Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Приговор

Prigovor

Sentença

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Со мной сумка, в ней двадцатка килограммов рису
Её хотят мужчины, будто Чехову Анфису
Это грев моим друзьям, которых съела зона
Плюс железная тарелка для готовки плова
По всей вероятности, сегодня нам пизда
С близкими мы подзависли щас в зале суда
Сидя на скамье, ждём подготовки наших виселиц
Фотосьёмка, журналисты тренируют письменность
Потом четыре часа бесполезной болтовни
Про слежки, эпизоды в ОПГ от госпожи судьи
Слушать про свои грехи, видеть, как краснеет мать
Чтобы в конце услышать: десять, шесть и пять (Воу)
Лично я выбрал почти пятёру назло прокурору
Ведь такой срок её побесит: четыре и десять
Наручники — щёлк-щёлк, глаза родных — кап-кап
И самый сладкий поцелуй в её губы — пока
Так подписку о невыезде сменяет камера
Я бате так и не купил ни одного Хаммера
Пускай братишка мелкий отдувается там за меня
А первый блин он всегда комом, мам, семья - есть семья
Потом вели в подвальное помещенье суда
С друзьями обнялись впервые за полтора года
Мы вместе видели столько, как целая орда
По ходу, столько же увидим — такова порода
Дальше везли до СИЗО в маленькой тёмной клетке
Под прицелом скрытых камер, там мы кушаем конфетки
Было страшно, если честно, как-то вылезать оттуда
Яркий свет в глаза — тюрьма, пизда, довольно многолюдно
Рядом убитый второход как полупокойник
Собрали в кучку и дальше кинули в отстойник
Двадцать четыре тела в комнате десять на три
Друг про друга все всё знают — хитри не хитри
Братья другу дарят вещи, хаваем мой пряник
Банка из под майонеза — на сегодня чайник
Дальняки запахли, кипятильник, чай покрепче
И сиди и жди под переливы арестантской речи
Дальше на осмотр и врачи с глазами наших мам
Радио трещит обрывками советских фонограмм
Надо взять кровь на ВИЧ, но это не просто
Ведь тут ребята, что кололись, будучи подростком
Я открыл сундук, и раздаю всем сиги
Вместо тёлок — фотокарточки и книги
Нас считают стадом обезвреженных скотин
Я на выход, ладно чё, мне пора на карантин

[Рефрен]
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е

Tradução em Português

[Verso]
Comigo está a mala, nela vinte quilos de arroz
Os homens querem-na, como queriam Anfisa a Chekhov
Isto é uma encomenda (grev) para os meus amigos que a colónia devorou
Mais um prato de ferro para cozinhar plov
Com toda a probabilidade, hoje estamos f*didos
Com os chegados ficámos pendurados agora na sala de tribunal
Sentados no banco, esperamos pela preparação das nossas forcas
Fotografia, jornalistas treinam a escrita
Depois quatro horas de conversa inútil
Sobre vigilâncias, episódios num grupo criminoso da senhora juíza
Ouvir os próprios pecados, ver a mãe a ficar vermelha
Para no final ouvir: dez, seis e cinco (Woah)
Pessoalmente apanhei quase cinco anos para chatear a procuradora
Pois uma pena destas vai irritá-la: quatro anos e dez meses
Algemas — clique-clique, olhos dos familiares — gota-gota
E o beijo mais doce nos lábios dela — adeus
Assim o termo de identidade e residência é substituído pela cela
Eu nunca cheguei a comprar nenhum Hummer ao meu pai
Deixa o irmãozinho mais novo arcar com as consequências por mim lá fora
E a primeira tentativa sai sempre mal (pervyy blin komom), mãe, família é família
Depois levaram-nos para o subsolo do tribunal
Com os amigos abraçamo-nos pela primeira vez em um ano e meio
Vimos juntos tanto, como uma horda inteira
Pelo visto, vamos ver outro tanto — tal é a nossa raça
Depois levaram-nos para o SIZO numa cela pequena e escura
Sob a mira de câmaras ocultas, lá comemos doces
Era assustador, para ser sincero, sair de lá
Luz brilhante nos olhos — prisão, f*deu, bastante gente
Ao lado um reincidente (vtorokhod) destruído como um semidefunto
Juntaram-nos num monte e atiraram-nos para a cela de espera (ostoynik)
Vinte e quatro corpos numa divisão de dez por três metros
Uns sobre os outros todos sabem tudo — por mais que tentes ser esperto
Os irmãos dão coisas uns aos outros, comemos a minha broa de mel (pryanik)
Uma embalagem de maionese — é o bule de hoje
As sanitas (dalnyaki) começaram a cheirar, aquecedor de água, chá mais forte
E fica sentado a esperar sob os acentos da fala de recluso
Depois para o exame e médicos com olhos das nossas mães
O rádio estala com trechos de fonogramas soviéticos
É preciso tirar sangue para o VIH, mas não é simples
Pois estão aqui gajos que se injetavam quando eram adolescentes
Eu abri a arca, e distribuo cigarros a todos
Em vez de gajas — fotografias e livros
Consideram-nos um rebanho de bestas desativadas
Eu vou para a saída, pronto pá, está na minha hora de ir para a quarentena

[Refrão]
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Julgamento da Sentença, Celas de Espera (Отстойник) e Reincidentes (Второход)

• O Julgamento da Sentença (Приговор): Descrição minuciosa e emocionante do momento da leitura da sentença pelo juiz após 4 horas de acusação, a transição imediata do termo de residência para as algemas e o último beijo de despedida.

• A Entrada no SIZO e o «Отстойник»: O procedimento de triagem na prisão onde 24 reclusos são trancados numa cela improvisada de dez por três metros (отстойник) antes da distribuição definitiva.

• Recursos de Sobrevivência (Lata de Maionese como Chaleira): A ingenuidade e adaptação extrema dos reclusos — transformar embalagens plásticas de maionese em chaleiras de chá improvisadas (чайник).

• Ditado Popular «Первый блин всегда комом»: Ditado clássico russo («o primeiro crepe sai sempre enrolado/mal feito») usado por Metox para pedir desculpa à mãe pela sua primeira prisão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приговор[Pri-go-VOR]Sentença judicial / VeredictoSubstantivo masculino jurídico.
Грев[GREV]Encomenda de bens para reclusosGíria prisional para mantimentos enviados a amigos.
Отстойник[Ot-STOY-nik]Cela de espera / Sala de triagem de celaSubstantivo masculino da gíria.
Второход[Vto-ro-KHOD]Recluso reincidente (cumpre 2ª pena)Substantivo masculino prisional.
Дальняк[Dal'-NYAK]Sanita da cela de prisãoSubstantivo masculino da gíria.
Пряник[PRYA-nik]Broa de mel tradicional russaSubstantivo masculino pastelaria.

Parte 2: Ditados Populares de Aceitação de Erros («Первый блин комом»)
• Первый блин всегда комом — Expressão clássica usada para desculpar o insucesso numa primeira tentativa de vida.

Parte 3: Construção Temporal de Transição de Estado («Так подписку сменяет камера»)
• Сменяет камера — Uso do presente histórico para dar dinamismo à mudança de liberdade para a cela.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каков был итоговый срок автора в приговоре?

Qual foi a pena final do autor na sentença?

Russo:
Отстойник
Зачитать приговор
Грев друзьям
Первый блин комом
Português:
Ler a sentença
Encomenda para os amigos da prisão
A primeira tentativa sai mal
Cela de espera

Что используют в отстойнике вместо чайника?

O que usam na cela de espera em vez de uma chaleira?