Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Мозоль на весах

Mozol na vesakh

Calo na Balança

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
У-у, у-у, у-у (Ну чё там, нахуй?)
Пр-р
Га-га-га-га, га-га-га (Эй, эй, а)

[Припев]
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)

[Куплет 1]
Сам себе доказал — я долбоёб (Долбоёб)
Когда наркоконтроль нам устроил приём (О-о)
Где Кастанеда твой, где твой (Е)
Когда ствол наведён на лоб, прямо на лоб (Ра!)
Кто тот пацан? Все ладони в бинтах (У-у)
Так торговал, что мозоль на весах (У-у)
Хата в дерьме — выбей пыль из ковра (У-у)
Вместо неё выбьешь (Ра!)
Найди мне лоха за рублёвую выгоду (Ра! Ра!)
Карту оформлю на него и выведу прибыль всю (Ра! Ра!)
Братик, ты только имей в виду (Ра! Ра!)
Переводи через сервер на Мэлибу (Ра! Ра! Ра!)
Брату звонят под прикрытием (Сука!)
Кажется, кто-то торопит события (Сука!)
Делаем вид, будто ничё и не было (Не было)
Дальше заразу разносит, как Эбола (У)
Прежде чем выпустить, точно затестим (Точно!)
Этим окажем тебе много чести (Точно!)
На пробу дал уже твоей невесте (Точно!)
Только поэтому вы теперь вместе (Только поэтому!)
Июль 2014, ещё немного до полного пиздеца (А)
К хате, где варится, близятся (А)
За мной пасут, но мне кажется — видится (Блять)
Я пытаюсь сделать документы, но тщетно
А в отделе понимаю: влип конкретно
Для таких, как я, надо строить планету
Ведь в тюрьме из-за нас мест нету!

[Припев]
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)

[Куплет 2]
На раз-два, доставим без виз
Твои самки зовут меня контрабандист
Мой кармашек мясист, но я слышал, ты веган
И хуй чё получишь, кормлю только Эго
Ты думал, что будет для счастья достаточно
Просто лежать и то, что ты порядочный
В храме, где ты почитал всяки святочи
Вдруг оказалось, что это взяточник
Те, кто учил тя добру и морали
Вчера за мне отсосали (Е)
А моя мразь разьебёт тя как вафлю
И тупо заткнётся, когда её трахну!
И даже когда я в тюрьме как мятежник
Мне пишут малышки из стран зарубежья
И зона оставит на психике ссадины
Но получу с этой жизни, как с гадины (Гадины)
Город Гонконг — это мой подельник
С нами лабораторный гений
Он отправляет контейнер
For my Qiwi wallet, for my Qiwi wallet
Доминикана, привет! Я в деле!
Отсылаю кеш — там мой подельник
Международное сообщение
Ну и в итоге все дружно сели
Мне было 20, а светило так же
Юный драгдилер, ты выкини гаджет
Счастье не в деньгах, ты вспомнишь однажды
Щас моё слово ничё не докажет
Мне было 20, а светило так же
Юный драгдилер, ты выкини гаджет
Счастье не в деньгах, ты вспомнишь однажды
Щас моё слово ничё не докажет
(И поэтому)

[Припев]
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)
Ебу суку в позе ребёнка (Р-эй!)
Вроде подонка — она плоскодонка (Р-эй!)
Купил говна — вызывайте газель (Р-эй!)
Я свеж как апрель, у тех сучек — капель (Р-эй! Р-эй! Р-эй!)

Tradução em Português

[Intro]
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (Então o quê afinal, caralho?)
Prrr
Ga-ga-ga-ga, ga-ga-ga (Hey, hey, ah)

[Refrão]
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)

[Verso 1]
Provei a mim mesmo — sou um imbecil (Imbecil)
Quando a polícia anti-narcóticos nos fez a folha/prisão (Oo)
Onde está o teu Castaneda, onde está o teu (Yeah)
Quando o cano da arma está apontado à testa, direto à testa (Ra!)
Quem é aquele gajo? Tem as palmas das mãos cheias de ligaduras (Oo-oo)
Tanto comercializou que criou um calo na balança (Oo-oo)
O apartamento está na m*rda — sacode o pó do tapete (Oo-oo)
Em vez disso vais tirar (Ra!)
Arranja-me um ingénuo por um rublo de lucro (Ra! Ra!)
Faço um cartão em nome dele e retiro o lucro todo (Ra! Ra!)
Mano, só para saberes (Ra! Ra!)
Transfere através de um servidor em Malibu (Ra! Ra! Ra!)
Ligam ao meu irmão sob disfarce (P*ta!)
Parece que alguém está a apressar os acontecimentos (P*ta!)
Fingimos que nada aconteceu (Não aconteceu)
Depois espalhamos a infeção, como se fosse o vírus Ébola (Oo)
Antes de lançar, vamos testar de certeza (De certeza!)
Com isto prestamos-te muita honra (De certeza!)
Já dei uma amostra à tua noiva (De certeza!)
Só por isso é que agora estão juntos (Só por isso!)
Julho de 2014, falta pouco para o f*dido desfecho total (Ah)
Aproximam-se do apartamento onde se cozinha (Ah)
Estão a seguir-me, mas parece-me — estou a ver visões (Caralho)
Tento fazer documentos falsos, mas em vão
E na esquadra percebo: meti-me num sarilho enorme
Para gajos como eu devia criar-se um planeta
Pois na prisão por causa de nós já não há vagas!

[Refrão]
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)

[Verso 2]
Em dois tempos, entregamos sem vistos
As tuas gajas chamam-me contrabandista
O meu bolso é rechonchudo, mas ouvi dizer que és vegano
E não vais receber nada, só alimento o meu Égo
Tu pensavas que para ser feliz bastava
Simplesmente estar deitado e seres uma pessoa de bem
No templo onde adoravas santos
De repente revelou-se que o padre é um corrupto (vzyatochnik)
Aqueles que te ensinavam o bem e a moral
Ontem por m*rda me mamaram (Yeah)
E a minha p*ta vai-te rebentar como uma waffer
E vai-se calar quando a f*der!
E mesmo quando estou na prisão como um rebelde
Escrevem-me gajas do estrangeiro
E a prisão vai deixar arranhões na psique
Mas vou tirar desta vida tudo o que puder (Sua cobra)
A cidade de Hong Kong — é a minha cúmplice
Connosco está um génio de laboratório
Ele envia um contentor
For my Qiwi wallet, for my Qiwi wallet
República Dominicana, olá! Estou no negócio!
Envio guito — lá está o meu cúmplice
Mensagem internacional
E no final fomos todos presos juntos
Eu tinha 20 anos, e o sol brilhava da mesma forma
Jovem dealer, deita fora o telemóvel
A felicidade não está no dinheiro, vais lembrar-te um dia
Agora a minha palavra não vai provar nada
Eu tinha 20 anos, e o sol brilhava da mesma forma
Jovem dealer, deita fora o telemóvel
A felicidade não está no dinheiro, vais lembrar-te um dia
Agora a minha palavra não vai provar nada
(E por isso)

[Refrão]
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)
F*do a p*ta na posição de criança (R-ey!)
Como um traste — ela é tábua rasa (R-ey!)
Comprei m*rda — chamem uma carrinha Gazelle (R-ey!)
Sou fresco como abril, aquelas p*tas estão a pingar (R-ey! R-ey! R-ey!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Detenção de Julho de 2014 (Приём), Rotas de Hong Kong e o Conselho Final aos Jovens

A Rusga Fatal de Julho de 2014: Metox descreve com detalhe a rusga policial de julho de 2014 («Июль 2014, ещё немного до полного пиздеца»), quando a polícia cercou o laboratório clandestino e o cano da arma foi apontado à sua cabeça.

A Metáfora do «Calo na Balança» (Мозоль на весах): A imagem hiperbólica de ter de usar ligaduras nas mãos de tanto manusear a balança de precisão durante meses de empacotamento constante.

Rede Internacional (Hong Kong e República Dominicana): O auge do império comercial do artista envolveu parcerias com fornecedores e laboratórios em Hong Kong e envios de fundos para a República Dominicana antes do colapso e prisão de todos os envolvidos.

Conselho de Ouro aos Jovens («Выкини гаджет»): O alerta final sincero dirigido aos jovens de 20 anos que se deixam iludir pelo dinheiro rápido do tráfico: «Юный драгдилер, ты выкини гаджет / Счастье не в деньгах, ты вспомнишь однажды».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мозоль[Mo-ZOL']Calo / Calosidade nas mãosSubstantivo feminino.
Весы[Ve-SY]Balança / Balança de precisãoSubstantivo plural.
Приём[Pri-YOM]Detenção policial / RusgaSubstantivo masculino da gíria.
Подельник[Po-DEL'-nik]Cúmplice / Companheiro de crimeSubstantivo masculino.
Взяточник[VZYA-toch-nik]Pessoa corrupta / Que aceita subornosSubstantivo masculino.
Влипнуть[VLIP-nut']Metê-se num sarilho / Ficar em maus lençóisVerbo coloquial.

Parte 2: Formas Verbais de Imperativo de Advertência («Выкини гаджет»)
Юный драгдилер, выкини гаджет — Verbo выкинуть no imperativo singular para dar conselhos dramáticos de proteção.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Causalidade («Из-за нас мест нету»)
Из-за нас мест нету — Construção de causa (из-за*) para indicar excesso de população prisional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком месяце и году произошел описываемый приём наркоконтроля?

Em que mês e ano ocorreu a detenção pela polícia anti-narcóticos descrita?

Russo:
Выкини гаджет
Счастье не в деньгах
Мозоль на весах
Приём наркоконтроля
Português:
Calo na balança
Deita fora o telemóvel
A felicidade não está no dinheiro
Detenção pela polícia anti-narcóticos

Какой совет даёт автор юному драгдилеру в конце песни?

Que conselho dá o autor ao jovem dealer no final da música?