Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

2 копилки

2 kopilki

2 Mealheiros

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Как ещё жить тут?
Как ещё, как еще жить?

[Припев]
Смысл жить нам по законам, если тут закон один:
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Смысл жить нам по законам, ведь один на всю страну:
Приподнял — отстегнул, приподнял — отстегнул
Смысл жить нам по законам, если тут закон один:
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Смысл жить нам по законам, ведь один на всю страну:
Приподнял — отстегнул, приподнял — отстегнул

[Бридж]
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Нам в яслях еще сказали, что налоги — для терпил

[Куплет]
Обналичка на Тинькофф, ищем дропов-мудаков
Наше счастье — made in China, в телефоне грязный софт
VPN не превозмочь, но на вебке черный скотч
Расслабляться ни секунды, будто бы ты как IWatch
Копы в сети не опасны, им нужна твоя натура
С кем ты крутишь, где ты ходишь, почему с тобой та шкура?
Аккуратней при общухе, люди — самый слабый винтик
Не включить Анонимайзер и не поменять Айпишник
Даже с самой левой симки — не базарь о делюге
Как сказал Северный Митя: «все мобилы на жуке»
Никакой Почты России, осторожней на курьерках
Только трезвый в пассажирском, если носишь че то в стельках
Знаешь, рано или поздно, нелегальный коммерсант
Из Darknet’a на dark зону будет ждать тебя этап
И пока ты на свободе заведи себе 2 копилки
С каждой сделки туда филки, с каждой сделки туда филки
Первая на адвокатов, мусоров и судей будет
В их меню я предлагаю посмотреть на вкусный пунктик
Это будет очень жирно в денежном эквиваленте
Но так много плюсов знаешь быть на домашнем аресте
Пока ты дома под следствием, реальный срок идет
И вопросы со свободы решать проще, чем в СИЗО
Это если в той копилке не хватает на условно
Если банчил, надо где-то на это 10 лимонов
Это если без засвета по TV и журналюг
Ну и прочих, прочих заинтересованных сук
Ну и если не хватает, а обычно не хватает
Тут, братан, как нельзя кстати есть копилочка вторая
Назови ее «в общак», «на грева» или «на зону»
Чтобы, когда ты заехал, у тебя все было ровно
Купи чай и сигареты, уделяй туда-сюда
Чтобы косо не смотрела голодавшая шпана
В общем бизнес в Рашке это — всевозможный альтруизм
И буржуи не в почете, тут марксисткий ленинизм
Тут медведи лупят водку, залетая в опер часть
Предприимчивость не катит, проще тупо получать

[Припев]
Смысл жить нам по законам, если тут закон один:
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Смысл жить нам по законам, ведь один на всю страну:
Приподнял — отстегнул, приподнял — отстегнул
Смысл жить нам по законам, если тут закон один:
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Смысл жить нам по законам, ведь один на всю страну:
Приподнял — отстегнул, приподнял — отстегнул

[Аутро]
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Приподнял — уделил, приподнял — уделил
Нам в яслях еще сказали, что налоги — для терпил
Приподнял — уделил, приподнял — отстегнул
Приподнял — уделил, приподнял — отстегнул
Приподнял — уделил, приподнял — отстегнул
Приподнял — отстегнул, я страдаю за страну

Tradução em Português

[Intro]
Como viver aqui ainda?
Como ainda, como ainda viver?

[Refrão]
Que sentido tem vivermos segundo as leis, se aqui a lei é só uma:
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Que sentido tem vivermos segundo as leis, pois há só uma para o país inteiro:
Lucraste — subornaste, lucraste — subornaste
Que sentido tem vivermos segundo as leis, se aqui a lei é só uma:
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Que sentido tem vivermos segundo as leis, pois há só uma para o país inteiro:
Lucraste — subornaste, lucraste — subornaste

[Ponte]
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Ainda na creche nos disseram que os impostos — são para os totós (terpil)

[Verso]
Levantamento de dinheiro na Tinkoff, procuramos laranjas (drops) idiotas
A nossa felicidade — é made in China, no telemóvel software sujo
O VPN não é suficiente, mas na webcam fita cola preta
Sem relaxar um segundo, como se fosses um Apple Watch
Os polícias na rede não são perigosos, eles precisam da tua pessoa real
Com quem tu andas, onde passas, porque está contigo aquela gaja?
Muito cuidado nas conversas, as pessoas — são o parafuso mais fraco
Não esquecer de ligar o Anonimizador e mudar o IP
Mesmo a partir do cartão SIM mais falso — não fales do negócio
Como disse o Mitya Severny: «todos os telemóveis têm escuta (zhuk)»
Nada de Correios da Rússia (Pochta Rossii), mais cuidado com as entregas de estafetas
Apenas sóbrio no banco do passageiro, se levas algo nas palmilhas dos sapatos
Sabes, cedo ou tarde, comerciante ilegal
Do Darknet para a dark zona vai-te esperar o comboio de reclusos (etap)
E enquanto estás em liberdade arranja 2 mealheiros
De cada negócio mete lá guito (filki), de cada negócio mete lá guito
O primeiro será para advogados, polícias e juízes
No menu deles sugiro olhar para uma alínea saborosa
Isso vai ser muito gordo em equivalente monetário
Mas sabes quantas vantagens há em estar sob prisão domiciliária?
Enquanto estás em casa sob investigação, o tempo real de pena já conta
E resolver questões a partir da liberdade é mais fácil do que no SIZO
Isto se naquele mealheiro não faltar para uma pena suspensa
Se traficaste, precisas de cerca de 10 milhões de rublos para isso
Isto se for sem exposição na TV, jornalistas
E outros, outros filhos da p*ta interessados
E se não chegar, e normalmente não chega
Aqui, mano, como que a calhar vem o segundo mealheiro
Chama-lhe «para o fundo comum» (v obschachok), «para encomendas» (na greva) ou «para a colónia»
Para que quando entrares, tenhas tudo impecável
Compra chá e cigarros, partilha aqui e ali
Para que a rapaziada com fome não olhe de lado
Em suma, fazer negócios na Rússia é — um altruísmo de todo o tipo
E os burgueses não são prestigiados, aqui vigora o marxismo-leninismo
Aqui ursos bebem vodka, entrando no departamento de investigação (oper chast)
Empresarismo não serve de nada, é mais fácil simplesmente receber

[Refrão]
Que sentido tem vivermos segundo as leis, se aqui a lei é só uma:
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Que sentido tem vivermos segundo as leis, pois há só uma para o país inteiro:
Lucraste — subornaste, lucraste — subornaste
Que sentido tem vivermos segundo as leis, se aqui a lei é só uma:
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Que sentido tem vivermos segundo as leis, pois há só uma para o país inteiro:
Lucraste — subornaste, lucraste — subornaste

[Outro]
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Lucraste — partilhaste, lucraste — partilhaste
Ainda na creche nos disseram que os impostos — são para os totós
Lucraste — partilhaste, lucraste — subornaste
Lucraste — partilhaste, lucraste — subornaste
Lucraste — partilhaste, lucraste — subornaste
Lucraste — subornaste, eu sofro pelo país

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Teoria dos Dois Mealheiros (2 копилки), Prisão Domiciliária e Segurança Digital

A Filosofia dos Dois Mealheiros (2 копилки): O manual de sobrevivência do traficante russo: o 1º Mealheiro serve para subornar advogados/juízes e conseguir prisão domiciliária (домашний арест); o 2º Mealheiro é destinado ao fundo comum da prisão (общак) para garantir segurança e respeito dos reclusos caso o suborno falhe.

Vantagens da Prisão Domiciliária: A explicação de que o tempo passado sob prisão domiciliária desconta na pena total final e permite gerir contactos e recursos com muito maior facilidade do que no SIZO.

Operações Financeiras na Tinkoff e Criptografia: Referências aos cartões bancários Tinkoff com nomes de terceiros (дропы) e às regras estritas de segurança digital (VPN, fita preta na câmara, evitar escutas de telemóvel «на жуке»).

Citação a Mitya Severny: Referência ao clássico cantor de chanson de prisão Mitya Severny e aos seus avisos sobre a vigilância do Estado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приподнять[Pri-pod-NYAT']Lucrar / Ganhar dinheiro rápidoVerbo de gíria financeira urbana.
Отстегнуть[Ot-steg-NUT']Subornar / Dar uma comissão a autoridadesVerbo coloquial.
Уделить[U-de-LIT']Partilhar / Dar uma quota-parte ao fundo comumVerbo da gíria moral prisional.
Дроп[Drop]Testa de ferro / Laranja financeiroTermo de cibercrime e fraudes bancárias.
Домашний арест[Do-MASH-niy a-REST]Prisão domiciliáriaTermo jurídico penal.
Филки[FIL-ki]Dinheiro / GuitoSubstantivo plural da gíria.

Parte 2: Repetição Rítmica de Imperativos de Ação («Приподнял — уделил»)
Приподнял — уделил — Estrutura de dois verbos no passado perfeito com valor de regra imperativa incondicional.

Parte 3: O Uso do Termo «Терпила» para Vítimas Civis
Налоги — для терпил — Uso do substantivo терпила (pessoa passiva que aceita abusos) para ironizar os impostos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Для чего предназначен первый копилка в теории автора?

Para que serve o primeiro mealheiro na teoria do autor?

Russo:
Приподнял — уделил
Налоги для терпил
Домашний арест
Приподнял — отстегнул
Português:
Lucraste — partilhaste
Lucraste — subornaste
Prisão domiciliária
Impostos são para os totós

Для чего нужен второй копилка, если не хватило на условно?

Para que serve o segundo mealheiro, se não chegou para a pena suspensa?