Anterior Próxima
Letra em Russo
Так, ща рот свой нахуй закройте, пожалуйста, да
Generation G, Витя Пелевин - Привет!
Я говорю мой *** — это best
Она кричит: «Ну куда ты полез?
Нала полно и так, остановись!»
А я хочу се амурскую рысь
Я говорю мой *** — это best
Она кричит: «Ну куда ты полез?
Нала полно и так, остановись!»
А я хочу се амурскую рысь
Хочу палить из винтовок с окна, (рра)
Чтобы конкурент никогда не догнал (рра)
Мы с ним делим ***тут пьедестал
Но за сентябрь мой рейтинг упал
Он забирает весь мой капитал, недоволен квартал
Я всех рот их ебал, тех, кто ***
Жалуйтесь во Вьетнам, вызывайте путан
Ведь я дико устал
Беру трубу, набираю: «Братан
Хочешь клиентскую базу продам? (пи-пи)
Она большая как гиппопотам!»
«Нет уж, спасибо, я как нибудь сам...»
Тех, кто хотел меня ёбнуть — их кучи
В их головах всё поёт Иван Кучин
Сорри за то, что ебал ваше мнение
Как и моё поколение G
Мы поколение G G
Мы поколение G G
Мы поколение G G
Мы за естественность, мы не ханжи
Да, я общался и с Ницше, и с Гофманом
И брал советы у Лёвушки Толстого
И все они будто голос твердят:
«Свобода внутри изменяет расклад»
Я знаю, что ты хочешь бабок
Но старший пацан из вон тех коммуналок
Он будет смотреть на тя глазами мамок
Что так недовольны движеньями сына
Плюнь ему в харю, скажи ему:
«Псина, да, мы клиенты ГУФСИНа
Но пресмыкаться не будем под гнётом морали
Мужицких регалий, как ты, твоя краля
Которую, кстати, вчера отодрали
За то, чтоб ей было чё дать за квартплату
И в садик обуть её младшего брата
Пока ты в трикошках весь такой пиздатый
Я не окончил химический ВУЗ
Но где ***, без тебя разберусь
Бери и плати, Менделеев ты хуев
И не поминай, где ты взял это, всуе»
Кайф у меня, у тебя есть проблема -
Ты просто вассал своего сюзерена
Серьёзно, не как Понарошку Ирена
Твоя мечта — внутри полиэтилена
Я подарил тебе цель — ***
Ну ка попробуй вот с этим поспорь
Я суть бытия дал те с лёгкостью, блеском
Но теперь на мне роба и феска
Я говорил: «Мой ** это best»
Она кричала: «Куда ты полез?»
А я хотел се амурскую рысь
И шубу с неё для тебя заебись?
Я говорил: «Мой *** — это best»
Она кричала: «Куда ты полез?»
Я говорил: «Заживём, всё решим!»
Ну а в итоге чё — строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Ебучее блять поколение G (хаа)
Ебучее блять поколение G (внатуре ебучее сука)
Ебучее блять поколение G
Generation G, Витя Пелевин - Привет!
Я говорю мой *** — это best
Она кричит: «Ну куда ты полез?
Нала полно и так, остановись!»
А я хочу се амурскую рысь
Я говорю мой *** — это best
Она кричит: «Ну куда ты полез?
Нала полно и так, остановись!»
А я хочу се амурскую рысь
Хочу палить из винтовок с окна, (рра)
Чтобы конкурент никогда не догнал (рра)
Мы с ним делим ***тут пьедестал
Но за сентябрь мой рейтинг упал
Он забирает весь мой капитал, недоволен квартал
Я всех рот их ебал, тех, кто ***
Жалуйтесь во Вьетнам, вызывайте путан
Ведь я дико устал
Беру трубу, набираю: «Братан
Хочешь клиентскую базу продам? (пи-пи)
Она большая как гиппопотам!»
«Нет уж, спасибо, я как нибудь сам...»
Тех, кто хотел меня ёбнуть — их кучи
В их головах всё поёт Иван Кучин
Сорри за то, что ебал ваше мнение
Как и моё поколение G
Мы поколение G G
Мы поколение G G
Мы поколение G G
Мы за естественность, мы не ханжи
Да, я общался и с Ницше, и с Гофманом
И брал советы у Лёвушки Толстого
И все они будто голос твердят:
«Свобода внутри изменяет расклад»
Я знаю, что ты хочешь бабок
Но старший пацан из вон тех коммуналок
Он будет смотреть на тя глазами мамок
Что так недовольны движеньями сына
Плюнь ему в харю, скажи ему:
«Псина, да, мы клиенты ГУФСИНа
Но пресмыкаться не будем под гнётом морали
Мужицких регалий, как ты, твоя краля
Которую, кстати, вчера отодрали
За то, чтоб ей было чё дать за квартплату
И в садик обуть её младшего брата
Пока ты в трикошках весь такой пиздатый
Я не окончил химический ВУЗ
Но где ***, без тебя разберусь
Бери и плати, Менделеев ты хуев
И не поминай, где ты взял это, всуе»
Кайф у меня, у тебя есть проблема -
Ты просто вассал своего сюзерена
Серьёзно, не как Понарошку Ирена
Твоя мечта — внутри полиэтилена
Я подарил тебе цель — ***
Ну ка попробуй вот с этим поспорь
Я суть бытия дал те с лёгкостью, блеском
Но теперь на мне роба и феска
Я говорил: «Мой ** это best»
Она кричала: «Куда ты полез?»
А я хотел се амурскую рысь
И шубу с неё для тебя заебись?
Я говорил: «Мой *** — это best»
Она кричала: «Куда ты полез?»
Я говорил: «Заживём, всё решим!»
Ну а в итоге чё — строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Строгий режим
Ебучее блять поколение G (хаа)
Ебучее блять поколение G (внатуре ебучее сука)
Ебучее блять поколение G
Tradução em Português
Ora bem, fechem mas é a boca agora, por favor, sim
Generation G, Vitya Pelevin - Olá!
Eu digo que o meu produto — é o best
Ela grita: «Mas onde é que te vais meter?
Dinheiro vivo há de sobra, para!»
E eu quero um lince-do-amur para mim
Eu digo que o meu produto — é o best
Ela grita: «Mas onde é que te vais meter?
Dinheiro vivo há de sobra, para!»
E eu quero um lince-do-amur para mim
Quero disparar de carabinas da janela, (rra)
Para que o concorrente nunca me alcance (rra)
Dividimos com ele o pedestal
Mas em setembro o meu ranking caiu
Ele leva todo o meu capital, o bairro está descontente
Que se f*dam todos eles, aqueles que
Façam queixa no Vietname, chamem p*tas
Pois estou loucamente cansado
Pego no telemóvel, ligo: «Mano
Queres que te venda a base de clientes? (pi-pi)
É tão grande como um hipopótamo!»
«Não, obrigado, arranjo-me sozinho...»
Aqueles que me queriam f*der — são às carradas
Nas cabeças deles canta o Ivan Kuchin
Desculpa por me cagar na vossa opinião
Assim como a minha geração G
Nós somos a geração G G
Nós somos a geração G G
Nós somos a geração G G
Somos pela naturalidade, não somos hipócritas
Sim, conversei com Nietzsche e com Hoffmann
E pedi conselhos ao Leãozinho Tolstoy
E todos eles parecem repetir como uma voz:
«A liberdade interior muda o cenário»
Sei que queres guito
Mas o rapaz mais velho daquelas casas comunitárias
Vai olhar para ti com os olhos das mães
Que estão tão descontentes com os passos do filho
Cuspe-lhe na cara, diz-lhe:
«Cão, sim, nós somos clientes do GUFSIN (Serviço Prisional)
Mas não vamos rastejar sob o jugo da moralidade
De regalias de homem honrado, como tu, a tua miúda
Que, já agora, foi f*dida ontem
Para ter com que pagar a renda da casa
E calçar o irmão mais novo para o infantário
Enquanto tu em fato de treino te achas o maior
Não terminei a faculdade de Química (VUZ)
Mas onde está a m*rda, sei resolver sem ti
Pega e paga, seu Mendeleev do caralho
E não menciones em vão onde arranjaste isto»
O кайф é meu, tu tens um problema -
És simplesmente um vassalo do teu suserano
A sério, não como Irena Ponaroshku
O teu sonho — está dentro de um saco de plástico
Eu dei-te um objetivo — m*rda
Vá tenta lá discutir com isto
Dei-te a essência da existência com leveza e brilho
Mas agora trago farda de recluso e barrete (feska)
Eu dizia: «O meu produto é o best»
Ela gritava: «Onde é que te vais meter?»
E eu queria um lince-do-amur para mim
E um casaco de pele dele para ti, não era fixe?
Eu dizia: «O meu produto é o best»
Ela gritava: «Onde é que te vais meter?»
Eu dizia: «Vamos ter uma grande vida, resolvemos tudo!»
E no final o quê — regime severo de prisão
Regime severo
Regime severo
Regime severo
Regime severo
Regime severo
Regime severo
F*dida geração G (haa)
F*dida geração G (em parte incerta f*dida p*ta)
F*dida geração G
Generation G, Vitya Pelevin - Olá!
Eu digo que o meu produto — é o best
Ela grita: «Mas onde é que te vais meter?
Dinheiro vivo há de sobra, para!»
E eu quero um lince-do-amur para mim
Eu digo que o meu produto — é o best
Ela grita: «Mas onde é que te vais meter?
Dinheiro vivo há de sobra, para!»
E eu quero um lince-do-amur para mim
Quero disparar de carabinas da janela, (rra)
Para que o concorrente nunca me alcance (rra)
Dividimos com ele o pedestal
Mas em setembro o meu ranking caiu
Ele leva todo o meu capital, o bairro está descontente
Que se f*dam todos eles, aqueles que
Façam queixa no Vietname, chamem p*tas
Pois estou loucamente cansado
Pego no telemóvel, ligo: «Mano
Queres que te venda a base de clientes? (pi-pi)
É tão grande como um hipopótamo!»
«Não, obrigado, arranjo-me sozinho...»
Aqueles que me queriam f*der — são às carradas
Nas cabeças deles canta o Ivan Kuchin
Desculpa por me cagar na vossa opinião
Assim como a minha geração G
Nós somos a geração G G
Nós somos a geração G G
Nós somos a geração G G
Somos pela naturalidade, não somos hipócritas
Sim, conversei com Nietzsche e com Hoffmann
E pedi conselhos ao Leãozinho Tolstoy
E todos eles parecem repetir como uma voz:
«A liberdade interior muda o cenário»
Sei que queres guito
Mas o rapaz mais velho daquelas casas comunitárias
Vai olhar para ti com os olhos das mães
Que estão tão descontentes com os passos do filho
Cuspe-lhe na cara, diz-lhe:
«Cão, sim, nós somos clientes do GUFSIN (Serviço Prisional)
Mas não vamos rastejar sob o jugo da moralidade
De regalias de homem honrado, como tu, a tua miúda
Que, já agora, foi f*dida ontem
Para ter com que pagar a renda da casa
E calçar o irmão mais novo para o infantário
Enquanto tu em fato de treino te achas o maior
Não terminei a faculdade de Química (VUZ)
Mas onde está a m*rda, sei resolver sem ti
Pega e paga, seu Mendeleev do caralho
E não menciones em vão onde arranjaste isto»
O кайф é meu, tu tens um problema -
És simplesmente um vassalo do teu suserano
A sério, não como Irena Ponaroshku
O teu sonho — está dentro de um saco de plástico
Eu dei-te um objetivo — m*rda
Vá tenta lá discutir com isto
Dei-te a essência da existência com leveza e brilho
Mas agora trago farda de recluso e barrete (feska)
Eu dizia: «O meu produto é o best»
Ela gritava: «Onde é que te vais meter?»
E eu queria um lince-do-amur para mim
E um casaco de pele dele para ti, não era fixe?
Eu dizia: «O meu produto é o best»
Ela gritava: «Onde é que te vais meter?»
Eu dizia: «Vamos ter uma grande vida, resolvemos tudo!»
E no final o quê — regime severo de prisão
Regime severo
Regime severo
Regime severo
Regime severo
Regime severo
Regime severo
F*dida geração G (haa)
F*dida geração G (em parte incerta f*dida p*ta)
F*dida geração G
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Victor Pelevin (Generation P), Filosofia Clássica e o Regime Severo GUFSIN
• Referência a Viktor Pelevin e «Generation P»: O título e a introdução prestam homenagem ao célebre romance cult «Generation 'П'» (1999) de Viktor Pelevin, adaptando a crítica ao consumismo de massa para a «Geração G» (Geração de Drogas/Guerilla) do submundo moderno.
• GUFSIN e Régime Severo (Строгий режим): Referência ao ГУФСИН (Direção Principal do Serviço Federal de Execução Penal da Rússia) e ao строгий режим (regime severo de detenção), onde reclusos cumprem penas longas sob vigilância estrita.
• Diálogos Literários com Tolstoy, Nietzsche e Hoffmann: Metox invoca a autoridade de Leo Tolstoy («Лёвушка Толстой»), Friedrich Nietzsche e E.T.A. Hoffmann para defender o conceito de liberdade espiritual interior contra a hipocrisia moral da sociedade.
• Dmitri Mendeleev e Química da Rua: Sátira à tabela periódica de Dmitri Mendeleev ao afirmar que não é preciso um diploma universitário de química para dominar o comércio de substâncias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ГУФСИН | [G-U-F-S-I-N] | Serviço Federal de Execução Penal | Sigla estatal do órgão prisional russo. |
| Строгий режим | [STRO-giy re-ZHIM] | Regime severo de prisão | Modalidade de cumprimento de pena de alta segurança. |
| Ханжа | [Khan-ZHA] | Hipócrita / Falso moralista | Substantivo comum. |
| Сюзерен | [Syu-ze-REN] | Suserano / Senhor feudal | Substantivo masculino histórico. |
| Всуе | [V-SU-ye] | Em vão | Advérbio arcaico/bíblico: «Не поминай всуе». |
| ВУЗ | [VUZ] | Instituição de Ensino Superior / Universidade | Acrónimo de *Высшее Учебное Заведение*. |
Parte 2: Advérbios e Expressões Arcaicas Bíblicas («Всуе»)
• Не поминай всуе — Estrutura baseada no mandamento religioso «Não pronunciarás em vão».
Parte 3: Construções Infinitivas de Consequência («Заживём, всё решим...»)
• Заживём, всё решим — Uso do futuro perfeito expressando planos otimistas que contrastam com o desfecho de строгий режим.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому писателю обращается автор в самом начале песни?
A que escritor se dirige o autor logo no início da música?
Russo:
Не поминай всуе
Строгий режим
Клиенты ГУФСИНa
Свобода внутри
Português:
Regime severo de prisão
Clientes do Serviço Prisional
Não meciones em vão
Liberdade interior
Какое животное хотел купить автор в качестве роскоши?
Que animal queria o autor comprar como objeto de luxo?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
4
Удел
Udel
Destino
5
На кичу
Na kichu
Para a Prisão
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
7
Два на два
Dva na dva
Dois por Dois
9
Баландровер
Balandrover
Balandrover (O Carrinho da Sopa de Prisão)
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
15
В хате
V khate
Na Cela
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
19
Выход
Vykhod
Saída / Libertação
