Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Карантин

Karantin

Quarentena

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
(Тени, тени, тени, тени, тени, тени)
Тень от решёток на выцветших стенах
Как десять железных дорог (Дорог)
Нас прокляли эти вон два офицера и
Греческий бог, и греческий бог (Э)

[Припев]
Тень от решёток на выцветших стенах
Как десять железных дорог (Дорог)
Нас прокляли эти вон два офицера и
Греческий бог, и греческий бог (Э)
Мой свитер теперь за окном
Верёвки из шерсти катают записки
От узника к узнику наш общий дом
Делает близким, он делает близким

[Куплет]
Беседки туманились дымом ашотовских сижек
Мы будто бы где-то в Париже
А зэки полезли в солярий, ну то есть на крышу
Я всё это вижу
Вороны кружат над нами не зная:
Мы скованы в вольности наших раздумий
Живя по магическим циклам между полнолуний
Я понял, что жизнь — это сонная выдумка Бога
Которая нас обрекает на боль (На боль)
Я обнялся с бедой
22 контролёра следят, чтоб я спал беспробудно
Мы тонем, мы — судно
Мы плыли по морю баланды, швартуясь о кровоточащие дёсны
Ведомы на блёсны
И те медсестрички в военной накидке
Мне дарят улыбки, но всё это пытки
Я помню, как мёрзлые ангелы таяли на твоих чёрных прядях
И свет испарений от них, абажуром из святости над головой воссияв
Верить меня заставлял, что мы сила единая в низком поклоне
Смерти с любовью, страху с любовью, боли с любовью, силе с любовью
А щас я сижу на полу в карантине и слушаю скрипы древесных полов
Начальник, скажи мне, начальник, скажи мне
Чего же мне ждать?
Ведь и к смерти готов
Скрипнул засов меня на коридор
Со всеми вещами — ну, здравствуй, тюрьма
Я попадаю под кров и надзор
Здорово, шпана, (Здорово, шпана)

[Припев]
Тень от решёток на выцветших стенах
Как десять железных дорог (Дорог)
Нас прокляли эти вон два офицера и
Греческий бог, и греческий бог (Э)
Мой свитер теперь за окном, за окном
Верёвки из шерсти катают записки
От узника к узнику наш общий дом
Делает близким он делает близким

Tradução em Português

[Intro]
(Sombras, sombras, sombras, sombras, sombras, sombras)
A sombra das grades nas paredes desbotadas
Como dez caminhos-de-ferro (Caminhos)
Amaldiçoaram-nos aqueles dois oficiais ali e
Um deus grego, e um deus grego (Eh)

[Refrão]
A sombra das grades nas paredes desbotadas
Como dez caminhos-de-ferro (Caminhos)
Amaldiçoaram-nos aqueles dois oficiais ali e
Um deus grego, e um deus grego (Eh)
O meu camisola está agora fora da janela
Cordas de lã fazem rolar cartas clandestinas
De recluso para recluso a nossa casa comum
Torna-nos próximos, torna-nos próximos

[Verso]
Os quiosques ficavam enevoados com fumo de cigarros do Ashot
Como se estivéssemos algures em Paris
E os reclusos subiram ao solário, ou seja, ao telhado
Eu vejo tudo isto
Os corvos voam em círculos sobre nós sem saber:
Estamos acorrentados na liberdade dos nossos pensamentos
Vivendo por ciclos mágicos entre luas cheias
Percebi que a vida — é uma invenção sonolenta de Deus
Que nos condena à dor (À dor)
Eu abracei a desgraça
22 guardas de controlo vigiam para que eu durma profundamente
Nós estamos a afundar, nós somos — um navio
Navegámos pelo mar de sopa de prisão (balanda), atracando em gengivas a sangrar
Guiados por iscos de pesca
E aquelas enfermeirinhas de capa militar
Dão-me sorrisos, mas tudo isto são torturas
Lembro-me de como anjos congelados derretiam nas tuas mechas pretas
E a luz dos vapores deles, brilhando como um abat-jour de santidade sobre a cabeça
Fazia-me acreditar que somos uma força única numa vênia profunda
À morte com amor, ao medo com amor, à dor com amor, à força com amor
E agora estou sentado no chão da quarentena a ouvir o ranger dos soalhos de madeira
Chefe, diz-me, chefe, diz-me
O que devo esperar?
Pois estou pronto até para a morte
Rangeu o ferrolho mandando-me para o corredor
Com todas as coisas — ora bem, olá, prisão
Entro sob o teto e vigilância
Olá, rapaziada (Здорово, шпана), (Olá, rapaziada)

[Refrão]
A sombra das grades nas paredes desbotadas
Como dez caminhos-de-ferro (Caminhos)
Amaldiçoaram-nos aqueles dois oficiais ali e
Um deus grego, e um deus grego (Eh)
O meu camisola está agora fora da janela, fora da janela
Cordas de lã fazem rolar cartas clandestinas
De recluso para recluso a nossa casa comum
Torna-nos próximos ele torna-nos próximos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fase de Quarentena (Карантин), Fios de Camisolas de Lã e a Linguagem dos Reclusos

A Quarentena Prisional (Карантин): O período inicial de isolamento e observação de duas semanas a um mês a que todos os novos reclusos são submetidos antes de entrarem nas celas definitivas.

Redes de Comunicação com Fios de Lã (Дороги): A técnica tradicional em que reclusos desmancham camisolas de lã (распускать свитер) para criar cordas finas e compridas e transportar cartas (малявы) pelas janelas da prisão.

Poética Romântica e Corvos: O poema lírico e soturno compara as sombras das grades na parede a caminhos de ferro e a vida a uma invenção de Deus que condena o ser humano à dor.

A Saudação «Здорово, шпана!»: O cumprimento clássico de chegada às celas principais da prisão, marcando a integração oficial na comunidade de reclusos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Карантин[Ka-ran-TIN]Quarentena / Período inicial de celaSubstantivo masculino.
Дорога[Do-RO-ga]Rede de fios para passagem de cartasGíria prisional para o sistema de comunicação entre janelas.
Засов[Za-SOV]Ferrolho / Tranca da porta da celaSubstantivo masculino.
Шпана[Shpa-NA]Rapaziada da rua / Jovens marginaisSubstantivo coletivo informal.
Контролёр[Kon-tro-LYOR]Guarda de vigilância da celaSubstantivo masculino.
Начальник[Na-CHAL'-nik]Chefe da prisão / DiretorSubstantivo masculino.

Parte 2: Metáforas de Extensão Espacial («Как десять железных дорог»)
Тень от решёток как десять железных дорог — Comparação lírica da sombra das grades a carris de comboio.

Parte 3: O Uso do Vocalista de Rua («Здорово, шпана!»)
Здорово, шпана — Saudação informal da gíria urbana para entrar em novos ambientes comunitários.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из чего делают верёвки для пересылки записок за окном?

De que fazem as cordas para o envio de cartas clandestinas fora da janela?

Russo:
Здорово, шпана
Скрипнул засов
Верёвки из шерсти
Тень от решёток
Português:
A sombra das grades
Olá, rapaziada
Rangeu o ferrolho
Cordas de lã

Сколько контролёров следят за сном в куплете?

Quantos guardas de controlo vigiam o sono no verso?