоны фемок, блять? Я их туда закинул
(У меня есть хуй!)
Я настолько древний, зачитал на трилобит (Что?)
Ты весь такая шняга, как мои усы на вид
Ты хочешь больших мам, а кто тебя усыновит?
Сталактит, сталагмит, что-то много стало гнид
Хули я живой, я съел палёный цианид
Но я один такой хайповый секси чел на всей Руси
Ведь я рекламное лицо торговой марки Ceresit

[Припев]
Сука, я красивый, у меня на лице Ceresit
Ты меня разозлил, я упаковал тебя в 7-Zip
Я попадаю в топы, хотя я даже не целился
Я вынес из твоей хаты все семейные ценности
Сука, я красивый, у меня на лице Ceresit
Ты меня разозлил, я упаковал тебя в 7-Zip
Я попадаю в топы, хотя я даже не целился
Я вынес из твоей хаты все семейные ценности

[Куплет 2]
Выступил на Радио 7 на семи холмах
Чтобы провертеть вас всех на семи хуях
Сжёг деревню, если первый парень на селе не я
Обоссал всем лица — это перепись населения
Только lean'а doublecup на моём столе
Я торчу на Boulvard Depo вот уже 7 лет
Может я и не совсем Егор, но опизденел
Ты такой душнила, я открыл форточку в стене

[Аутро]
Эксперимент, бас на перевес
Здесь нет перемен, регресс — это SWAG
Трэп-эксперимент, я ввёл перкосет в осколки кассет
Пошёл процесс
Трэп-эксперимент, нет, не синий мет
Во тьме силуэт, свеж как огурец
Трэп-эксперимент, я влил в диалект
Эдлиб-реагент, теперь всем пиздец, бэм

Tradução em Português

[Refrão]
Puta, eu sou bonito, tenho Ceresit na cara
Tu irritaste-me, embalei-te num 7-Zip
Eu chego aos topos, embora nem sequer tenha feito pontaria
Eu levei da tua barraca todos os valores familiares
Puta, eu sou bonito, tenho Ceresit na cara
Tu irritaste-me, embalei-te num 7-Zip
Eu chego aos topos, embora nem sequer tenha feito pontaria
Eu levei da tua barraca todos os valores familiares

[Verso 1]
"Como é que ouves isto? Aqui é só palavrões!"
No meu bólide derreteu o pneu principal
Eu fodi o teu judo como o porra do Mestre Shifu
Tenho provas de que a tua mãe é um homem (Skr-r)
Tu és muito, muito, muito, muito paneleiro
Pesquisa no 2ch como cagar sem gravar vídeos
Para ninguém é surpresa, tenho ovos Kinder na boca
Conheces as manias das feministas, porra? Eu meti-as lá dentro
(Eu tenho um pau!)
Eu sou tão antigo, fiz um rap sobre um trilobite (O quê?)
Tu és todo uma porcaria, como o aspeto do meu bigode
Tu queres mamãs grandes, mas quem é que te vai adotar?
Estalactite, estalagmite, porra, apareceram muitas lêndeas
Porque é que estou vivo, eu comi cianeto falsificado
Mas sou o único gajo sexy e com hype em toda a Rússia
Pois sou o rosto publicitário da marca Ceresit

[Refrão]
Puta, eu sou bonito, tenho Ceresit na cara
Tu irritaste-me, embalei-te num 7-Zip
Eu chego aos topos, embora nem sequer tenha feito pontaria
Eu levei da tua barraca todos os valores familiares
Puta, eu sou bonito, tenho Ceresit na cara
Tu irritaste-me, embalei-te num 7-Zip
Eu chego aos topos, embora nem sequer tenha feito pontaria
Eu levei da tua barraca todos os valores familiares

[Verso 2]
Atuei na Rádio 7 sobre as sete colinas
Para vos rodar a todos em sete caralhos
Queimei a aldeia, se eu não for o primeiro gajo da zona
Mijei na cara de todos — isto é o recenseamento da população
Só um doublecup de lean na minha mesa
Ando viciado em Boulevard Depo há já 7 anos
Talvez eu não seja totalmente o Egor, mas estou demente
Tu és tão seca, que abri uma janelinha na parede

[Outro]
Experiência, baixo a tiracolo
Aqui não há mudanças, regressão — é SWAG
Experiência trap, eu injetei percocet nos cacos de cassetes
O processo começou
Experiência trap, não, não é meta azul
Na escuridão uma silhueta, fresco como um pepino
Experiência trap, eu verti no dialeto
Reagente-adlib, agora todos estão fodidos, bam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Marcas Industriais, Internet Obscura e Jogos de Palavras
Ceresit: Marca alemã famosa na Rússia por materiais de construção, especialmente argamassas e colas. O artista diz ter a marca na cara, sugerindo que a sua beleza é «construída» ou sólida como cimento.

7-Zip e 7 Colinas: O número 7 é o fio condutor do segundo verso. O artista refere o software de compressão 7-Zip para dizer que «comprimiu» o rival, e a «Rádio 7 nas sete colinas» (famosa rádio de Moscovo) para zombar da cultura mainstream.

2ch (Двач): O equivalente russo ao 4chan. Mencionar o 2ch remete para a cultura de fóruns anónimos, memes agressivos e o lado mais obscuro da internet russa.

Boulevard Depo: Um dos rappers mais influentes da cena cloud rap russa. O artista afirma ouvi-lo há 7 anos, marcando a sua linhagem musical.

Dushnila (Душнила): Termo extremamente popular na internet russa para descrever uma pessoa chata, entediante ou que estraga o ambiente (literalmente alguém que «tira o ar»). Daí a piada de abrir uma «janelinha» (fortochka) na parede para respirar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ценности[TSEN-nas-ti]ValoresPode referir-se a valores morais ou bens materiais de valor.
Матершина[Ma-tir-SHI-na]Palavrões / CalãoTermo coletivo para o uso de linguagem obscena (Mat).
Доказательства[Da-ka-ZA-til'-stva]ProvasSubstantivo neutro usado em contextos jurídicos ou lógicos.
Гнида[GNI-da]Lêndea / Pessoa desprezívelLiteralmente o ovo do piolho, mas usado como um insulto muito forte para pessoas 'parasitas'.
Полёный[Pa-LYO-nyy]Falsificado / ContrafeitoGíria para álcool ou produtos ilegais de baixa qualidade.
Душнила[Dush-NI-la]Pessoa chata / SecaGíria de internet para alguém entediante ou que complica coisas simples.

Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos (Вынести)
O verbo Вынести (levar para fora) combina o prefixo вы- (movimento para fora) com нести (carregar).
• Na letra, «я вынес все ценности» significa que ele roubou/retirou todos os bens de valor da casa.

Parte 3: O Sufixo de Intensidade e Calão (-еть)
O verbo Опизденел (ficar demente/louco/extasiado) utiliza a raiz 'pizd' com o sufixo -еть.
• Indica uma mudança de estado absoluta para algo extremo, geralmente usado para descrever alguém que perdeu a noção ou que ficou chocado com algo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая марка строительных материалов упоминается в припеве?

Que marca de materiais de construção é mencionada no refrão?

Faz a correspondência entre os softwares/entidades e as suas ações na letra:

Russo:
Двач
Радио 7
7-Zip
Português:
Embalar o rival
Onde o herói atuou
Onde pesquisar como cagar

Что вынес герой из хаты оппонента?

O que é que o herói levou da barraca do oponente?