Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Приговор

Prigovor

Sentença

Álbum: Записки из мертвого дома
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Со мной сумка, в ней двадцатка килограммов рису
Её хотят мужчины, будто Чехову Анфису
Это грев моим друзьям, которых съела зона
Плюс железная тарелка для готовки плова
По всей вероятности, сегодня нам пизда
С близкими мы подзависли щас в зале суда
Сидя на скамье, ждём подготовки наших виселиц
Фотосьёмка, журналисты тренируют письменность
Потом четыре часа бесполезной болтовни
Про слежки, эпизоды в ОПГ от госпожи судьи
Слушать про свои грехи, видеть, как краснеет мать
Чтобы в конце услышать: десять, шесть и пять (Воу)
Лично я выбрал почти пятёру назло прокурору
Ведь такой срок её побесит: четыре и десять
Наручники — щёлк-щёлк, глаза родных — кап-кап
И самый сладкий поцелуй в её губы — пока
Так подписку о невыезде сменяет камера
Я бате так и не купил ни одного Хаммера
Пускай братишка мелкий отдувается там за меня
А первый блин он всегда комом, мам, семья - есть семья
Потом вели в подвальное помещенье суда
С друзьями обнялись впервые за полтора года
Мы вместе видели столько, как целая орда
По ходу, столько же увидим — такова порода
Дальше везли до СИЗО в маленькой тёмной клетке
Под прицелом скрытых камер, там мы кушаем конфетки
Было страшно, если честно, как-то вылезать оттуда
Яркий свет в глаза — тюрьма, пизда, довольно многолюдно
Рядом убитый второход как полупокойник
Собрали в кучку и дальше кинули в отстойник
Двадцать четыре тела в комнате десять на три
Друг про друга все всё знают — хитри не хитри
Братья другу дарят вещи, хаваем мой пряник
Банка из под майонеза — на сегодня чайник
Дальняки запахли, кипятильник, чай покрепче
И сиди и жди под переливы арестантской речи
Дальше на осмотр и врачи с глазами наших мам
Радио трещит обрывками советских фонограмм
Надо взять кровь на ВИЧ, но это не просто
Ведь тут ребята, что кололись, будучи подростком
Я открыл сундук, и раздаю всем сиги
Вместо тёлок — фотокарточки и книги
Нас считают стадом обезвреженных скотин
Я на выход, ладно чё, мне пора на карантин

[Рефрен]
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е
Я на выход, ладно, мне пора на карантин, е

Tradução em Português

[Verso]
Comigo está a mala, nela vinte quilos de arroz
Os homens querem-na, como queriam Anfisa a Chekhov
Isto é uma encomenda (grev) para os meus amigos que a colónia devorou
Mais um prato de ferro para cozinhar plov
Com toda a probabilidade, hoje estamos f*didos
Com os chegados ficámos pendurados agora na sala de tribunal
Sentados no banco, esperamos pela preparação das nossas forcas
Fotografia, jornalistas treinam a escrita
Depois quatro horas de conversa inútil
Sobre vigilâncias, episódios num grupo criminoso da senhora juíza
Ouvir os próprios pecados, ver a mãe a ficar vermelha
Para no final ouvir: dez, seis e cinco (Woah)
Pessoalmente apanhei quase cinco anos para chatear a procuradora
Pois uma pena destas vai irritá-la: quatro anos e dez meses
Algemas — clique-clique, olhos dos familiares — gota-gota
E o beijo mais doce nos lábios dela — adeus
Assim o termo de identidade e residência é substituído pela cela
Eu nunca cheguei a comprar nenhum Hummer ao meu pai
Deixa o irmãozinho mais novo arcar com as consequências por mim lá fora
E a primeira tentativa sai sempre mal (pervyy blin komom), mãe, família é família
Depois levaram-nos para o subsolo do tribunal
Com os amigos abraçamo-nos pela primeira vez em um ano e meio
Vimos juntos tanto, como uma horda inteira
Pelo visto, vamos ver outro tanto — tal é a nossa raça
Depois levaram-nos para o SIZO numa cela pequena e escura
Sob a mira de câmaras ocultas, lá comemos doces
Era assustador, para ser sincero, sair de lá
Luz brilhante nos olhos — prisão, f*deu, bastante gente
Ao lado um reincidente (vtorokhod) destruído como um semidefunto
Juntaram-nos num monte e atiraram-nos para a cela de espera (ostoynik)
Vinte e quatro corpos numa divisão de dez por três metros
Uns sobre os outros todos sabem tudo — por mais que tentes ser esperto
Os irmãos dão coisas uns aos outros, comemos a minha broa de mel (pryanik)
Uma embalagem de maionese — é o bule de hoje
As sanitas (dalnyaki) começaram a cheirar, aquecedor de água, chá mais forte
E fica sentado a esperar sob os acentos da fala de recluso
Depois para o exame e médicos com olhos das nossas mães
O rádio estala com trechos de fonogramas soviéticos
É preciso tirar sangue para o VIH, mas não é simples
Pois estão aqui gajos que se injetavam quando eram adolescentes
Eu abri a arca, e distribuo cigarros a todos
Em vez de gajas — fotografias e livros
Consideram-nos um rebanho de bestas desativadas
Eu vou para a saída, pronto pá, está na minha hora de ir para a quarentena

[Refrão]
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah
Eu vou para a saída, pronto, está na minha hora de ir para a quarentena, yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Julgamento da Sentença, Celas de Espera (Отстойник) e Reincidentes (Второход)

O Julgamento da Sentença (Приговор): Descrição minuciosa e emocionante do momento da leitura da sentença pelo juiz após 4 horas de acusação, a transição imediata do termo de residência para as algemas e o último beijo de despedida.

A Entrada no SIZO e o «Отстойник»: O procedimento de triagem na prisão onde 24 reclusos são trancados numa cela improvisada de dez por três metros (отстойник) antes da distribuição definitiva.

Recursos de Sobrevivência (Lata de Maionese como Chaleira): A ingenuidade e adaptação extrema dos reclusos — transformar embalagens plásticas de maionese em chaleiras de chá improvisadas (чайник).

Ditado Popular «Первый блин всегда комом»: Ditado clássico russo («o primeiro crepe sai sempre enrolado/mal feito») usado por Metox para pedir desculpa à mãe pela sua primeira prisão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приговор[Pri-go-VOR]Sentença judicial / VeredictoSubstantivo masculino jurídico.
Грев[GREV]Encomenda de bens para reclusosGíria prisional para mantimentos enviados a amigos.
Отстойник[Ot-STOY-nik]Cela de espera / Sala de triagem de celaSubstantivo masculino da gíria.
Второход[Vto-ro-KHOD]Recluso reincidente (cumpre 2ª pena)Substantivo masculino prisional.
Дальняк[Dal'-NYAK]Sanita da cela de prisãoSubstantivo masculino da gíria.
Пряник[PRYA-nik]Broa de mel tradicional russaSubstantivo masculino pastelaria.

Parte 2: Ditados Populares de Aceitação de Erros («Первый блин комом»)
Первый блин всегда комом — Expressão clássica usada para desculpar o insucesso numa primeira tentativa de vida.

Parte 3: Construção Temporal de Transição de Estado («Так подписку сменяет камера»)
Сменяет камера — Uso do presente histórico para dar dinamismo à mudança de liberdade para a cela.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каков был итоговый срок автора в приговоре?

Qual foi a pena final do autor na sentença?

Russo:
Отстойник
Зачитать приговор
Грев друзьям
Первый блин комом
Português:
Ler a sentença
Encomenda para os amigos da prisão
A primeira tentativa sai mal
Cela de espera

Что используют в отстойнике вместо чайника?

O que usam na cela de espera em vez de uma chaleira?