← Voltar para Metox Metox

Кроссовки

Krossovki

Sapatilhas

Álbum: Записки из мертвого дома

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки
Библия от Канье Веста пылится на моей полке (Р-ра, р-ра, р-ра, р-ра)
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки
Библия от Канье Веста стоит на моей полке

[Куплет 1]
Поддержи меня на базе, братик, я *** кастрюлю
От паров меня ***, но я чё-то не кайфую
Если я сейчас отъеду — заверши, что начинали
А то экономика падёт, и Россия заскучает (Р-ра, р-ра, р-ра, р-ра)
Я как спонсор у ваших тус (У, у, у, у, у)
Не очко обычно губит, а к одиннадцати туз
Заплатите мне по прайсу, я плевал на ваши жизни
Да, твоих грошей не хватит, чтоб проснуться в парадизе
Всё, что нами управляет — ебучий капитализм
Всё, что в ваших головах — это Хамалинаваизм
Всё, что я подзаработал — только ради больших сисечек
Я тот ещё мудила, хотя батя — доктор физики (У, у, у)
В семье не без урода в общем-то, как говорится (Р-ра, р-ра)
Пока я сижу в России — моя любовь за границей (Любовь, любовь, любовь, любовь)
Весна сюда приходит грустным запахом надежды (У, у)
Дядя Слимус где-то спел: «Мы не выйдем, что были прежде»
Но весна — это по кайфу, мне Василий тут сказал:
«Эх ща *** повсплывали бы — я бы их собирал»
Но пока мы на прогулке играем носками в соккер (У, у, у, у, у)
Бедняки в мечтах о ***, богачи в мечтах о *** (Р-ра, р-ра, р-ра, р-ра)

[Припев]
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки
Библия от Канье Веста пылится на моей полке (Р-ра, р-ра, р-ра, р-ра)
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки, у
Я завтра подохну, но я коплю на Кроссовки
Библия от Канье Веста стоит у меня на полке

Tradução em Português

[Refrão]
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas
A Bíblia do Kanye West apanha pó na minha prateleira (R-ra, r-ra, r-ra, r-ra)
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas
A Bíblia do Kanye West está na minha prateleira

[Verso 1]
Apoia-me na base, irmãozinho, eu f*di a panela
Dos vapores eu fico f*dido, mas não estou a curtir nada
Se eu agora bater as botas — termina o que começámos
Senão a economia cai, e a Rússia vai aborrecer-se (R-ra, r-ra, r-ra, r-ra)
Eu sou como o patrocinador das vossas festas (Oo, oo, oo, oo, oo)
Não é o ponto que costuma arruinar, mas sim um ás somado a onze
Paguem-me segundo a tabela, estou a borrifar-me para as vossas vidas
Sim, os teus trocados não vão chegar para acordares no paraíso
Tudo o que nos governa — é o f*dido capitalismo
Tudo o que está nas vossas cabeças — é o HammAli & Navai-ismo
Tudo o que eu ganhei — foi apenas por causa de maminhas grandes
Eu sou um grande m*rda, embora o meu pai seja doutor em física (Oo, oo, oo)
Não há família sem a sua ovelha negra, como se costuma dizer (R-ra, r-ra)
Enquanto estou preso na Rússia — o meu amor está no estrangeiro (Amor, amor, amor, amor)
A primavera chega aqui com um cheiro triste de esperança (Oo, oo)
O tio Slimus cantou algures: «Não sairemos como eramos antes»
Mas a primavera — é um curtição, o Vasily disse-me aqui:
«Eh pá, se os corpos boiassem agora — eu apanhava-os»
Mas enquanto estamos no passeio a jogar futebol com meias (Oo, oo, oo, oo, oo)
Os pobres em sonhos de m*rda, os ricos em sonhos de m*rda (R-ra, r-ra, r-ra, r-ra)

[Refrão]
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas
A Bíblia do Kanye West apanha pó na minha prateleira (R-ra, r-ra, r-ra, r-ra)
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas, ooh
Eu amanhã morro, mas estou a poupar para Sapatilhas
A Bíblia do Kanye West está na minha prateleira

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fetiche Consumista, Kanye West e Citações ao Rap Russo

• A «Bíblia de Kanye West» e Hipsterismo Prisional: O fetiche por sapatilhas de marca (Yeezy) e a adoração de Kanye West como ícone de consumo contrastam com o desespero e a pobreza da vida nas prisões russas.

• Crítica ao Pop Comercial (Хамалинаваизм): O termo inventado Хамалинаваизм ironiza a popularidade da dupla de pop-rap melódico HammAli & Navai, acusando a juventude de ter o cérebro ocupado por música comercial sem conteúdo.

• Citação ao Rapper Slimus (Centr): Metox cita a linha de Slimus («Мы не выйдем, что были прежде») sobre o impacto irreversível da prisão e da experiência traumática na psique dos homens.

• O Pai Doutor em Física e a Ovelha Negra: A revelação autobiográfica de que o seu pai é doutor em física (батя — доктор физики) contrasta com a famosa frase russa «В семье не без урода» (não há família sem a sua ovelha negra).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кроссовки	[Kros-SOV-ki]	Sapatilhas / Ténis de desporto	Substantivo plural.
Парадиз	[Pa-ra-DIZ]	Paraíso	Palavra de origem francesa/estrangeira.
Урод	[U-ROD]	Aberração / Ovelha negra	Substantivo masculino: «В семье не без урода».
Пылиться	[Py-LIT'-sya]	Apanhar pó / Ficar a ganhar pó	Verbo reflexivo.
Грош	[GROSH]	Trocados / Moeda de pouco valor	Substantivo masculino (plural: гроши).
Соккер	[SOK-ker]	Futebol	Empréstimo do inglês soccer.

Parte 2: Ditados Populares de Família («В семье не без урода»)

• В семье не без урода — Provérbio russo arquetípico usado para descrever o elemento dissidente de uma família respeitável.

Parte 3: Expressões do Jogo de Cartas («К одиннадцати туз»)

• Не очко обычно губит, а к одиннадцати туз — Expressão clássica do jogo de cartas Vingt-et-un (21) que significa falhar por excesso de ambição.