Anterior Próxima
Letra em Russo
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Как подобрать слова для брата
Которому дали 16 лет?
Попробуй вот это сделай пиздато
Я пока ссу на твой куплет
Как выйти на связь, попав в изолятор
И есть эти корки, хоть челюсти нет?
Не сесть на ПЖ, а за день продать хату
Попробуй, пока ссу я на твой куплет
Толкать с одноклассниками ***
Статьи: контрабанда, отмывочка нала
И распространение в особо крупном —
Дерьмо, но не как твой обоссаный куплет
Продать *** за неделю не соли
Но даже при этом, бля, быть недовольным
Мутить, чтоб уехать на остров индийский
Но вместо Цейлона — аресты, подписки
Ебать свою девочку с видом на море
В Тайланде, в отеле, да прям на балконе
А через два года ебать кучу банков
Чтобы кредиты взять на адвокатов
За восемь статей получить лишь пятёру
Ну да, мы так сделали, х — прокурору
Ведь она просила 14 лет
А я продолжаю ссать на твой куплет
Я взвесил дерьмо — посмотрел на законы:
Ну вроде не сказано там ничего!
«Ну братан, да ведь это же трудовой кодекс!»
«А! Да и по хуй! — смотри, какой ***»
Платим налоги — всё вроде в порядке
Но классифицируются, будто взятки —
Нанял юристов — меня объебали
Мой трэп состоит из печали
Красть по «Пятёрочкам» и по «Магнитам»
И видеть в этом единственный выход
Заехать без грева, есть годы баланду —
Вот это, бля, вызов, вот это, бля, андер
Отдать 20 тысяч за простую мобилу
Чтоб просто сказать своим мамам: «Мы живы!»
Использовать чифир для аперитива
Перед обедом из бэпэшек галимых
Верить лишь в музыку и в бога милость
Когда после сидки десятка судимость
Годами не чувствовать солнечный свет
А я продолжаю ссать на твой куплет
Работать на промке, как проклятый швей
За грёбаных, сука, сто двадцать рублей
Когда в твоём цехе зимой минус десять
И тубик относят к обычной болезни
Спасть в минус двадцать и открыты окна:
Малявы ходили в тюремных дорогах
Спички от мусора прятать в Столыпине
Даже на шмоне бля мы их не выкинем
Выжить в ужасной больничке СИЗО
Когда носа нету и в мясо ебло
Когда как кувалдой бошкой бьют об пол
И всё, чем помогут — парацетамол
Щас не про меня, но я всё это видел
Как стены меж хатами ложкой бурили
И как с нулевых тут залипли за Рэккет
А я пока писаю на твои треки
И несмотря ни на что мои парни бодрее
Чем всё ваше стадо — так надо
Кайфуем как будто поймали от Нобеля лауреата
Пиздато, пиздато!
И похуй, что будет, я к смерти готов
Я видел, как ноги гниют у братков
Шлю нахуй наркотики и мусоров
Мной движет бабло, пизда и любовь!
Устал слышать за твой пиздёж
Сидел лучше, чем ты живёшь
Иду сукам как Рив Гош
Возьми в рот и ты всё поймёшь
Устал слышать за твой пиздёж
Сидел лучше, чем ты живёшь
Иду сукам как Рив Гош
Возьми в рот и ты всё поймёшь
Блядь, заебался эту хуйню рэперскую уже нести
Самому аж стрёмно, сука!
Ща по сути короче скажу!
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Как подобрать слова для брата
Которому дали 16 лет?
Попробуй вот это сделай пиздато
Я пока ссу на твой куплет
Как выйти на связь, попав в изолятор
И есть эти корки, хоть челюсти нет?
Не сесть на ПЖ, а за день продать хату
Попробуй, пока ссу я на твой куплет
Толкать с одноклассниками ***
Статьи: контрабанда, отмывочка нала
И распространение в особо крупном —
Дерьмо, но не как твой обоссаный куплет
Продать *** за неделю не соли
Но даже при этом, бля, быть недовольным
Мутить, чтоб уехать на остров индийский
Но вместо Цейлона — аресты, подписки
Ебать свою девочку с видом на море
В Тайланде, в отеле, да прям на балконе
А через два года ебать кучу банков
Чтобы кредиты взять на адвокатов
За восемь статей получить лишь пятёру
Ну да, мы так сделали, х — прокурору
Ведь она просила 14 лет
А я продолжаю ссать на твой куплет
Я взвесил дерьмо — посмотрел на законы:
Ну вроде не сказано там ничего!
«Ну братан, да ведь это же трудовой кодекс!»
«А! Да и по хуй! — смотри, какой ***»
Платим налоги — всё вроде в порядке
Но классифицируются, будто взятки —
Нанял юристов — меня объебали
Мой трэп состоит из печали
Красть по «Пятёрочкам» и по «Магнитам»
И видеть в этом единственный выход
Заехать без грева, есть годы баланду —
Вот это, бля, вызов, вот это, бля, андер
Отдать 20 тысяч за простую мобилу
Чтоб просто сказать своим мамам: «Мы живы!»
Использовать чифир для аперитива
Перед обедом из бэпэшек галимых
Верить лишь в музыку и в бога милость
Когда после сидки десятка судимость
Годами не чувствовать солнечный свет
А я продолжаю ссать на твой куплет
Работать на промке, как проклятый швей
За грёбаных, сука, сто двадцать рублей
Когда в твоём цехе зимой минус десять
И тубик относят к обычной болезни
Спасть в минус двадцать и открыты окна:
Малявы ходили в тюремных дорогах
Спички от мусора прятать в Столыпине
Даже на шмоне бля мы их не выкинем
Выжить в ужасной больничке СИЗО
Когда носа нету и в мясо ебло
Когда как кувалдой бошкой бьют об пол
И всё, чем помогут — парацетамол
Щас не про меня, но я всё это видел
Как стены меж хатами ложкой бурили
И как с нулевых тут залипли за Рэккет
А я пока писаю на твои треки
И несмотря ни на что мои парни бодрее
Чем всё ваше стадо — так надо
Кайфуем как будто поймали от Нобеля лауреата
Пиздато, пиздато!
И похуй, что будет, я к смерти готов
Я видел, как ноги гниют у братков
Шлю нахуй наркотики и мусоров
Мной движет бабло, пизда и любовь!
Устал слышать за твой пиздёж
Сидел лучше, чем ты живёшь
Иду сукам как Рив Гош
Возьми в рот и ты всё поймёшь
Устал слышать за твой пиздёж
Сидел лучше, чем ты живёшь
Иду сукам как Рив Гош
Возьми в рот и ты всё поймёшь
Блядь, заебался эту хуйню рэперскую уже нести
Самому аж стрёмно, сука!
Ща по сути короче скажу!
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Это мой путь, мой удел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Я продавал, ***, сидел
Ну а хули ты хотел?
Tradução em Português
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Como encontrar palavras para um irmão
A quem deram 16 anos de prisão?
Tenta fazer isto de forma impecável
Enquanto isso eu mijo no teu verso
Como entrar em contacto no isolamento
E comer estas crostas de pão sem ter mandíbula?
Não apanhar prisão perpétua (PZH) e vender a casa num dia?
Tenta, enquanto mijo no teu verso
Vender m*rda com colegas de turma
Artigos: contrabando, lavagem de dinheiro vivo
E distribuição em grande escala —
M*rda, mas não como o teu verso mijado
Vender m*rda numa semana sem sal
Mas mesmo assim estar descontente
Fazer esquemas para ir para a ilha indiana (Ceilão)
Mas em vez do Ceilão — prisões e termos de identidade e residência
F*der a minha miúda com vista para o mar
Na Tailândia, num hotel, na varanda
E dois anos depois f*der uma data de bancos
Para pedir empréstimos para pagar a advogados
Por oito artigos apanhar apenas cinco anos
Pois sim, nós fizemo-lo assim, um caralho para a procuradora
Pois ela pedia 14 anos
E eu continuo a mijar no teu verso
Pesei a m*rda — olhei para as leis:
Pois parece que não diz lá nada!
«Mas mano, isto é o código do trabalho!»
«Ah! Que se lixe! — olha que caralho»
Pagamos impostos — parece estar tudo em ordem
Mas classificam como se fossem subornos —
Contratei advogados — enganaram-me
O meu trap consiste em tristeza
Roubar pelos supermercados «Pyaterochka» e «Magnit»
E ver nisso a única saída
Entrar na prisão sem encomendas (grev), comer papa de prisão (balandu) durante anos —
Isto sim é um desafio, isto sim é underground
Pagar 20 mil rublos por um telemóvel simples
Só para dizer às nossas mães: «Estamos vivos!»
Usar chifir como aperitivo
Antes de um almoço de sopas instantâneas (bepeshek) ordinárias
Acreditar apenas na música e na misericórdia de deus
Quando depois de cumprir pena tens 10 anos de cadastro
Ficar anos sem sentir a luz do sol
E eu continuo a mijar no teu verso
Trabalhar na zona industrial como um costureiro amaldiçoado
Por uns desgraçados 120 rublos
Quando na tua oficina no inverno estão dez abaixo de zero
E a tuberculose (tubik) é tratada como uma doença normal
Dormir a menos vinte e com janelas abertas:
Cartas clandestinas (malyavy) viajavam nas redes de fios de prisão
Esconder fósforos da guarda nos vagões de transporte de presos (Stolypin)
Mesmo na revista não os deitamos fora
Sobreviver no hospital terrível do SIZO
Quando não há nariz e a cara está em carne viva
Quando batem com a cabeça no chão como uma marreta
E tudo com que ajudam — é paracetamol
Agora não é sobre mim, mas eu vi tudo isto
Como furavam as paredes entre celas com uma colher
E como desde os anos 2000 ficaram lá presos por extorsão (racket)
E eu enquanto isso mijo nas tuas faixas
E apesar de tudo os meus rapazes estão mais rijos
Do que todo o vosso rebanho — tem de ser assim
Curtimos como se tivéssemos ganho o prémio Nobel
Do caralho, do caralho!
E que se lixe o que vier, estou pronto para a morte
Vi como as pernas apodrecem aos irmãos
Mando para o caralho as drogas e a polícia
O que me move é dinheiro, gajas e amor!
Cansei de ouvir a tua conversa da treta
Cumpri pena melhor do que tu vives
Cheiro bem para as gajas como se fosse da Rive Gauche
Pega na boca e vais perceber tudo
Cansei de ouvir a tua conversa da treta
Cumpri pena melhor do que tu vives
Cheiro bem para as gajas como se fosse da Rive Gauche
Pega na boca e vais perceber tudo
P*ta, cansei-me de debitar esta m*rda de rap
Até a mim me dá vergonha, sua p*ta!
Agora vou dizer a sério em poucas palavras!
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Como encontrar palavras para um irmão
A quem deram 16 anos de prisão?
Tenta fazer isto de forma impecável
Enquanto isso eu mijo no teu verso
Como entrar em contacto no isolamento
E comer estas crostas de pão sem ter mandíbula?
Não apanhar prisão perpétua (PZH) e vender a casa num dia?
Tenta, enquanto mijo no teu verso
Vender m*rda com colegas de turma
Artigos: contrabando, lavagem de dinheiro vivo
E distribuição em grande escala —
M*rda, mas não como o teu verso mijado
Vender m*rda numa semana sem sal
Mas mesmo assim estar descontente
Fazer esquemas para ir para a ilha indiana (Ceilão)
Mas em vez do Ceilão — prisões e termos de identidade e residência
F*der a minha miúda com vista para o mar
Na Tailândia, num hotel, na varanda
E dois anos depois f*der uma data de bancos
Para pedir empréstimos para pagar a advogados
Por oito artigos apanhar apenas cinco anos
Pois sim, nós fizemo-lo assim, um caralho para a procuradora
Pois ela pedia 14 anos
E eu continuo a mijar no teu verso
Pesei a m*rda — olhei para as leis:
Pois parece que não diz lá nada!
«Mas mano, isto é o código do trabalho!»
«Ah! Que se lixe! — olha que caralho»
Pagamos impostos — parece estar tudo em ordem
Mas classificam como se fossem subornos —
Contratei advogados — enganaram-me
O meu trap consiste em tristeza
Roubar pelos supermercados «Pyaterochka» e «Magnit»
E ver nisso a única saída
Entrar na prisão sem encomendas (grev), comer papa de prisão (balandu) durante anos —
Isto sim é um desafio, isto sim é underground
Pagar 20 mil rublos por um telemóvel simples
Só para dizer às nossas mães: «Estamos vivos!»
Usar chifir como aperitivo
Antes de um almoço de sopas instantâneas (bepeshek) ordinárias
Acreditar apenas na música e na misericórdia de deus
Quando depois de cumprir pena tens 10 anos de cadastro
Ficar anos sem sentir a luz do sol
E eu continuo a mijar no teu verso
Trabalhar na zona industrial como um costureiro amaldiçoado
Por uns desgraçados 120 rublos
Quando na tua oficina no inverno estão dez abaixo de zero
E a tuberculose (tubik) é tratada como uma doença normal
Dormir a menos vinte e com janelas abertas:
Cartas clandestinas (malyavy) viajavam nas redes de fios de prisão
Esconder fósforos da guarda nos vagões de transporte de presos (Stolypin)
Mesmo na revista não os deitamos fora
Sobreviver no hospital terrível do SIZO
Quando não há nariz e a cara está em carne viva
Quando batem com a cabeça no chão como uma marreta
E tudo com que ajudam — é paracetamol
Agora não é sobre mim, mas eu vi tudo isto
Como furavam as paredes entre celas com uma colher
E como desde os anos 2000 ficaram lá presos por extorsão (racket)
E eu enquanto isso mijo nas tuas faixas
E apesar de tudo os meus rapazes estão mais rijos
Do que todo o vosso rebanho — tem de ser assim
Curtimos como se tivéssemos ganho o prémio Nobel
Do caralho, do caralho!
E que se lixe o que vier, estou pronto para a morte
Vi como as pernas apodrecem aos irmãos
Mando para o caralho as drogas e a polícia
O que me move é dinheiro, gajas e amor!
Cansei de ouvir a tua conversa da treta
Cumpri pena melhor do que tu vives
Cheiro bem para as gajas como se fosse da Rive Gauche
Pega na boca e vais perceber tudo
Cansei de ouvir a tua conversa da treta
Cumpri pena melhor do que tu vives
Cheiro bem para as gajas como se fosse da Rive Gauche
Pega na boca e vais perceber tudo
P*ta, cansei-me de debitar esta m*rda de rap
Até a mim me dá vergonha, sua p*ta!
Agora vou dizer a sério em poucas palavras!
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Este é o meu caminho, o meu destino
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
Eu vendia, f*di, cumpria pena
E o que caralho querias afinal?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Relato Cru do Sistema Prisional Russo, Vagões Stolypin e Comunicação Clandestina
• Vagões «Stolypin» e Transportes de Presos: A menção a Столыпин refere-se aos vagões de comboio especiais para o transporte de reclusos (criados na época do ministro Pyotr Stolypin no início do século XX), onde os reclusos escondem fósforos e bens essenciais da vigilância durante as revistas.
• Comunicação por Малявы e Redes de Fios: Малява é o termo da gíria prisional para notas e cartas clandestinas transmitidas entre celas através de fios de tecido e janelas abertas mesmo com temperaturas de vinte graus abaixo de zero.
• Trabalho nas Oficinas por 120 Rublos e Tuberculose: A denúncia das condições desumanas do trabalho forçado nas oficinas (промка), onde reclusos trabalham a dez graus abaixo de zero por salários insignificantes (120 rublos) e a tuberculose (тубик) é tratada como doença comum sem cuidados médicos adequados.
• Vitória Jurídica e Redução de Pena: O relato real da negociação com advogados em que, enfrentando 8 acusações e um pedido de 14 anos de prisão pela procuradora, a defesa conseguiu reduzir a sentença efetiva para apenas 5 anos (за восемь статей получить лишь пятёру).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Удел | [U-DEL] | Destino / Quinhão de vida | Substantivo masculino literário. |
| Малява | [Ma-LYA-va] | Carta clandestina de prisão | Substantivo feminino da gíria criminal. |
| Столыпин | [Sto-LY-pin] | Vagão de transporte penal Stolypin | Nome histórico de vagão de presos. |
| Баланда | [Ba-LAN-da] | Sopa/Papa rala de prisão | Substantivo feminino prisional. |
| Тубик | [TU-bik] | Tuberculose | Abreviatura de gíria para *туберкулёз*. |
| Промка | [PROM-ka] | Zona industrial / Oficina da prisão | Abreviatura de *промышленная зона*. |
Parte 2: Repetição Ritada de Verbos no Passado («Продавал, сидел...»)
• Я продавал, сидел — Repetição de verbos no imperfeito do passado para caracterizar uma rotina contínua e inevitável.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação («Как проклятый швей»)
• Работать как проклятый швей — Uso de как com substantivo e adjetivo para expressar trabalho extenuante.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Сколько лет просила прокурор и сколько получил автор?
Quantos anos pediu a procuradora e quantos apanhou o autor?
Russo:
Малява
Столыпин
Это мой удел
Баланда
Português:
Vagão de transporte de presos
Carta clandestina de cela
Sopa rala de prisão
Este é o meu destino
Как передавались малявы в тюремных дорогах?
Como eram transmitidas as cartas clandestinas (malyavy) nas redes da prisão?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
5
На кичу
Na kichu
Para a Prisão
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
7
Два на два
Dva na dva
Dois por Dois
8
Generation G
Generation G
Geração G
9
Баландровер
Balandrover
Balandrover (O Carrinho da Sopa de Prisão)
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
15
В хате
V khate
Na Cela
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
19
Выход
Vykhod
Saída / Libertação