Anterior Próxima
Letra em Russo
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату (на зарплату!!)
(рра рра рра)
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
В падике напротив двери, я своим глазам не верил
Когда эти злые дуры в меня целили два дула
Вниз по лестнице за ними, на втором скинул рюкзак
Но прочухала наёбку одна из этих шлюх
Пьяный демон угрожал мне отвезти в его отдел
Я потом узнал в тюряжке, что там правит беспредел
Мусор ассорти из пыток предлагает те на выбор
Хочешь кипятильник в жопу, хочешь утюжок на спину
Также можно тогда было легко сьездить на Чапыгу
Там ломали самых стойких: похуй, киллера или барыгу
Этот ад для террористов изначально был придуман
Но в промзоне до сих пор с тех времён находят жмуров
Слава богу, ща нормально, я сижу в СИЗО центральном
А ещё совсем недавно выбивали показанья
Переписывали хаты и погонов не снимали
Слава богу, мы ничё не имели, а снимали
Я снимаю хату за 7 тысяч
Там варю то, чем ты ты дышишь
Снимаю за 20 тысяч
Там пишу то, чё ты слышишь
Бро снимает хату за 80-ку
Там пиздато
Но живу бесплатно у той, что
Дороже кратно
(-От От От) Откажись от собственности в пользу государства
Нищета — это лекарство
Нищета — это лекарство
Не имею ни shit'a
Только левые счета
Не имею ни shit'a
Только левые счета
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату (на зарплату!!)
(рра рра рра)
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
Пока росли бошки на сьёмной хате
То по производству бошек
Предприятие
Организовал приятель
А я бегал по автовокзалу приставал к водилам:
Типо с фабрики картона я официальный дилер:
«Едете до Чебоксар? — Так захватите мой товар!
Ну да, вот этот вот альбом из разноцветных пиктограмм!»
«А что это?» — «Да это пробник цвета детского картона
Что в Чувашии хотим поставить на базары к школам
Там вас встретит мой коллега, прямо в вашем автопарке!»-
Сам уже сую водиле обкислоченные марки
Всё обставлено как надо: будто это экземпляры
Для моих коллег по цеху — за дорогу рубль сверху
Истина прибудет в город через три часа пути
Чебоксары — Вифлеем, водители — его волхвы
Хоть и этого не знают
Но ребятам радость дарят
Я же транспорт не имею
А, естественно, снимаю
Я снимаю хату за 7 тысяч
Там варю то, чем ты ты дышишь
Снимаю за 20 тысяч
Там пишу то, чё ты слышишь
Бро снимает хату за 80 ку
Там пиздато
Но живу бесплатно у той что
Дороже кратно
Откажись от собственности в пользу государства
Нищета — это лекарство
Нищета — это лекарство
Не имею ни shit'a
Только левые счета
Не имею ни shit'a
Только левые счета
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
Послушай меня родной, не ввязывайся никогда в это дерьмо
Ты потеряешь всё, что приобретёшь, и что имеешь
И когда либо имел до этого
Но раз уж ты в этом дерьме, где был и я сам
То не привязывайся ни к чему никогда
Не имей ничего
Ни вещей, ни людей
Потому что потом придётся с этим прощаться навсегда
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату (на зарплату!!)
(рра рра рра)
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
В падике напротив двери, я своим глазам не верил
Когда эти злые дуры в меня целили два дула
Вниз по лестнице за ними, на втором скинул рюкзак
Но прочухала наёбку одна из этих шлюх
Пьяный демон угрожал мне отвезти в его отдел
Я потом узнал в тюряжке, что там правит беспредел
Мусор ассорти из пыток предлагает те на выбор
Хочешь кипятильник в жопу, хочешь утюжок на спину
Также можно тогда было легко сьездить на Чапыгу
Там ломали самых стойких: похуй, киллера или барыгу
Этот ад для террористов изначально был придуман
Но в промзоне до сих пор с тех времён находят жмуров
Слава богу, ща нормально, я сижу в СИЗО центральном
А ещё совсем недавно выбивали показанья
Переписывали хаты и погонов не снимали
Слава богу, мы ничё не имели, а снимали
Я снимаю хату за 7 тысяч
Там варю то, чем ты ты дышишь
Снимаю за 20 тысяч
Там пишу то, чё ты слышишь
Бро снимает хату за 80-ку
Там пиздато
Но живу бесплатно у той, что
Дороже кратно
(-От От От) Откажись от собственности в пользу государства
Нищета — это лекарство
Нищета — это лекарство
Не имею ни shit'a
Только левые счета
Не имею ни shit'a
Только левые счета
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату (на зарплату!!)
(рра рра рра)
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
Пока росли бошки на сьёмной хате
То по производству бошек
Предприятие
Организовал приятель
А я бегал по автовокзалу приставал к водилам:
Типо с фабрики картона я официальный дилер:
«Едете до Чебоксар? — Так захватите мой товар!
Ну да, вот этот вот альбом из разноцветных пиктограмм!»
«А что это?» — «Да это пробник цвета детского картона
Что в Чувашии хотим поставить на базары к школам
Там вас встретит мой коллега, прямо в вашем автопарке!»-
Сам уже сую водиле обкислоченные марки
Всё обставлено как надо: будто это экземпляры
Для моих коллег по цеху — за дорогу рубль сверху
Истина прибудет в город через три часа пути
Чебоксары — Вифлеем, водители — его волхвы
Хоть и этого не знают
Но ребятам радость дарят
Я же транспорт не имею
А, естественно, снимаю
Я снимаю хату за 7 тысяч
Там варю то, чем ты ты дышишь
Снимаю за 20 тысяч
Там пишу то, чё ты слышишь
Бро снимает хату за 80 ку
Там пиздато
Но живу бесплатно у той что
Дороже кратно
Откажись от собственности в пользу государства
Нищета — это лекарство
Нищета — это лекарство
Не имею ни shit'a
Только левые счета
Не имею ни shit'a
Только левые счета
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
За спиной 2 килограмма
Впереди 2 автомата
Меня мама не рожала
Чтобы жил я на зарплату
Послушай меня родной, не ввязывайся никогда в это дерьмо
Ты потеряешь всё, что приобретёшь, и что имеешь
И когда либо имел до этого
Но раз уж ты в этом дерьме, где был и я сам
То не привязывайся ни к чему никогда
Не имей ничего
Ни вещей, ни людей
Потому что потом придётся с этим прощаться навсегда
Tradução em Português
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário (de um salário!!)
(rra rra rra)
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
No prédio de entrada (padik) em frente à porta, nem acreditei nos meus olhos
Quando aquelas p*tas más apontavam duas bocas de arma para mim
Escadas abaixo atrás delas, no segundo andar deitei fora a mochila
Mas uma dessas p*tas apercebeu-se da mentira
Um demónio bêbado ameaçou-me levar para a sua esquadra
Depois soube na prisão que lá reina o desmando absoluto (bespredel)
O polícia oferece-te um sortido de torturas à escolha
Queres um aquecedor de água no cu, queres um ferro de passar nas costas
Também era fácil naquela altura ir dar uma volta à Chapyga
Lá quebravam os mais resistentes: que se lixe, quer fosse assassino ou dealer
Este inferno para terroristas foi inicialmente pensado
Mas na zona industrial até hoje desde esses tempos encontram mortos (zhmurov)
Graças a Deus, agora está tudo normal, estou sentado no SIZO central
E ainda há bem pouco tempo arrancavam confissões à força
Transferiam propriedades de casas e não tiravam as fardas
Graças a Deus nós não tínhamos nada, apenas alugávamos
Eu alugo uma casa por 7 mil
Lá cozinho aquilo que tu respiras
Alugo por 20 mil
Lá escrevo aquilo que tu ouves
O mano aluga uma casa por 80 mil
Lá é do caralho
Mas vivo de graça na casa daquela que
Vale incomparavelmente mais
(-Re Re Re) Renuncia à propriedade a favor do Estado
A pobreza — é um remédio
A pobreza — é um remédio
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário (de um salário!!)
(rra rra rra)
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Enquanto cresciam cabeças no apartamento alugado
Uma empresa
De produção de cabeças
Foi organizada por um amigo
E eu corria pela estação de autocarros a chatear os motoristas:
Como se fosse um dealer oficial de uma fábrica de cartão:
«Vão para Cheboksary? — Então levem a minha mercadoria!
Pois sim, este álbum de pictogramas coloridos!»
«E o que é isto?» — «É uma amostra da cor de cartão infantil
Que na Chuváchia queremos fornecer aos mercados junto às escolas
Lá o meu colega vai ter convosco, no vosso parque de autocarros!»-
Eu próprio já a meter ao motorista selos de ácido (marki)
Tudo montado como deve ser: como se fossem exemplares
Para os meus colegas de trabalho — pela viagem um rublo a mais
A verdade chegará à cidade após três horas de viagem
Cheboksary — Belém, os motoristas — os seus reis magos
Embora eles não saibam disso
Mas dão alegria aos rapazes
Eu não tenho transporte próprio
E naturalmente alugo
Eu alugo uma casa por 7 mil
Lá cozinho aquilo que tu respiras
Alugo por 20 mil
Lá escrevo aquilo que tu ouves
O mano aluga uma casa por 80 mil
Lá é do caralho
Mas vivo de graça na casa daquela que
Vale incomparavelmente mais
Renuncia à propriedade a favor do Estado
A pobreza — é um remédio
A pobreza — é um remédio
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Ouve-me meu querido, nunca te metas nesta m*rda
Vais perder tudo o que ganhares, e o que tens
E tudo o que alguma vez tiveste antes disso
Mas se já estás nesta m*rda onde eu próprio estive
Então não te apegues a nada nunca
Não tenhas nada
Nem coisas, nem pessoas
Porque depois vais ter de te despedir disso para sempre
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário (de um salário!!)
(rra rra rra)
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
No prédio de entrada (padik) em frente à porta, nem acreditei nos meus olhos
Quando aquelas p*tas más apontavam duas bocas de arma para mim
Escadas abaixo atrás delas, no segundo andar deitei fora a mochila
Mas uma dessas p*tas apercebeu-se da mentira
Um demónio bêbado ameaçou-me levar para a sua esquadra
Depois soube na prisão que lá reina o desmando absoluto (bespredel)
O polícia oferece-te um sortido de torturas à escolha
Queres um aquecedor de água no cu, queres um ferro de passar nas costas
Também era fácil naquela altura ir dar uma volta à Chapyga
Lá quebravam os mais resistentes: que se lixe, quer fosse assassino ou dealer
Este inferno para terroristas foi inicialmente pensado
Mas na zona industrial até hoje desde esses tempos encontram mortos (zhmurov)
Graças a Deus, agora está tudo normal, estou sentado no SIZO central
E ainda há bem pouco tempo arrancavam confissões à força
Transferiam propriedades de casas e não tiravam as fardas
Graças a Deus nós não tínhamos nada, apenas alugávamos
Eu alugo uma casa por 7 mil
Lá cozinho aquilo que tu respiras
Alugo por 20 mil
Lá escrevo aquilo que tu ouves
O mano aluga uma casa por 80 mil
Lá é do caralho
Mas vivo de graça na casa daquela que
Vale incomparavelmente mais
(-Re Re Re) Renuncia à propriedade a favor do Estado
A pobreza — é um remédio
A pobreza — é um remédio
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário (de um salário!!)
(rra rra rra)
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Enquanto cresciam cabeças no apartamento alugado
Uma empresa
De produção de cabeças
Foi organizada por um amigo
E eu corria pela estação de autocarros a chatear os motoristas:
Como se fosse um dealer oficial de uma fábrica de cartão:
«Vão para Cheboksary? — Então levem a minha mercadoria!
Pois sim, este álbum de pictogramas coloridos!»
«E o que é isto?» — «É uma amostra da cor de cartão infantil
Que na Chuváchia queremos fornecer aos mercados junto às escolas
Lá o meu colega vai ter convosco, no vosso parque de autocarros!»-
Eu próprio já a meter ao motorista selos de ácido (marki)
Tudo montado como deve ser: como se fossem exemplares
Para os meus colegas de trabalho — pela viagem um rublo a mais
A verdade chegará à cidade após três horas de viagem
Cheboksary — Belém, os motoristas — os seus reis magos
Embora eles não saibam disso
Mas dão alegria aos rapazes
Eu não tenho transporte próprio
E naturalmente alugo
Eu alugo uma casa por 7 mil
Lá cozinho aquilo que tu respiras
Alugo por 20 mil
Lá escrevo aquilo que tu ouves
O mano aluga uma casa por 80 mil
Lá é do caralho
Mas vivo de graça na casa daquela que
Vale incomparavelmente mais
Renuncia à propriedade a favor do Estado
A pobreza — é um remédio
A pobreza — é um remédio
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Não tenho nem shit
Apenas contas de terceiros
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Atrás das costas 2 quilos
À frente 2 metralhadoras
A minha mãe não me deu à luz
Para eu viver de um salário
Ouve-me meu querido, nunca te metas nesta m*rda
Vais perder tudo o que ganhares, e o que tens
E tudo o que alguma vez tiveste antes disso
Mas se já estás nesta m*rda onde eu próprio estive
Então não te apegues a nada nunca
Não tenhas nada
Nem coisas, nem pessoas
Porque depois vais ter de te despedir disso para sempre
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Prisão de Chapyga, Envio Clandestino via Autocarros e o Desapego Material
• A Prisão de Chapyga (Чапыга): Referência à célebre colónia penal de segurança máxima em Nizhny Novgorod, conhecida pela brutalidade extrema das torturas policiais (кипятильник в жопу, утюжок на спину) usadas para quebrar reclusos e confessar crimes.
• Metáfora Religiosa de Cheboksary e os Reis Magos: Metox conta como enganava motoristas de autocarros interurbanos na estação, fazendo-os passar por distribuidores de «cartão infantil» (que eram na verdade selos de LSD) e comparando-os ironicamente aos Reis Magos a caminho de Belém (Чебоксары — Вифлеем, водители — его волхвы).
• Doutrina de Desapego Material («Нищета — это лекарство»): O refrão central prega a renúncia total à propriedade privada («Откажись от собственности... Нищета — это лекарство»), pois quem não tem bens em seu nome não corre o risco de ver propriedades expropriadas por polícias ou extorquidas por advogados.
• Discurso Final de Aviso: A canção encerra com um monólogo falado de advertência solene aos ouvintes sobre as consequências devastadoras do mundo do crime, apelando a que não se apeguem nem a coisas nem a pessoas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Падик | [PA-dik] | Prédio de entrada / Escadaria de prédio | Gíria para *подъезд*. |
| Чапыга | [Cha-PY-ga] | Chapyga (famosa prisão de tortura em Nizhny) | Nome próprio de colónia penal de segurança máxima. |
| Жмурик | [ZHMU-rik] | Cadáver / Defunto (gíria) | Substantivo masculino (plural: жмуры). |
| Волхвы | [Volkh-VY] | Reis Magos / Sábios bíblicos | Substantivo plural arcaico. |
| Марка | [MAR-ka] | Selo impregnado com LSD / Selo | Substantivo feminino. |
| Беспредел | [Bes-pre-DEL] | Desmando total / Violência sem regras | Substantivo masculino cultural russo. |
Parte 2: Metáforas Religiosas e Paralelismo Bíblico («Чебоксары — Вифлеем»)
• Чебоксары — Вифлеем, водители — его волхвы — Construção nominal sem verbo de ligação para equiparar rotas de contrabando a narrações sagradas.
Parte 3: Construção Imperativa de Desapego Absoluto («Откажись от...»)
• Откажись от собственности — Verbo отказаться no imperativo (откажись*) a exigir a renúncia aos bens materiais.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как автор называет нищету в припеве?
Como é que o autor chama à pobreza no refrão?
Russo:
Жить на зарплату
Чебоксары — Вифлеем
Водители — волхвы
Нищета — это лекарство
Português:
A pobreza é um remédio
Cheboksary é Belém
Os motoristas são reis magos
Viver de um salário
Кем притворялся автор перед водителями на автовокзале?
De que se fingia passar o autor perante os motoristas na estação de autocarros?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
4
Удел
Udel
Destino
5
На кичу
Na kichu
Para a Prisão
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
8
Generation G
Generation G
Geração G
9
Баландровер
Balandrover
Balandrover (O Carrinho da Sopa de Prisão)
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
15
В хате
V khate
Na Cela
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
19
Выход
Vykhod
Saída / Libertação