Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Я смотрю в кусочек зеркала, еблишко поджило
Внезапно замечаю первые седины: боже мой!
Мне двадцать два, впереди четыре года сидеть
Братан, чё, правда что-ль? На шконке зэки ловят сеть
Прошу трубку, чтоб отправить СМСку суке
Я сажусь на пол, тачкую мульки, рядом чифир, грохотульки
Свитер распускаю на дороги, нас забыли боги
С утра на прогулку — дворик, так и каждый день проходит
Просыпаюсь от намаза выходца из Дагестана
Мусульманские напевы слева, мантры где-то справа
В танке из двух простыней, да блохи лезут в перепонки
Надпись — АУЕ, глаза потрёпанной иконки
В хате 27 зэка, и каждый — это враг закона
На канале 2x2 сегодня смотрим покемонов
А что же готовит там под вечер арестантам доля?
Развлекает нас Бузова Оля, да Должанский Коля
Вчера заехал под спидухой один обречённый
Зубы танцевали, как ансамбль «Золотое кольцо»
Его спросили: «Братан, ты чё, ВИЧёвый?»
Ну и заебись! Таким на завтрак тут дают яйцо
Его ноги, будто трубы рэпера в 7-х годах
Крокодил делает дело, если его колешь в пах
Тромбы в венах, закупорка, гепатит, цирроз и гниль
Опухоли на ступнях — это наркоманский стиль
Меня выводят на комиссию отсюда рано (Рано)
К кучке мусоров и начальнику централа (-ала)
Спросили: «ФИО, год рожденья, ранее судим?
Проблемы есть? Образование? Какие статьи?»
«229 часть 1, плюс 174, 228 часть 4, 228 часть 5»
«Ты чё весь уголовный кодекс собрался собрать? А?
Весь уголовный кодекс собрался собрать?»
Потом в хату ручейком и рученьки за спинки
Я сижу на нарах и рисую я картинки
Дотянусь на волю, это самый мощный допинг
И не ебёт, что деревяшка была в чьей-то жопе
Парни из соседней камеры прислали мяса, чтоб мы утолили голод
Оказалось, это голубь
Да, в тюрьме можно поймать их если прикормить, потом пожарить
Пацанов — отблагодарить
Я решил им показать воспитанность доброго зэка
Пишу похвалу им в стиле 18 века
Накидал возвышенную оду я за эти тушки
Дядя Артур сказал, что я маленький Пушкин
Снова занятый дальняк
Шлёнка, чифир, пидорки, решка, проходняк
Алёнка, отсекатель, кипятильник, общачок
Так и живём, пока серые палят в волчок
[Припев]
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
[Куплет 2]
Просыпаюсь мусор в хате — перекличка-поимёнка
Утро доброе те, братик, хуй стоит, снилась пиздёнка
Парни сели за общак, покер ест деньги друзей
Я в отказе от игры, бабки есть — меньше сидеть
Я даю козлу колбасы и немножечко трески
Чтобы сёдня не забрали телек после десяти
Член готов на подвиг века, медленно растёт щетина
Это недостаток ебли, недостаток витаминов
Нарки с общего режима учат жизни моих братьев
Хотя все они нужны, чтобы просто продавать им
А грабитель и барыга едет именно на строгий
Чтобы дальше прокачаться, как ложить хуй на налоги
Я смотрю эти газеты, ищу тёлок для свиданок
Сперматоксикоз сказал мне, что там миллионы Бьянок
Мне стала казаться привлекательной одна герла
Которой стрёмно было бы сказать на воле: «Как дела?»
[Бридж]
Как держусь до сих пор, мне пора на психблок
Охуел с этих строк мент, что проводил шмон
Между моим бельём лазил он за листком, и нашёл мои текста
После взглянул искоса
Пригрозил мне пальцем
Не отправил в карцер, всё вернул — ваще атас!
И теперь текста у вас
Всё вернул — ваще атас!
И теперь текста у вас
Ай
[Припев]
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
Я смотрю в кусочек зеркала, еблишко поджило
Внезапно замечаю первые седины: боже мой!
Мне двадцать два, впереди четыре года сидеть
Братан, чё, правда что-ль? На шконке зэки ловят сеть
Прошу трубку, чтоб отправить СМСку суке
Я сажусь на пол, тачкую мульки, рядом чифир, грохотульки
Свитер распускаю на дороги, нас забыли боги
С утра на прогулку — дворик, так и каждый день проходит
Просыпаюсь от намаза выходца из Дагестана
Мусульманские напевы слева, мантры где-то справа
В танке из двух простыней, да блохи лезут в перепонки
Надпись — АУЕ, глаза потрёпанной иконки
В хате 27 зэка, и каждый — это враг закона
На канале 2x2 сегодня смотрим покемонов
А что же готовит там под вечер арестантам доля?
Развлекает нас Бузова Оля, да Должанский Коля
Вчера заехал под спидухой один обречённый
Зубы танцевали, как ансамбль «Золотое кольцо»
Его спросили: «Братан, ты чё, ВИЧёвый?»
Ну и заебись! Таким на завтрак тут дают яйцо
Его ноги, будто трубы рэпера в 7-х годах
Крокодил делает дело, если его колешь в пах
Тромбы в венах, закупорка, гепатит, цирроз и гниль
Опухоли на ступнях — это наркоманский стиль
Меня выводят на комиссию отсюда рано (Рано)
К кучке мусоров и начальнику централа (-ала)
Спросили: «ФИО, год рожденья, ранее судим?
Проблемы есть? Образование? Какие статьи?»
«229 часть 1, плюс 174, 228 часть 4, 228 часть 5»
«Ты чё весь уголовный кодекс собрался собрать? А?
Весь уголовный кодекс собрался собрать?»
Потом в хату ручейком и рученьки за спинки
Я сижу на нарах и рисую я картинки
Дотянусь на волю, это самый мощный допинг
И не ебёт, что деревяшка была в чьей-то жопе
Парни из соседней камеры прислали мяса, чтоб мы утолили голод
Оказалось, это голубь
Да, в тюрьме можно поймать их если прикормить, потом пожарить
Пацанов — отблагодарить
Я решил им показать воспитанность доброго зэка
Пишу похвалу им в стиле 18 века
Накидал возвышенную оду я за эти тушки
Дядя Артур сказал, что я маленький Пушкин
Снова занятый дальняк
Шлёнка, чифир, пидорки, решка, проходняк
Алёнка, отсекатель, кипятильник, общачок
Так и живём, пока серые палят в волчок
[Припев]
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
[Куплет 2]
Просыпаюсь мусор в хате — перекличка-поимёнка
Утро доброе те, братик, хуй стоит, снилась пиздёнка
Парни сели за общак, покер ест деньги друзей
Я в отказе от игры, бабки есть — меньше сидеть
Я даю козлу колбасы и немножечко трески
Чтобы сёдня не забрали телек после десяти
Член готов на подвиг века, медленно растёт щетина
Это недостаток ебли, недостаток витаминов
Нарки с общего режима учат жизни моих братьев
Хотя все они нужны, чтобы просто продавать им
А грабитель и барыга едет именно на строгий
Чтобы дальше прокачаться, как ложить хуй на налоги
Я смотрю эти газеты, ищу тёлок для свиданок
Сперматоксикоз сказал мне, что там миллионы Бьянок
Мне стала казаться привлекательной одна герла
Которой стрёмно было бы сказать на воле: «Как дела?»
[Бридж]
Как держусь до сих пор, мне пора на психблок
Охуел с этих строк мент, что проводил шмон
Между моим бельём лазил он за листком, и нашёл мои текста
После взглянул искоса
Пригрозил мне пальцем
Не отправил в карцер, всё вернул — ваще атас!
И теперь текста у вас
Всё вернул — ваще атас!
И теперь текста у вас
Ай
[Припев]
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Карантины, хаты, пересылки да этапы
Небо будто голубые сшитые квадраты
Tradução em Português
[Verso 1]
Olho para um pedaço de espelho, a cara sarou
De repente noto os primeiros cabelos brancos: meu Deus!
Tenho vinte e dois anos, pela frente quatro anos de prisão
Mano, o quê, é verdade mesmo? Na beliche (shkonke) os reclusos apanham rede no telemóvel
Peço o telemóvel para mandar um SMS à p*ta
Sento-me no chão, preparo mortalhas (mulki), ao lado chifir, canecas metálicas (grokhotulki)
Desmancho a camisola para cordas, os deuses esqueceram-nos
De manhã para o passeio — o pátio, assim passa cada dia
Acordo com o namaz do gajo vindo do Daguestão
Cânticos muçulmanos à esquerda, mantras algures à direita
Num tanque de dois lençóis, e as pulgas entram nos tímpanos
Inscrição — AUE, os olhos de um ícone desgastado
Na cela estão 27 reclusos (zeka), e cada um — é um inimigo da lei
No canal 2x2 hoje estamos a ver Pokémon
E o que prepara à noite o destino para os detidos?
Entretém-nos a Olya Buzova e o Kolya Dolzhansky
Ontem entrou sob o efeito de speed um condenado
Os dentes dançavam como o conjunto «Zolotoye Koltso»
Perguntaram-lhe: «Mano, tu o quê, tens VIH?»
Pois do caralho! A esses ao pequeno-almoço dão um ovo aqui
As pernas dele, como as calças à boca de sino de um rapper nos anos 2000
O desomorfin/krokodil faz o seu trabalho se o injetas na virilha
Trombos nas veias, obstrução, hepatite, cirrose e podridão
Tumores nos pés — este é o estilo dos drogados
Levam-me à comissão aqui cedo (Cedo)
Perante um grupo de polícias e o chefe do Central (-al)
Perguntaram: «Nome completo, ano de nascimento, antecedentes criminais?
Tens problemas? Habilitações? Que artigos?»
«229 parte 1, mais 174, 228 parte 4, 228 parte 5»
«Tu o quê, vais reunir o código penal inteiro? Ah?
Vais reunir o código penal inteiro?»
Depois para a cela em fila e mãozinhas nas costas
Estou sentado na beliche e desenho imagens
Chego até à liberdade, este é o doping mais forte
E não me importa que a madeira estivesse na peida de alguém
Os gajos da cela ao lado mandaram carne para matarmos a fome
Revelou-se ser um pomboc
Sim, na prisão podes apanhá-los se os alimentares, e depois assar
E agradecer aos rapazes
Decidi mostrar a educação de um recluso bom
Escrevo-lhes um elogio no estilo do século XVIII
Fiz uma ode elevada para estas carcaças
O tio Artur disse que eu era um pequeno Pushkin
De novo o WC (dalnyak) ocupado
Tigela de alumínio (shlyonka), chifir, gorros (pidorki), grades (reshka), corredor (prokhodnyak)
Chocolate Alyonka, placa de metal, aquecedor, fundo comum (obschachok)
Assim vivemos enquanto os cinzentos espreitam pelo olho da porta (volchok)
[Refrão]
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências и viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
[Verso 2]
Acordo com o polícia na cela — chamada de nomes
Bom dia para ti, irmãozinho, o caralho está ereto, sonhei com uma cona
Os gajos sentaram-se no fundo comum, o poker come o dinheiro dos amigos
Eu estou em recusa de jogo, se há dinheiro — cumpre-se menos pena
Dou ao bufo (kozel) chouriço e um bocadinho de bacalhau
Para hoje não levarem a televisão depois das dez
O membro está pronto para o feito do século, a barba cresce devagar
Isto é falta de f*der, falta de vitaminas
Os drogados do regime geral ensinam a vida aos meus irmãos
Embora todos eles sirvam apenas para lhes vender
E o assaltante e o dealer vão precisamente para o regime severo
Para se aperfeiçoarem em cagar nos impostos
Olho para estes jornais, procuro gajas para visitas íntimas
O spermatotoxicoce disse-me que há milhões de Biankas lá
Começou a parecer-me atraente uma miúda
À qual na liberdade seria vergonhoso dizer: «Como estás?»
[Ponte]
Como aguento até agora, é hora de ir para o bloco de psiquiatria
Ficou chocado com estas linhas o polícia que fez a revista (shmon)
Entre a minha roupa interior andava ele à procura da folha, e encontrou os meus textos
Depois olhou de lado
Ameaçou-me com o dedo
Não me mandou para a cela de castigo (kartser), devolveu tudo — espetáculo!
E agora os textos estão convosco
Devolveu tudo — espetáculo!
E agora os textos estão convosco
Ai
[Refrão]
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
Olho para um pedaço de espelho, a cara sarou
De repente noto os primeiros cabelos brancos: meu Deus!
Tenho vinte e dois anos, pela frente quatro anos de prisão
Mano, o quê, é verdade mesmo? Na beliche (shkonke) os reclusos apanham rede no telemóvel
Peço o telemóvel para mandar um SMS à p*ta
Sento-me no chão, preparo mortalhas (mulki), ao lado chifir, canecas metálicas (grokhotulki)
Desmancho a camisola para cordas, os deuses esqueceram-nos
De manhã para o passeio — o pátio, assim passa cada dia
Acordo com o namaz do gajo vindo do Daguestão
Cânticos muçulmanos à esquerda, mantras algures à direita
Num tanque de dois lençóis, e as pulgas entram nos tímpanos
Inscrição — AUE, os olhos de um ícone desgastado
Na cela estão 27 reclusos (zeka), e cada um — é um inimigo da lei
No canal 2x2 hoje estamos a ver Pokémon
E o que prepara à noite o destino para os detidos?
Entretém-nos a Olya Buzova e o Kolya Dolzhansky
Ontem entrou sob o efeito de speed um condenado
Os dentes dançavam como o conjunto «Zolotoye Koltso»
Perguntaram-lhe: «Mano, tu o quê, tens VIH?»
Pois do caralho! A esses ao pequeno-almoço dão um ovo aqui
As pernas dele, como as calças à boca de sino de um rapper nos anos 2000
O desomorfin/krokodil faz o seu trabalho se o injetas na virilha
Trombos nas veias, obstrução, hepatite, cirrose e podridão
Tumores nos pés — este é o estilo dos drogados
Levam-me à comissão aqui cedo (Cedo)
Perante um grupo de polícias e o chefe do Central (-al)
Perguntaram: «Nome completo, ano de nascimento, antecedentes criminais?
Tens problemas? Habilitações? Que artigos?»
«229 parte 1, mais 174, 228 parte 4, 228 parte 5»
«Tu o quê, vais reunir o código penal inteiro? Ah?
Vais reunir o código penal inteiro?»
Depois para a cela em fila e mãozinhas nas costas
Estou sentado na beliche e desenho imagens
Chego até à liberdade, este é o doping mais forte
E não me importa que a madeira estivesse na peida de alguém
Os gajos da cela ao lado mandaram carne para matarmos a fome
Revelou-se ser um pomboc
Sim, na prisão podes apanhá-los se os alimentares, e depois assar
E agradecer aos rapazes
Decidi mostrar a educação de um recluso bom
Escrevo-lhes um elogio no estilo do século XVIII
Fiz uma ode elevada para estas carcaças
O tio Artur disse que eu era um pequeno Pushkin
De novo o WC (dalnyak) ocupado
Tigela de alumínio (shlyonka), chifir, gorros (pidorki), grades (reshka), corredor (prokhodnyak)
Chocolate Alyonka, placa de metal, aquecedor, fundo comum (obschachok)
Assim vivemos enquanto os cinzentos espreitam pelo olho da porta (volchok)
[Refrão]
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências и viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
[Verso 2]
Acordo com o polícia na cela — chamada de nomes
Bom dia para ti, irmãozinho, o caralho está ereto, sonhei com uma cona
Os gajos sentaram-se no fundo comum, o poker come o dinheiro dos amigos
Eu estou em recusa de jogo, se há dinheiro — cumpre-se menos pena
Dou ao bufo (kozel) chouriço e um bocadinho de bacalhau
Para hoje não levarem a televisão depois das dez
O membro está pronto para o feito do século, a barba cresce devagar
Isto é falta de f*der, falta de vitaminas
Os drogados do regime geral ensinam a vida aos meus irmãos
Embora todos eles sirvam apenas para lhes vender
E o assaltante e o dealer vão precisamente para o regime severo
Para se aperfeiçoarem em cagar nos impostos
Olho para estes jornais, procuro gajas para visitas íntimas
O spermatotoxicoce disse-me que há milhões de Biankas lá
Começou a parecer-me atraente uma miúda
À qual na liberdade seria vergonhoso dizer: «Como estás?»
[Ponte]
Como aguento até agora, é hora de ir para o bloco de psiquiatria
Ficou chocado com estas linhas o polícia que fez a revista (shmon)
Entre a minha roupa interior andava ele à procura da folha, e encontrou os meus textos
Depois olhou de lado
Ameaçou-me com o dedo
Não me mandou para a cela de castigo (kartser), devolveu tudo — espetáculo!
E agora os textos estão convosco
Devolveu tudo — espetáculo!
E agora os textos estão convosco
Ai
[Refrão]
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
Quarentenas, celas, transferências e viagens penalizantes
O céu parece quadrados azuis cosidos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Quotidiano da Cela Prisional (В хате), Subcultura AUE, Pombos Assados e Poesia
• Subcultura AUE (АУЕ): Menção ao movimento informal criminal jovem АУЕ (Арестантский Уклад Един - A Ordem de Recluso é Única), cujos slogans e ícones cobriam as paredes das celas russas.
• A Comédia de Comer Pombos Assados: Relato verídico e hilariante sobre como reclusos apanham pombos pelas janelas da cela, os assam no ferro de engomar e Metox escreve uma ode lírica ao estilo do século XVIII para agradecer, recebendo a alcunha de «Pequeno Pushkin» (Маленький Пушкин).
• O Interrogatório da Comissão Judicial: O diálogo cómico quando os juízes leem a longa lista de artigos do Código Penal de Metox (228, 229, 174) e perguntam: «Ты чё весь уголовный кодекс собрался собрать?» (Vais reunir o Código Penal inteiro?).
• Salvamento dos Manuscritos na Revista: A ponte descreve o momento de tensão em que um guarda descobre os manuscritos das canções escondidos na roupa mas, surpreendentemente, decide não os confiscar nem mandar o artista para o cárcere.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Хата | [KHA-ta] | Cela de prisão / Casa | Substantivo feminino da gíria. |
| Шконка | [SHKON-ka] | Beliche / Cama de cela | Substantivo feminino prisional. |
| Шлёнка | [SHLYON-ka] | Tigela metálica de comida na prisão | Substantivo feminino. |
| Волчок | [Vol-CHOK] | Olho de boi / Espreitadeira da porta da cela | Substantivo masculino. |
| Общачок | [Ob-shcha-CHOK] | Fundo comum dos reclusos (Obschachok) | Substantivo masculino da gíria. |
| АУЕ | [A-U-E] | AUE (A Ordem de Recluso é Única) | Acrónimo da subcultura criminal russa. |
Parte 2: Listas Enumerativas de Gíria Prisional («Шлёнка, чифир, пидорки...»)
• Шлёнка, чифир, пидорки, решка — Sequência de substantivos da gíria para descrever o quotidiano de cela.
Parte 3: O Uso do Diminutivo de Ironia («Маленький Пушкин»)
• Маленький Пушкин — Uso da figura literária para realçar o contraste de escrever odes numa cela.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую птицу пожарили пацаны в соседней камере?
Que ave assaram os gajos na cela ao lado?
Russo:
Маленький Пушкин
Тачковать мульки
Смотреть в волчок
Шконка в хате
Português:
Pequeno Pushkin
Preparar mortalhas
Espreitar pelo olho da porta
Beliche na cela
Что сделал мент, когда нашёл тексты песен во время шмона?
O que fez o polícia quando encontrou as letras das músicas durante a revista?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
4
Удел
Udel
Destino
5
На кичу
Na kichu
Para a Prisão
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
7
Два на два
Dva na dva
Dois por Dois
8
Generation G
Generation G
Geração G
9
Баландровер
Balandrover
Balandrover (O Carrinho da Sopa de Prisão)
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
19
Выход
Vykhod
Saída / Libertação
