Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Амплуа

Amplua

Papel (Amplua / O Curandeiro)

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Я так хочу всё завершить, руки трясутся от продаж
Валюта просит продолжать нас обольщеньем секретарш
Только вчера погибло семь, но я не знаю, виноват ли
Они просят посильней, даже когда неадекватны

Если в деле — хуй сьебёшь, ну только с розницы до опта
А с опта до контрабанды — строить сети по курортам
И там где-то подмигнёт очередная Пенелопа
И как тут остановиться? Это двигатель хип-хопа

Одна хата для ***, а другая, как склад
В хате, где сёдня *** — меня удовлетворят
Потом сяду на автобус хоть на бэху мой баланс
Чтобы черти снова впали в когнитивный диссонас

Я вчера выбрал ламинат и мебелировку для комнаты
На картах блокировка — хакеры спиздили золото
148 тысяч, из них 42 процента
Моя доля за игру в роли торгового агента

Значит все три дня насмарку, хоть работал как утюг
Проглаживая варианты взять се чё-то от кутюр
Этот налик обеспечен золотым запасом ***
И я проклинаю день, когда впервые продал ***

Жизнь — бессмысленная шутка, только это не обман
Все, кто говорят иначе, хотят отобрать наш нал
Я прошу вас об одном, судья: не много сроку дайте
На всё остальное в этой жизни, в общем, поебать мне

Если боже с нами — значит, боженька дурак
Я свой выкинул рюкзак, и я теперь больше не plug
И всех наших ожидала Золотая Колыма
В этом Хуторе — я знахарь, это моё амплуа

Я знахарь в этом хуторе
Район сидел на ***
Все знают, что я лекарь
Хуй показывал аптекам

И теперь всё будет вкусно
Ведь я ебусь с искусством
В этом хуторе я знахарь
Все аптеки идут на хуй

Я знахарь в этом хуторе
Район сидел на буторе
Все знают, что я лекарь
Хуй показывал аптекам

И теперь всё будет вкусно
Ведь я ебусь с искусством
В этом хуторе я знахарь
Все аптеки идут на хуй

Чё ты мне пиздишь там за тяжёлую житуху?
Тут в соседней камере парням грозит потеря слуха
Ведь их ебашило пятеро мусоров с собаками
Мечтаю лишь о том, как убиться опиатами

Че ты там пиздишь мне за тяжёлую житуху?
Я год уже не трахал даже старенькую шлюху
Чё ты там страдаешь по Маринке и по Ленке?
Меня двухсотый раз клопы кусают за коленки

Че ты там пиздишь мне за свой тяжёлый хасл?
У нас вырубили свет и мы поджигаем масло
Чтобы мама знала, что тя не убили копы
Деревяшки сюда носят по этапу через жопы

Че ты там пиздишь мне за плохой рабочий день?
Вот мой плохой рабочий день закончился хуево
Тебе заплатит меньше, причём твоя же лень
Меня калашом пугают пацаны в военных формах

Знаешь это СОБР, ну-ка давай попизди мне
Я не знаю, это слёзы тех кто ждёт нас или ливни?
Давай расскажи мне, что сегодня беззаконье
Я сплю в пуховике носках и шапке-капюшоне

Ты мне затираешь, твоя сука изменяет
Хочешь тебя дёрну, чтобы вы с ней поквитались?
Я на щах казённых, на мне феска, да, я зек
Лучше присылай в посылке шоколадный снек!

Если боже с нами — значит, боженька дурак
Я свой выкинул рюкзак, и я теперь больше не plug
И всех наших ожидала Золотая Колыма
В этом Хуторе — я знахарь, это моё амплуа

Я знахарь в этом хуторе
Район сидел на буторе
Все знают, что я лекарь
Хуй показывал аптекам

И теперь всё будет вкусно
Ведь я ебусь с искусством
В этом хуторе я знахарь
Все аптеки идут на хуй

Я знахарь в этом хуторе
Район сидел на буторе
Все знают, что я лекарь
Хуй показывал аптекам

И теперь всё будет вкусно
Ведь я ебусь с искусством
В этом хуторе я знахарь
Все аптеки идут на хуй

Tradução em Português

Quero tanto terminar tudo, as mãos tremem das vendas
A moeda pede para continuarmos com a sedução das secretárias
Ainda ontem morreram sete, mas não sei se sou culpado
Eles pedem mais forte, mesmo quando estão inadequados

Se estás no negócio — não csgues sair, só da venda a retalho para o grosso
E do grosso para o contrabando — construir redes pelos estâncias balneares
E algures ali pisca o olho mais uma Penélope
E como parar? Isto é o motor do hip-hop

Um apartamento para m*rda, e outro como armazém
No apartamento onde hoje há m*rda — vão satisfazer-me
Depois apanho o autocarro embora o meu saldo dê para um BMW
Para que os diabos voltem a entrar em dissonância cognitiva

Ontem escolhi piso flutuante e mobília para o quarto
Nas cartões há bloqueio — os hackers roubaram o ouro
148 mil, dos quais 42 por cento
A minha parte pelo papel de agente comercial

Significa que três dias foram para o lixo, embora tenha trabalhado como um ferro de engomar
A engomar opções para comprar algo de haute couture
Este dinheiro vivo está garantido pela reserva de ouro de m*rda
E eu amaldiçoo o dia em que vendi m*rda pela primeira vez

A vida — é uma piada sem sentido, só que isto não é uma mentira
Todos os que dizem o contrário querem tirar o nosso dinheiro
Peço-lhe apenas uma coisa, juiz: não me dê muita pena
Para todo o resto nesta vida, em geral, estou-me nas tintas

Se Deus está connosco — então Deus é um estúpido
Eu deitei fora a minha mochila, e agora já não sou um dealer (plug)
E a todos os nossos esperava a Dourada Kolyma
Neste lugar (Khutor) — eu sou o curandeiro (znahar), este é o meu papel (amplua)

Eu sou o curandeiro neste lugar
O bairro estava viciado em m*rda
Todos sabem que sou o médico
Mostrei o caralho às farmácias

E agora tudo vai ser saboroso
Pois eu f*do com a arte
Neste lugar sou o curandeiro
Todas as farmácias que se f*dam

Eu sou o curandeiro neste lugar
O bairro estava viciado em produto adulterado (butor)
Todos sabem que sou o médico
Mostrei o caralho às farmácias

E agora tudo vai ser saboroso
Pois eu f*do com a arte
Neste lugar sou o curandeiro
Todas as farmácias que se f*dam

Que m*rda me estás a contar sobre a tua vida dura?
Aqui na cela ao lado os rapazes arriscam perder a audição
Pois foram espancados por cinco polícias com cães
Só sonho em morrer com opiáceos

Que m*rda me estás a contar sobre a tua vida dura?
Há um ano que nem sequer f*do uma p*ta velhinha
Porque é que estás a sofrer pela Marinka ou pela Lenka?
Os percevejos mordem-me os joelhos pela ducentésima vez

Que m*rda me estás a contar sobre a tua vida dura de hustle?
Cortaram-nos a luz e nós acendemos óleo
Para a tua mãe saber que os polícias não te mataram
Pedacinhos de madeira trazem para aqui na transferência pela peida

Que m*rda me estás a contar sobre um mau dia de trabalho?
Olha, o meu mau dia de trabalho acabou muito mal
A ti vão pagar-te menos, e por causa da tua própria preguiça
A mim os gajos de farda militar ameaçam-me com Kalashnikovs

Sabes que é o SOBR, vá lá vem lá falar de ti
Não sei se são lágrimas daqueles que nos esperam ou chuvadas?
Vá conta-me que hoje há ilegalidade
Eu durmo de casaco de penas, meias e gorro com capuz

Tu estás a dar-me tanga que a tua gaja te trai
Queres que te dê um puxão para acertares contas com ela?
Eu estou a comer a comida do Estado (shchi kazyonnye), de barrete (feska), sim, sou um zek
Mais vale enviares-me um snack de chocolate na encomenda!

Se Deus está connosco — então Deus é um estúpido
Eu deitei fora a minha mochila, e agora já não sou um dealer (plug)
E a todos os nossos esperava a Dourada Kolyma
Neste lugar — eu sou o curandeiro, este é o meu papel

Eu sou o curandeiro neste lugar
O bairro estava viciado em produto adulterado
Todos sabem que sou o médico
Mostrei o caralho às farmácias

E agora tudo vai ser saboroso
Pois eu f*do com a arte
Neste lugar sou o curandeiro
Todas as farmácias que se f*dam

Eu sou o curandeiro neste lugar
O bairro estava viciado em produto adulterado
Todos sabem que sou o médico
Mostrei o caralho às farmácias

E agora tudo vai ser saboroso
Pois eu f*do com a arte
Neste lugar sou o curandeiro
Todas as farmácias que se f*dam

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Papel de «Curandeiro» (Знахарь), Kolyma e a Vida nas Celas Russas

Metáfora do «Curandeiro» (Знахарь): O rapper assume a personagem/papel (амплуа) de curandeiro e médico tradicional de bairro que fornece substâncias alternativas ao mercado farmacêutico convencional («Все аптеки идут на хуй»).

Mito da «Dourada Kolyma» (Золотая Колыма): Referência à região siberiana de Kolyma, famosa pelos campos de trabalhos forçados do Gulag onde se extraía ouro, simbolizando o destino inevitável de privação dos criminosos russos.

Condições Extremas da Prisão: Descrição crua das agruras na cela — pragas de percevejos (клопы), falta de eletricidade compensada com lamparinas de óleo, espancamentos por unidades policiais (СОБР) e a obrigatoriedade de dormir de casaco de penas e touca.

Dissonância Cognitiva e Status: O contraste deliberado entre andar de autocarro público para manter a camuflagem social enquanto se tem saldo bancário para comprar carros de luxo (BMW), baralhando a perceção das autoridades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Амплуа[Am-plu-A]Papel / Tipo de personagemSubstantivo indeclinável de origem francesa.
Знахарь[ZNA-khar']Curandeiro / Praticante de medicina popularSubstantivo masculino.
Бутор[BU-tor]Produto adulterado / Mistura de fraca qualidadeGíria urbana para mercadoria diluída.
Клоп[KLOP]PercevejoSubstantivo masculino (plural: клопы).
Щи казённые[Shchi ka-ZYON-ny-ye]Sopa de couve do Estado / Comida de prisãoExpressão para alimentação estatal.
Колыма[Ko-ly-MA]Kolyma (região siberiana dos campos do Gulag)Topónimo histórico e penal russo.

Parte 2: Substantivos Indeclináveis de Origem Estrangeira («Амплуа»)
Это моё амплуа — Substantivo de origem francesa que não altera a terminação nos diferentes casos gramaticais.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Companhia («С собаками»)
Ебашило пятеро мусоров с собаками — Numeral coletivo пятеро acompanhado de substantivos no genitivo plural e instrumental de companhia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем считает себя автор в своём хуторе?

Quem o autor considera que é no seu bairro (khutor)?

Russo:
Золотая Колыма
Клопы кусают
Это моё амплуа
Щи казённые
Português:
Este é o meu papel
Dourada Kolyma
Comida de couve do Estado
Os percevejos mordem

Из-за чего в камере поджигают масло?

Por que razão acendem óleo na cela?