Anterior
Letra em Russo
[Куплет]
Там где-то читают Пелевина вслух
Арестантские чешки, уборщик — петух
Канистра овса, самогона пол-литра
Жилка, промзона — скупая палитра
Заточку тащу через красную вахту
И братик откроет консервную банку
А глазки тех рыбок, что там захоронены
Выглядят, как его боли синонимы
Ласковым шёпотом хвойного дерева
Манит иголками грязное ширево
Стройностью слога Ивана Тургенева
Женская стать душит нас в роли киллера
Шеф-повара — людоеды
Нету действия, только беседы
Люди, больные ВИЧом, отвечают за жизни здоровых
Тут всё по-иному
Созрев для войны и покончив со школой
Они надевают костюм контролёра
Чтобы пасти, как палю, их тропинку до БУРа
Мой рэп — это микстура
Чтоб не заразиться людскими страстями
С любви к чифирку до купания в храме
В расчёт по игре дать спортивную сумку
Из-за наколок на теле фурункул
Это Россия, мать вашу — суккуб
Из другого тулупа мне сшили тулуп
И я, пребывая во власти людского
Благодарю за него блоком Донского
Так здравенько мой Xiaomi закуркован
Пронзительно смотрит Равшана Куркова
С листочка рекламы, нутро холодит
Мне так не хватает прелестных ланит
Здесь лица уродов отёсаны камнем
Нас видели где-то в придании давнем
И Данко ведёт всё гадьё из болота
Но нахуй нам свет, когда есть поебота
В ларьке ведь так дёшево стоят БПшки
Я выиграл в турнирчике по шаробежкам
На сиге сварить реагента в бутылке
Гулять по локалке с давленьем в затылке
Тут чистая повесть о грязных делах
Как мы делали деньги не видел Аллах
В местном клубе искать Шантарам Седоковой
Вновь призывает святой незнакомый
Мне продают просветление в книгах
Но лишь pussy, money и weed до могилы
Вы все говорите за творчество
А моё творчество всё за меня говорит
[Рефрен]
Я освободился но только от мысли:
«Как освободиться не только от мыслей»
Я освободился, но только от срока
Свободен, прекрасное также далёко
Я освободился, но только от мысли:
«Как освободиться не только от мыслей»
Я освободился, но только от срока
Свободен, прекрасное также далёко (Э, э, э, э )
[Аутро]
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Также далёко (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Также далёко (Э)
Там где-то читают Пелевина вслух
Арестантские чешки, уборщик — петух
Канистра овса, самогона пол-литра
Жилка, промзона — скупая палитра
Заточку тащу через красную вахту
И братик откроет консервную банку
А глазки тех рыбок, что там захоронены
Выглядят, как его боли синонимы
Ласковым шёпотом хвойного дерева
Манит иголками грязное ширево
Стройностью слога Ивана Тургенева
Женская стать душит нас в роли киллера
Шеф-повара — людоеды
Нету действия, только беседы
Люди, больные ВИЧом, отвечают за жизни здоровых
Тут всё по-иному
Созрев для войны и покончив со школой
Они надевают костюм контролёра
Чтобы пасти, как палю, их тропинку до БУРа
Мой рэп — это микстура
Чтоб не заразиться людскими страстями
С любви к чифирку до купания в храме
В расчёт по игре дать спортивную сумку
Из-за наколок на теле фурункул
Это Россия, мать вашу — суккуб
Из другого тулупа мне сшили тулуп
И я, пребывая во власти людского
Благодарю за него блоком Донского
Так здравенько мой Xiaomi закуркован
Пронзительно смотрит Равшана Куркова
С листочка рекламы, нутро холодит
Мне так не хватает прелестных ланит
Здесь лица уродов отёсаны камнем
Нас видели где-то в придании давнем
И Данко ведёт всё гадьё из болота
Но нахуй нам свет, когда есть поебота
В ларьке ведь так дёшево стоят БПшки
Я выиграл в турнирчике по шаробежкам
На сиге сварить реагента в бутылке
Гулять по локалке с давленьем в затылке
Тут чистая повесть о грязных делах
Как мы делали деньги не видел Аллах
В местном клубе искать Шантарам Седоковой
Вновь призывает святой незнакомый
Мне продают просветление в книгах
Но лишь pussy, money и weed до могилы
Вы все говорите за творчество
А моё творчество всё за меня говорит
[Рефрен]
Я освободился но только от мысли:
«Как освободиться не только от мыслей»
Я освободился, но только от срока
Свободен, прекрасное также далёко
Я освободился, но только от мысли:
«Как освободиться не только от мыслей»
Я освободился, но только от срока
Свободен, прекрасное также далёко (Э, э, э, э )
[Аутро]
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Также далёко (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Только от срока (Э, э, э, э)
Также далёко (Э)
Tradução em Português
[Verso]
Lá algures leem Pelevin em voz alta
Sapatilhas de recluso (cheshki), o empregado de limpeza — é um excluído (petukh)
Uma lata de aveia, meio litro de vodka caseira (samogon)
Fio de cobre, zona industrial — uma paleta miserável
Levo uma faca artesanal (zatochka) pela portaria dos guardas (krasnaya vakhta)
E o irmãozinho vai abrir a lata de conserva
E os olhinhos daqueles peixes que lá estão enterrados
Parecem sinónimos da dor dele
Com o sussurro suave de uma árvore de agulhas
Atrai com agulhas a m*rda injetada suja
Com a elegância da prosa de Ivan Turgenev
A figura feminina sufoca-nos no papel de assassino
Os chefs de cozinha — são canibais
Não há ação, apenas conversas
Pessoas doentes com VIH são responsáveis pelas vidas dos saudáveis
Aqui tudo é diferente
Tendo amadurecido para a guerra e terminado a escola
Eles vestem o fato de guarda de controlo
Para vigiarem como eu vigio o caminho deles até ao B-U-R (Bloco de Rigoroso Isolamento)
O meu rap — é uma mistura/remédio
Para não me contaminar com as paixões humanas
Desde o amor pelo chifir até ao banho no templo
Dar uma mala desportiva como pagamento de jogo
Por causa de tatuagens no corpo um furúnculo
Isto é a Rússia, puta que pariu — um súcubo
De outro casaco de pele me coseram um casaco
E eu, permanecendo sob o poder das leis humanas
Agradeço por ele com um maço de cigarros Donskoy
Assim tão bem escondido o meu Xiaomi
Olha fixamente a Ravshana Kurkova
De um folheto publicitário, o interior arrefecemente
Tenho tantas saudades de faces bonitas (lanit)
Aqui as caras de monstros são esculpidas em pedra
Viram-nos em algum conto antigo
E Danko guia toda a escória para fora do pântano
Mas para que caralho queremos luz quando há m*rda banal?
No quiosque as massas instantâneas (BPshki) custam tão barato
Ganhei num torneiozinho de bilhar (sharobezhki)
Num cigarro cozinhar reagente numa garrafa
Passear pela área vedada (lokalka) com pressão na nuca
Aqui há uma história limpa sobre negócios sujos
Como nós fazíamos dinheiro nem Alá viu
No clube local procurar o Shantaram de Anna Sedokova
Mais uma vez convoca um santo desconhecido
Vendem-me iluminação em livros
Mas apenas p*ssy, money e weed até à sepultura
Vocês todos falam sobre criação artística
E a minha criação diz tudo por mim
[Refrão]
Eu libertei-me mas apenas do pensamento:
«Como libertar-me não apenas dos pensamentos»
Eu libertei-me, mas apenas da pena
Livre, mas o futuro belo continua tão distante
Eu libertei-me mas apenas do pensamiento:
«Como libertar-me não apenas dos pensamentos»
Eu libertei-me, но apenas da pena
Livre, mas o futuro belo continua tão distante (Eh, eh, eh, eh)
[Outro]
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Também distante (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Também distante (Eh)
Lá algures leem Pelevin em voz alta
Sapatilhas de recluso (cheshki), o empregado de limpeza — é um excluído (petukh)
Uma lata de aveia, meio litro de vodka caseira (samogon)
Fio de cobre, zona industrial — uma paleta miserável
Levo uma faca artesanal (zatochka) pela portaria dos guardas (krasnaya vakhta)
E o irmãozinho vai abrir a lata de conserva
E os olhinhos daqueles peixes que lá estão enterrados
Parecem sinónimos da dor dele
Com o sussurro suave de uma árvore de agulhas
Atrai com agulhas a m*rda injetada suja
Com a elegância da prosa de Ivan Turgenev
A figura feminina sufoca-nos no papel de assassino
Os chefs de cozinha — são canibais
Não há ação, apenas conversas
Pessoas doentes com VIH são responsáveis pelas vidas dos saudáveis
Aqui tudo é diferente
Tendo amadurecido para a guerra e terminado a escola
Eles vestem o fato de guarda de controlo
Para vigiarem como eu vigio o caminho deles até ao B-U-R (Bloco de Rigoroso Isolamento)
O meu rap — é uma mistura/remédio
Para não me contaminar com as paixões humanas
Desde o amor pelo chifir até ao banho no templo
Dar uma mala desportiva como pagamento de jogo
Por causa de tatuagens no corpo um furúnculo
Isto é a Rússia, puta que pariu — um súcubo
De outro casaco de pele me coseram um casaco
E eu, permanecendo sob o poder das leis humanas
Agradeço por ele com um maço de cigarros Donskoy
Assim tão bem escondido o meu Xiaomi
Olha fixamente a Ravshana Kurkova
De um folheto publicitário, o interior arrefecemente
Tenho tantas saudades de faces bonitas (lanit)
Aqui as caras de monstros são esculpidas em pedra
Viram-nos em algum conto antigo
E Danko guia toda a escória para fora do pântano
Mas para que caralho queremos luz quando há m*rda banal?
No quiosque as massas instantâneas (BPshki) custam tão barato
Ganhei num torneiozinho de bilhar (sharobezhki)
Num cigarro cozinhar reagente numa garrafa
Passear pela área vedada (lokalka) com pressão na nuca
Aqui há uma história limpa sobre negócios sujos
Como nós fazíamos dinheiro nem Alá viu
No clube local procurar o Shantaram de Anna Sedokova
Mais uma vez convoca um santo desconhecido
Vendem-me iluminação em livros
Mas apenas p*ssy, money e weed até à sepultura
Vocês todos falam sobre criação artística
E a minha criação diz tudo por mim
[Refrão]
Eu libertei-me mas apenas do pensamento:
«Como libertar-me não apenas dos pensamentos»
Eu libertei-me, mas apenas da pena
Livre, mas o futuro belo continua tão distante
Eu libertei-me mas apenas do pensamiento:
«Como libertar-me não apenas dos pensamentos»
Eu libertei-me, но apenas da pena
Livre, mas o futuro belo continua tão distante (Eh, eh, eh, eh)
[Outro]
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Também distante (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Apenas da pena (Eh, eh, eh, eh)
Também distante (Eh)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Encerramento do Álbum (Выход), A Lenda de Danko e o Desfecho Melancólico da Liberdade
• A Conclusão de «Записки из мертвого дома»: A faixa final que encerra a obra-prima conceptual. Metox sai em liberdade física da prisão, mas conclui amargamente que apenas se libertou da pena cumprida («Я освободился, но только от срока»), enquanto a verdadeira liberdade espiritual continua inalcançável.
• Citação à Canção Soviética «Прекрасное далёко»: Referência à famosa canção utópica soviética do filme GUEST FROM THE FUTURE, adaptada para a realidade pós-prisional onde o «futuro belo» permanece distante e incerto.
• A Lenda de Danko (Maxim Gorky): Referência à personagem romântica Danko do conto «Старуха Изергиль» de Maxim Gorky, que arrancou o próprio coração a arder para guiar o povo para fora da escuridão do pântano, contrastando com a apatia do submundo prisional.
• Estética da Zona Industrial (Промзона) e БУР: A zona de produção da colónia penal, as portarias com guardas (красная вахта) e o bloco de punição estrita (БУР - Барак Усиленного Режима).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Выход | [VY-khod] | Saída / Libertação da prisão | Substantivo masculino. |
| БУР | [BUR] | Barracão de Rigoroso Isolamento da prisão | Acrónimo de *Барак Усиленного Режима*. |
| Красная вахта | [KRAS-na-ya VAKH-ta] | Portaria dos guardas da prisão | Expressão da gíria. |
| Локалка | [Lo-KAL'-ka] | Área vedada entre blocos na colónia penal | Substantivo feminino da gíria. |
| БПшка | [B-P-shka] | Massa instantânea (Doshirak/Ankom) | Gíria para *Быстрое Приготовление*. |
| Прекрасное далёко | [Pre-KRAS-no-ye da-LYO-ko] | O futuro belo e distante | Expressão poética/cultural soviética. |
Parte 2: Repetição Contrastiva de Libertação («Освободился от...»)
• Я освободился, но только от срока — Uso da preposição от com caso genitivo para contrastar a libertação da pena formal com a falta de liberdade interior.
Parte 3: O Uso do Advérbio Conclusivo («Прекрасное также далёко»)
• Прекрасное также далёко — Uso do adjetivo substantivado neutro (прекрасное*) para expressar um ideal abstrato de futuro.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
От чего на самом деле освободился автор в финале песни?
De que se libertou na verdade o autor no final da música?
Russo:
Освободился от срока
Прекрасное далёко
Красная вахта
Локалка в зоне
Português:
Libertou-se da pena
O futuro belo distante
Portaria dos guardas
Área vedada na colónia
Какая литературная персональность Данко упоминается в тексте?
Que personagem literária (Danko) é mencionada no texto?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
4
Удел
Udel
Destino
5
На кичу
Na kichu
Para a Prisão
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
7
Два на два
Dva na dva
Dois por Dois
8
Generation G
Generation G
Geração G
9
Баландровер
Balandrover
Balandrover (O Carrinho da Sopa de Prisão)
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
15
В хате
V khate
Na Cela
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
