Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

УФ

UF

UF (Uff / Atmosfera Quente)

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Ара, Вася!

[Припев]
Атмосферика на: «Уф»
С мониторов только: «Буфф»
Я на стол тупо накрыв
На неё забрал тариф
Жопа качеством на wav
Твои жопы — в mp3
Я совсем больше не puff
Ведь я помню кандалы
Атмосферика на: «Уф»
С мониторов только: «Буфф»
Я на стол тупо накрыв
На неё забрал тариф
Жопа качеством на wav
Твои жопы — в mp3
Я совсем больше не puff
Ведь я помню кандалы

[Куплет]
Я рассыпался на камплы
Меня за них любят бабы
Цепанул их, будто крабы
Я раскрыл их, будто таблы
Сука завет суку домой
Не назвал бы её дамой
Их не видно на балу
Ведь я нашёл их на Badoo
Я сидел с людьми
Сидевшими, когда им было нолик
Твоя сука шерстяная —
Значит, суку съели соли
Отправлял на зону штуку
Потом шёл на сучью днюху
Не потратил ни монеты
Это, бля, приоритеты
Мусора мне говорят, чтобы я был порядочным
Парни с района говорят, чтобы я был порядочным
У одних — законы, у других — понятья
Мне б не знать их, ведь в моём понятии -
Заебись — это, когда мне платят
Они говорят, что это плохо — продавать
Но когда надо брать, они готовы продать мать
Ебать! Ебать! Ну хули тут ещё сказать?
Лохи хуйню мусолят, но я лучше вспомню время
Когда были мы на зоне:
Та, что хочет на свиданку, блять, сама уже сидит
Вы все базарите за рэп, за меня рэп всё говорит
Моя роба как от Гоши, но на крытой шит прикид
Я несу заточку в гадах, и не спалит замполит
Я смотрю на брата рядом — есть овёс, и харя рада
В блуд вела нас Ариадна, а щас знаем, что нам надо
Нам тюряжка дала знаки — мы не лучше, чем макаки
Чифир — как пина-колада, всё решает вектор взгляда
Как сказал Лёха Ассаи: «Пояс туже, мир — яснее»
Нас закрыли — мы прозрели, ну а хули вы хотели?
В наших мыслях только суки, только дозы, только бабки
Как поднять их, как потратить, кому выше дать на лапки
Раньше думал о высоком, щас мне похуй, дайте коку
Я затру вам о высоком, обкраду вас под шумок
Сниму шлюх на эти деньги, оторву с ушей их серьги
Отнесу их в ювелирку, я расчётливый игрок
Шлю привет Таджикистану, меня ждёт с тюряжки мама
Это круче, чем Нирвана, больше не сидеть на нарах
В караоке или в саунах — мне просить даже не надо
Чтоб включили Мишу Круга, и так ясно я откуда
Господин судья — спасибо! Вы открыли этот мир нам!
Я сижу в посёлке Мирном, зона поедает срок
Всё что делал — под цензурой, мы отбросы — но не в урнах
Дайте жару этим курам, ведь мы завтра все умрём!

[Припев]
Атмосферика на: «Уф»
С мониторов только: «Буфф»
Я на стол тупо накрыв
На неё забрал тариф
Жопа качеством на wav
Твои жопы — в mp3
Я совсем больше не puff
Ведь я помню кандалы
Атмосферика на: «Уф»
С мониторов только: «Буфф»
Я на стол тупо накрыв
На неё забрал тариф
Жопа качеством на wav
Твои жопы — в mp3
Я совсем больше не puff
Ведь я помню кандалы

[Аутро]
Помню кандалы, помню-помню кандалы
Помню кандалы, помню-помню кандалы
Помню кандалы, помню-помню кандалы
Помню кандалы, помню-помню кандалы, э

Tradução em Português

[Intro]
Ara, Vasya!

[Refrão]
A atmosfera está num: «Uff»
Dos monitores só sai: «Booff»
Eu cobri a mesa estupidamente
E cobrei a tarifa dela
Bunda com qualidade em wav
As tuas bundas — em mp3
Eu já não sou de todo de puff (fumar)
Pois eu lembro-me das algemas/grilhões (kandaly)
A atmosfera está num: «Uff»
Dos monitores só sai: «Booff»
Eu cobri a mesa estupidamente
E cobrei a tarifa dela
Bunda com qualidade em wav
As tuas bundas — em mp3
Eu já não sou de todo de puff
Pois eu lembro-me das algemas/grilhões

[Verso]
Eu desfiz-me em amostras (kamply)
As gajas adoram-me por causa delas
Apanhei-as, como se fosse um caranguejo
Abri-as, como se fossem comprimidos (tably)
A p*ta chama outra p*ta para casa
Não lhe chamaria uma dama
Elas não se vêm no baile
Pois encontrei-as no Badoo
Eu cumpri pena com pessoas
Que já cumpriam pena quando tinham zero anos
A tua gaja é de lã (sherstyanaya) —
Significa que a p*ta foi devorada por sais
Enviava mil rublos para a prisão (zona)
Depois ia ao aniversário de uma p*ta
Não gastei nem uma moeda
Isto são, caralho, prioridades
Os polícias dizem-me para ser uma pessoa de bem (poryadochnym)
Os rapazes do bairro dizem-me para ser uma pessoa de bem
Uns têm leis, outros têm os códigos de honra da rua (ponyatiya)
Quem me dera não os conhecer, pois no meu código -
Do caralho é — quando me pagam
Eles dizem que é mau — vender
Mas quando é preciso levar, eles estão prontos para vender a mãe
F*der! F*der! E o que mais há a dizer afinal?
Os otários andam a moer m*rda, mas eu prefiro recordar o tempo
Quando estávamos na prisão:
Aquela que quer ir a uma visita íntima, p*ta, já está ela própria presa
Vocês todos falam de rap, por mim o rap diz tudo
A minha fardamento é como se fosse do Gosha (Rubchinskiy), mas no regime fechado a roupa é cosida à mão
Eu levo uma faca artesanal (zatochka) nas botas pesadas (gadakh), e o vice-diretor político (zampolit) não me apanha
Olho para o irmão ao meu lado — há aveia, e a cara fica feliz
Ariadne levava-nos ao desvio, e agora sabemos o que precisamos
A prisão deu-nos sinais — não somos melhores do que macacos
Chifir — é como pina-colada, tudo depende do vetor do olhar
Como disse o Lyokha Assai: «Cinto mais apertado, mundo mais claro»
Prenderam-nos — nós abrimos os olhos, e o que é que queriam afinal?
Nos nossos pensamentos só há p*tas, só doses, só dinheiro
Como levantá-los, como gastá-los, a quem dar luvas mais altas
Antes pensava no elevado, agora estou-me a cagar, dêem-me coca
Vou pregar-vos sobre o elevado, e roubar-vos à socapa
Vou alugar p*tas com esse dinheiro, arrancar-lhes os brincos das orelhas
Levo-os à joalharia, sou um jogador calculista
Mando um abraço ao Tajiquistão, a minha mãe espera por mim da prisão
Isto é melhor do que o Nirvana, nunca mais ficar sentado nas beliches (narakh)
No karaoke ou nas saunas — nem preciso de pedir
Para porem Misha Krug, já é claro de onde eu sou
Senhor juiz — obrigado! O senhor abriu-nos este mundo!
Estou sentado na povoação de Mirny, a colónia consome a pena
Tudo o que fiz — sob censura, somos escória — mas não em caixotes do lixo
Dêem calor a estas galinhas, pois amanhã morremos todos!

[Refrão]
A atmosfera está num: «Uff»
Dos monitores só sai: «Booff»
Eu cobri a mesa estupidamente
E cobrei a tarifa dela
Bunda com qualidade em wav
As tuas bundas — em mp3
Eu já não sou de todo de puff
Pois eu lembro-me das algemas/grilhões
A atmosfera está num: «Uff»
Dos monitores só sai: «Booff»
Eu cobri a mesa estupidamente
E cobrei a tarifa dela
Bunda com qualidade em wav
As tuas bundas — em mp3
Eu já não sou de todo de puff
Pois eu lembro-me das algemas/grilhões

[Outro]
Lembro-me das algemas, lembro-me lembro-me das algemas
Lembro-me das algemas, lembro-me lembro-me das algemas
Lembro-me das algemas, lembro-me lembro-me das algemas
Lembro-me das algemas, lembro-me lembro-me das algemas, eh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Moda de Rua Gosha Rubchinskiy, Misha Krug e Citações a Assai

Estética Gosha Rubchinskiy nas Prisões: O contraste irónico entre a alta-costura de moda urbana russa de Gosha Rubchinskiy e a fardamento artesanal alterado (роба) na cela de isolamento.

O Ícone Misha Krug e Chanson de Prisão: A referência a Misha Krug (o lendário rei da música de prisão/chanson russa) como marca de identidade incontornável em saunas e festas urbanas.

Citação ao Rapper Assai (Krec): Metox cita o famoso verso de Assai («Пояс туже, мир — яснее») sobre como o sofrimento e a contenção forçada clarificam a visão de mundo.

Facas Artesanais (Заточка в гадах): Referência ao transporte de facas artesanais (заточка) escondidas em botas militares pesadas (гады) longe dos olhos do instrutor político da prisão (замполит).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кандалы[Kan-da-LY]Algemas pesadas / GrilhõesSubstantivo plural histórico e penal.
Заточка[Za-TOCH-ka]Faca artesanal de prisão / Objeto cortanteSubstantivo feminino da gíria.
Гады[GA-dy]Botas pesadas de trabalho / RépteisSubstantivo plural da gíria prisional.
Замполит[Zam-po-LIT]Vice-diretor de assuntos políticos da prisãoAcrónimo militar/prisional soviético.
Понятия[Po-NYA-ti-ya]Códigos de honra não escritos da rua/prisãoSubstantivo plural cultural.
Посёлок Мирный[Po-SYO-lok MIR-ny]Vila Mirny (localização de colónia penal)Nome próprio de povoação russa.

Parte 2: Contraste de Ficheiros de Áudio como Metáfora de Qualidade («Wav vs. Mp3»)
Качеством на wav / В mp3 — Uso de termos tecnológicos de áudio para definir a superioridade de padrões pessoais.

Parte 3: O Uso do Imperativo de Desafio («Дайте жару»)
Дайте жару этим курам — Expressão idiomática no imperativo que significa «dar cabo de tudo / mandar brasa».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что помнит автор, из-за чего он больше не «puff»?

Do que se lembra o autor, por causa do qual já não fuma («puff»)?

Russo:
Помню кандалы
Замполит
Понятия
Заточка в гадах
Português:
Lembro-me das algemas/grilhões
Faca nas botas pesadas
Instrutor político da prisão
Códigos de honra da rua

Чьи песни не нужно даже просить включать в караоке?

As músicas de quem nem é preciso pedir para tocar no karaoke?