Anterior Próxima
Letra em Russo
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк
Лучше пришли мне в посылке эклер
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!»
Те, кто для меня бро, для тебя — это сброд
Минет горловой - в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк (не базаааарь!)
Лучше пришли мне в посылке эклер
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!» (суки!)
Те, кто для меня бро, для тебя — это сброд
Минет горловой - в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Мусор охуел когда увидел расфасованные
Что посыпались как будто ботаны с библиотеки
С моих карманов: падал, падал, падал
Это облава (лава, лава, лава)
Моя мама удивилась, когда принимали сына
И его игра опасна, далеко не из косынок
И от следующих слов батя тоже охуел:
«Бать, я долбоёб и мне срочно нужны лавэ»
Моих денег хватит, чтобы прокормить 4 взвода
Но не хватит, папа, чтобы дать покушать прокурорам
И пока моё семейство набирает пусть кредиты
Я устроюсь на работу, чтобы хоть как-то гасить их
Похуй, что мне светит от 15 и выше (выше)
Похуй, что друзья уже год сидят под крышей (ааах)
Похуй, что в этом году сдавать диплом о высшем
Я живу именно щас посреди четверостиший
Я пишу это в , я пишу это в судах
Меня не делает сильней ничё, как это сделал крах
И я живу так сука, можешь сказать это круто
Будто бы я послезавтра уж сдохну от инсульта
И это мой азарт (зарт), это мой риск (риск)
Это мой путь (путь), это мой смысл это мой смысл
И это мой азарт (зарт), это мой риск (риск)
Это мой путь (путь), это мой смысл это мой смысл
И я барыжил, чтобы отказаться от рутины
Но действовал, как муха посредине паутины
Ещё больше, чем рабочий на заводе, лапой дрыгая
Будни отравили меня, как Сергея Скрипаля
Такая же работа, как офис
Только больше сливок в твоём кофе
Приняли и пофиг
Никакой свободы, дозы и наркоты
Продажи не напомнят никогда о том, кто ты
Когда мне было 17, с района решил сьебаться
От ненужных провокаций, я — мишень дискриминаций
Ведь там каждый здравый пацик хочет получить с барыги
Почитав ему нотаций больше, чем в священной книге
Каждый хочет свою долю, слишком много было в курсе
Что у — это без послевкусий
Похуй, что под этим вы загнётесь от конвульсий
Кушать хочу вкусно не держа руку на пульсе
И чтоб понять что я уёбок, мне пришлось сесть
А щас я есть — тот, кто я есть
И вам говорю открыто, через чё пришлось пройти
Чтобы мне себя найти, чтобы до себя дойти
Многие базарят «Харе Кришна, Харе Рама»
После принимают скипидаровые ванны
И чтобы очиститься читают Евангелие
Но только личный опыт обнажает в тебе гения
Я посылаю нахуй эту грязную наличку
Посылай нахуй твою суку истеричку
Сёдня мой братишка отправляется на кичу
А я посылаю ему по дороге пищу
Я посылаю нахуй твою грязную наличку
Посылай нахуй твою суку истеричку
Сёдня мой братишка отправляется на кичу
А я посылаю ему по дороге пищу
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк
Лучше пришли мне в посылке эклер (эклеееееры!)
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!»
Те, кто для меня бро, для тебя это — сброд
Минет горловой — в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк
Лучше пришли мне в посылке эклер
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!»
Те, кто для меня бро, для тебя это — сброд
Минет горловой — в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк
Лучше пришли мне в посылке эклер
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!»
Те, кто для меня бро, для тебя — это сброд
Минет горловой - в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк (не базаааарь!)
Лучше пришли мне в посылке эклер
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!» (суки!)
Те, кто для меня бро, для тебя — это сброд
Минет горловой - в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Мусор охуел когда увидел расфасованные
Что посыпались как будто ботаны с библиотеки
С моих карманов: падал, падал, падал
Это облава (лава, лава, лава)
Моя мама удивилась, когда принимали сына
И его игра опасна, далеко не из косынок
И от следующих слов батя тоже охуел:
«Бать, я долбоёб и мне срочно нужны лавэ»
Моих денег хватит, чтобы прокормить 4 взвода
Но не хватит, папа, чтобы дать покушать прокурорам
И пока моё семейство набирает пусть кредиты
Я устроюсь на работу, чтобы хоть как-то гасить их
Похуй, что мне светит от 15 и выше (выше)
Похуй, что друзья уже год сидят под крышей (ааах)
Похуй, что в этом году сдавать диплом о высшем
Я живу именно щас посреди четверостиший
Я пишу это в , я пишу это в судах
Меня не делает сильней ничё, как это сделал крах
И я живу так сука, можешь сказать это круто
Будто бы я послезавтра уж сдохну от инсульта
И это мой азарт (зарт), это мой риск (риск)
Это мой путь (путь), это мой смысл это мой смысл
И это мой азарт (зарт), это мой риск (риск)
Это мой путь (путь), это мой смысл это мой смысл
И я барыжил, чтобы отказаться от рутины
Но действовал, как муха посредине паутины
Ещё больше, чем рабочий на заводе, лапой дрыгая
Будни отравили меня, как Сергея Скрипаля
Такая же работа, как офис
Только больше сливок в твоём кофе
Приняли и пофиг
Никакой свободы, дозы и наркоты
Продажи не напомнят никогда о том, кто ты
Когда мне было 17, с района решил сьебаться
От ненужных провокаций, я — мишень дискриминаций
Ведь там каждый здравый пацик хочет получить с барыги
Почитав ему нотаций больше, чем в священной книге
Каждый хочет свою долю, слишком много было в курсе
Что у — это без послевкусий
Похуй, что под этим вы загнётесь от конвульсий
Кушать хочу вкусно не держа руку на пульсе
И чтоб понять что я уёбок, мне пришлось сесть
А щас я есть — тот, кто я есть
И вам говорю открыто, через чё пришлось пройти
Чтобы мне себя найти, чтобы до себя дойти
Многие базарят «Харе Кришна, Харе Рама»
После принимают скипидаровые ванны
И чтобы очиститься читают Евангелие
Но только личный опыт обнажает в тебе гения
Я посылаю нахуй эту грязную наличку
Посылай нахуй твою суку истеричку
Сёдня мой братишка отправляется на кичу
А я посылаю ему по дороге пищу
Я посылаю нахуй твою грязную наличку
Посылай нахуй твою суку истеричку
Сёдня мой братишка отправляется на кичу
А я посылаю ему по дороге пищу
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк
Лучше пришли мне в посылке эклер (эклеееееры!)
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!»
Те, кто для меня бро, для тебя это — сброд
Минет горловой — в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Тут швейный цех, на мне феска, я — зек
Не базарь мне ничё, ведь я слышу, ты — клерк
Лучше пришли мне в посылке эклер
И тогда я поверю, что ты — человек
В спину кричали: «Моральный урод!»
Те, кто для меня бро, для тебя это — сброд
Минет горловой — в мою душу пин-код
Плати мне за то, что ещё не
Tradução em Português
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório (clerk)
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!»
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório (não me venhas com conversas!)
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!» (suas p*tas!)
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
O polícia passou-se quando viu os pacotes embalados
Que caíram como se fossem cromos (botany) da biblioteca
Dos meus bolsos: caía, caía, caía
Isto é uma rusga (lava, lava, lava)
A minha mãe ficou surpreendida quando prenderam o filho
E o jogo dele é perigoso, longe de ser pacífico
E com as seguintes palavras o pai também se passou:
«Pai, sou um imbecil e preciso urgentemente de guito (lavê)»
O meu dinheiro daria para alimentar 4 pelotões
Mas não chega, pai, para dar de comer aos procuradores
E enquanto a minha família pede empréstimos bancários
Eu vou arranjar trabalho para tentar ao menos liquidá-los
Que se lixe que arrisque de 15 anos para cima (cima)
Que se lixe que os amigos já estejam há um ano trancados na cela (sob a teto)
Que se lixe que este ano tenha de entregar o tese do ensino superior
Eu vivo precisamente agora no meio destas estrofes
Eu escrevo isto em , escrevo isto nos tribunais
Nada me torna mais forte do que o ruína me tornou
E eu vivo assim, sua p*ta, podes dizer que é fixe
Como se depois de amanhã fosse morrer de um AVC
E este é o meu aprimoramento (zart), este é o meu risco (risco)
Este é o meu caminho (caminho), este é o meu sentido, este é o meu sentido
E este é o meu aprimoramento (zart), este é o meu risco (risco)
Este é o meu caminho (caminho), este é o meu sentido, este é o meu sentido
E eu vendia drogas para fugir à rotina
Mas agia como uma mosca no meio da teia de aranha
Ainda mais do que um operário na fábrica, a agitar as patas
Os dias de semana envenenaram-me, como a Sergei Skripal
Um trabalho igual ao escritório
Apenas com mais natas no teu café
Prenderam e que se lixe
Nenhuma liberdade, doses e narcóticos
As vendas nunca te vão lembrar de quem tu és
Quando tinha 17 anos, decidi pirar-me do bairro
Para evitar provocações desnecessárias, sou alvo de discriminação
Pois lá qualquer gajo ajuizado quer tirar guito ao dealer
Lendo-lhe mais lições de moral do que num livro sagrado
Cada um quer a sua parte, demasiados sabiam
Que com — isto é sem ressabios
Que se lixe se sob isto vocês ficarem contorcidos com convulsões
Quero comer saboroso sem ter a mão no pulso
E para perceber que sou um f*dido, tive de ir preso
E agora sou — aquele que sou
E digo-vos abertamente por onde tive de passar
Para me encontrar a mim próprio, para chegar até mim
Muitos dizem «Hare Krishna, Hare Rama»
E depois tomam banhos de essência de terebintina (skipidarovye)
E para se purificarem leem o Evangelho
Mas apenas a experiência pessoal expõe o génio em ti
Eu mando para o caralho este dinheiro em notas sujas
Mando para o caralho a tua p*ta histérica
Hoje o meu irmão vai para a cela de castigo (kichu)
E eu mando-lhe comida pelo caminho
Eu mando para o caralho o teu dinheiro em notas sujas
Mando para o caralho a tua p*ta histérica
Hoje o meu irmão vai para a cela de castigo (kichu)
E eu mando-lhe comida pelo caminho
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão (eclairs!)
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!»
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!»
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório (clerk)
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!»
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório (não me venhas com conversas!)
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!» (suas p*tas!)
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
O polícia passou-se quando viu os pacotes embalados
Que caíram como se fossem cromos (botany) da biblioteca
Dos meus bolsos: caía, caía, caía
Isto é uma rusga (lava, lava, lava)
A minha mãe ficou surpreendida quando prenderam o filho
E o jogo dele é perigoso, longe de ser pacífico
E com as seguintes palavras o pai também se passou:
«Pai, sou um imbecil e preciso urgentemente de guito (lavê)»
O meu dinheiro daria para alimentar 4 pelotões
Mas não chega, pai, para dar de comer aos procuradores
E enquanto a minha família pede empréstimos bancários
Eu vou arranjar trabalho para tentar ao menos liquidá-los
Que se lixe que arrisque de 15 anos para cima (cima)
Que se lixe que os amigos já estejam há um ano trancados na cela (sob a teto)
Que se lixe que este ano tenha de entregar o tese do ensino superior
Eu vivo precisamente agora no meio destas estrofes
Eu escrevo isto em , escrevo isto nos tribunais
Nada me torna mais forte do que o ruína me tornou
E eu vivo assim, sua p*ta, podes dizer que é fixe
Como se depois de amanhã fosse morrer de um AVC
E este é o meu aprimoramento (zart), este é o meu risco (risco)
Este é o meu caminho (caminho), este é o meu sentido, este é o meu sentido
E este é o meu aprimoramento (zart), este é o meu risco (risco)
Este é o meu caminho (caminho), este é o meu sentido, este é o meu sentido
E eu vendia drogas para fugir à rotina
Mas agia como uma mosca no meio da teia de aranha
Ainda mais do que um operário na fábrica, a agitar as patas
Os dias de semana envenenaram-me, como a Sergei Skripal
Um trabalho igual ao escritório
Apenas com mais natas no teu café
Prenderam e que se lixe
Nenhuma liberdade, doses e narcóticos
As vendas nunca te vão lembrar de quem tu és
Quando tinha 17 anos, decidi pirar-me do bairro
Para evitar provocações desnecessárias, sou alvo de discriminação
Pois lá qualquer gajo ajuizado quer tirar guito ao dealer
Lendo-lhe mais lições de moral do que num livro sagrado
Cada um quer a sua parte, demasiados sabiam
Que com — isto é sem ressabios
Que se lixe se sob isto vocês ficarem contorcidos com convulsões
Quero comer saboroso sem ter a mão no pulso
E para perceber que sou um f*dido, tive de ir preso
E agora sou — aquele que sou
E digo-vos abertamente por onde tive de passar
Para me encontrar a mim próprio, para chegar até mim
Muitos dizem «Hare Krishna, Hare Rama»
E depois tomam banhos de essência de terebintina (skipidarovye)
E para se purificarem leem o Evangelho
Mas apenas a experiência pessoal expõe o génio em ti
Eu mando para o caralho este dinheiro em notas sujas
Mando para o caralho a tua p*ta histérica
Hoje o meu irmão vai para a cela de castigo (kichu)
E eu mando-lhe comida pelo caminho
Eu mando para o caralho o teu dinheiro em notas sujas
Mando para o caralho a tua p*ta histérica
Hoje o meu irmão vai para a cela de castigo (kichu)
E eu mando-lhe comida pelo caminho
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão (eclairs!)
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!»
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
Aqui é a oficina de costura, tenho um barrete (feska), sou um zek (recluso)
Não me venhas com conversas, pois ouço bem, és um empregado de escritório
Mais vale mandares-me um eclair numa encomenda para a prisão
E aí sim acreditarei que és um ser humano
Nas minhas costas gritavam: «Aberração moral!»
Aqueles que para mim são manos, para ti são escória
Broche profundo - o pin-code para a minha alma
Paga-me pelo facto de ainda não ter
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Celas de Castigo (Кича), O Caso Sergei Skripal e Encomendas Prisionais
• A «Кича» (Cela de Castigo / Prisão): O termo кича (ou кич) é a gíria prisional russa para a cela de isolamento/castigo (карцер) ou para a própria prisão, onde reclusos são colocados por infrações disciplinares.
• Encomendas com Eclairs vs. Rotina de Escritório: O contraste satírico entre a vida de escritório (клерк) e a vida de recluso em oficina de costura (швейный цех e феска), onde um simples bolo numa encomenda (эклер) vale mais do que discursos morais externos.
• Caso Sergei Skripal: Referência ao famoso envenenamento do ex-espião russo Sergei Skripal em Salisbury em 2018 («Будни отравили меня, как Сергея Скрипаля»), usado como metáfora para a rotina tóxica do trabalho formal.
• Diploma Universitário na Prisão: Metox menciona o contraste surreal de ter de entregar a tese de licenciatura (сдавать диплом о высшем) na universidade no mesmo ano em que enfrenta penas superiores a 15 anos de prisão (от 15 и выше).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кича | [KI-cha] | Prisão / Cela de castigo (gíria) | Substantivo feminino da gíria criminal. |
| Феска | [FES-ka] | Barrete de trabalho de recluso / Fez | Substantivo feminino. |
| Клерк | [KLERK] | Empregado de escritório | Substantivo masculino. |
| Облава | [Ob-LA-va] | Rusga / Batida policial | Substantivo feminino. |
| Скипидар | [Ski-pi-DAR] | Essência de terebintina / Aguarrás | Substantivo masculino. |
| Барыжить | [Ba-RY-zhit'] | Vender drogas / Traficar | Verbo de gíria criminal. |
Parte 2: Expressões Preposicionais de Localização e Estado («Под крышей»)
• Сидеть под крышей — Expressão da gíria prisional para estar em cela de isolamento ou regime fechado restrito.
Parte 3: O Uso do Imperativo Desdenhoso («Не базарь»)
• Не базарь мне ничё — Verbo de gíria базарить no imperativo negativo para cortar conversas indesejadas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просит прислать автор в посылке, чтобы поверить, что человек — human?
O que pede o autor para lhe enviarem numa encomenda para acreditar que a pessoa é humana?
Russo:
Полицейская облава
Посылка с эклером
Швейный цех
Отправляться на кичу
Português:
Ir para a cela de castigo / prisão
Oficina de costura
Encomenda com um eclair
Rusga policial
С кем сравнивается отравление буднями в тексте?
Com quem é comparado o envenenamento pelos dias de semana no texto?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
4
Удел
Udel
Destino
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
7
Два на два
Dva na dva
Dois por Dois
8
Generation G
Generation G
Geração G
9
Баландровер
Balandrover
Balandrover (O Carrinho da Sopa de Prisão)
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
15
В хате
V khate
Na Cela
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
19
Выход
Vykhod
Saída / Libertação