← Voltar para Metox Metox

Потребитель

Potrebitel

Consumidor

Álbum: Записки из мертвого дома

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Вернёмся в 2012 год, эй

[Припев]
Чё те надо? *** и ***?
Всё достанем, ведь ты знаешь
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е
Чё те надо — роли не играет
Ведь ты знаешь чё?
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е
Чё те надо? ***?
Всё достанем, ведь ты знаешь
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е
Чё те надо — роли не играет
Ведь ты знаешь чё?
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е

[Постприпев]
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet

[Куплет]
Для меня ты вроде как игральный аппарат
В который я кладу говна, а он мне выдаёт деньжат
Ты проклинаешь нас, когда поюзал то, что я те продал
И дело не в том, что это *** или природа
Просто ты забыл: мы рождены в капитализме
Бери мой товар, отдай по своей франшизе
Дилеры ведь пашут в ожидании отсидки:
Уважай мой труд и получай скидки! (Уи!)
Есть пацаны, что взяли, сука, просто благодарны (Ага)
Кайф у них — бабло у нас, мы в этом солидарны (Ага)
А в том, что ты куришь бычки — ты винишь барыг (Сука)
И в своём падике ты королева солевых! (Вот так)
А 70 процентов от зарплаты твоей мамы: (Мамы)
Это моё ***, это мои *** (Е)
Вы создаёте общества по типу: «Антидилер» (Сука)
В защиту твоей мамы я построю: «Антипидор» (Сука!)
Я не лицемерю и мне похуй, чё с тобой там будет
Я решил поднять бабла, устроить праздник своим людям
Похуй, сдохнешь ты от СПИДа, старости или ***
Мои деньги в твоих венах и внутри твоего носа (Е)
Ты мне затираешь за морали и людские принципы
Куплю их за бутылку водки и два блока «Винстона»
Ты хочешь денег, знаю, сука, как и я сейчас
Просто ты ленивый, и признать это стесняешься (Ага)
Я знаю, твои предки заплатили, чтоб тя приняли (Ну да)
Ведь пол-ляма отдано за спайс и за условки (Е)
Передачки выйдут им дешевле
«You a criminal!» и нету изменений в твоей солевой головке
На зоне ты озлобишься и скажешь: «***» (Е)
Но ты вкуришь быстро, что ты просто охуел (Е)
На блатной педали не покатишь в твоей шизе
И дело не в наркотиках — ты паразит по жизни (У-у-у)
Но мудак и я, и ты, ведь мы в одной камере
Но разница лишь в том, что даже и на лагере (Е)
Я пользу извлеку, хотя там денег паралич (Оп)
Ты же сядешь на гердос и подцепишь ВИЧ (Оп)
Малолетка-активист ищет продавца
Я бы посоветовал искать в себе творца (А)
Пока ты потребитель, отсосавший за спидуху
Я создатель, сука, что повёлся на лавруху (А, а, а, а)

[Припев]
Чё те надо? *** и ***?
Всё достанем, ведь ты знаешь
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е
Чё те надо — роли не играет
Ведь ты знаешь чё?
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е
Чё те надо? ***?
Всё достанем, ведь ты знаешь
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е
Чё те надо — роли не играет
Ведь ты знаешь чё?
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet, е

[Постприпев]
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet
Мой Qiwi Wallet, мой-мой Qiwi Wallet

[Аутро]
2012 — пока!
(Никогда не вернусь в эту хуйню больше, сука)

Tradução em Português

[Intro]
Voltemos ao ano de 2012, hey

[Refrão]
O que é que queres? m*rda e m*rda?
Arranjamos tudo, pois tu sabes
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah
O que é que queres — não tem importância
Pois tu sabes o quê?
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah
O que é que queres? m*rda?
Arranjamos tudo, pois tu sabes
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah
O que é que queres — não tem importância
Pois tu sabes o quê?
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah

[Pós-refrão]
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet

[Verso]
Para mim tu és uma espécie de máquina de jogo
Na qual eu meto m*rda e ela dá-me dinheiro
Tu amaldiçoas-nos quando usas o que te vendi
E a questão não é se é m*rda ou a natureza
Simplesmente esqueceste-te: nós nascemos no capitalismo
Toma o meu produto, dá a tua comissão
Pois os dealers trabalham à espera da prisão:
Respeita o meu trabalho e recebe descontos! (Whee!)
Há rapazes que compraram, p*ta, e estão simplesmente gratos (Aha)
A curtição é deles — o guito é nosso, nisso estamos solidários (Aha)
E o facto de fumares bebitas — culpas os dealers (P*ta)
E na tua entrada de prédio és a rainha dos viciados em sais! (Assim mesmo)
E 70 por cento do salário da tua mãe: (Mãe)
É o meu produto, são as minhas m*rdas (Yeah)
Vocês criam associações do tipo: «Anti-Dealer» (P*ta)
Em defesa da tua mãe vou construir: «Anti-Paneleiro» (P*ta!)
Eu não sou hipócrita e estou-me a borrifar para o que te acontece
Decidi fazer guito, dar uma festa às minhas pessoas
Que se lixe se morreres de SIDA, velhice ou m*rda
O meu dinheiro está nas tuas veias e dentro do teu nariz (Yeah)
Tu estás a dar-me tanga sobre moralidade e princípios humanos
Compro-os por uma garrafa de vodka e dois maços de «Winston»
Tu queres dinheiro, eu sei, sua p*ta, tal como eu agora
Simplesmente és preguiçoso e tens vergonha de o admitir (Aha)
Eu sei que os teus pais pagaram para te prenderem (Pois sim)
Pois meio milhão foi dado por vício em spice e penas suspensas (Yeah)
As encomendas na prisão saem-lhes mais baratas
«You a criminal!» e não há mudanças na tua cabeça viciada
Na prisão vais ficar revoltado e dizer: «m*rda» (Yeah)
Mas vais perceber rápido que simplesmente te passaste (Yeah)
Numa de gajo duro de prisão (blatnoy pedal) não vais longe na tua loucura
E a questão não são as drogas — és um parasita por natureza (Oo-oo-oo)
Mas eu e tu somos idiotas, pois estamos na mesma cela
Mas a única diferença é que mesmo na colónia penal (lager) (Yeah)
Eu vou tirar proveito, embora lá haja paralisia de dinheiro (Hop)
Tu vais-te meter na heroína e apanhar VIH (Hop)
Um jovem ativista procura o vendedor
Eu aconselharia a procurar o criador dentro de si (Ah)
Enquanto fores um consumidor que chuchou por uma dose
Eu sou o criador, p*ta, que foi atrás do dinheiro (Ah, ah, ah, ah)

[Refrão]
O que é que queres? m*rda e m*rda?
Arranjamos tudo, pois tu sabes
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah
O que é que queres — não tem importância
Pois tu sabes o quê?
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah
O que é que queres? m*rda?
Arranjamos tudo, pois tu sabes
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah
O что é que queres — não tem importância
Pois tu sabes o quê?
A minha Qiwi Wallet, a minha-minha Qiwi Wallet, yeah

[Pós-refrão]
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet
A minha Qiwi Wallet, a minha Qiwi Wallet

[Outro]
2012 — adeus!
(Nunca mais me vou meter nesta m*rda, sua p*ta)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Era do Qiwi Wallet em 2012, Análise do Capitalismo e «Criador vs. Consumidor»

• A Era da Qiwi Wallet (2012): O sistema de carteiras eletrónicas Qiwi Wallet (muito popular na Rússia na década de 2010 pela sua facilidade de carregamento em terminais de rua anónimos) revolucionou os pagamentos do mercado clandestino urbano.

• Análise Capitalista da Procura e Oferta: Metox aplica os princípios da economia de mercado («Мы рождены в капитализме») ao tráfico, argumentando que o comerciante apenas supre a procura gerada pelo próprio consumidor dependente.

• Movimento Estatal «Антидилер» (Anti-Dealer): Referência à organização cívica russa Anti-Dealer, apoiada por deputados para perseguir pontos de venda de droga, criticada pelo rapper como uma iniciativa hipócrita de fachada.

• A Filosofia «Criador vs. Consumidor» (Создатель vs. Потребитель): A oposição conceptual entre o потребитель (o consumidor passivo e autodestrutivo) e o создатель (o indivíduo ativo que cria valor e assume os riscos da sua vida).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Qiwi Wallet	[Ki-vi Vo-let]	Carteira eletrónica Qiwi	Nome próprio de sistema de pagamento digital russo.
Потребитель	[Po-tre-BI-tel']	Consumidor / Utente	Substantivo masculino.
Создатель	[Soz-DA-tel']	Criador / Autor	Substantivo masculino.
Франшиза	[Fran-SHI-za]	Franquia / Comissão	Substantivo feminino económico.
Солевой	[So-le-VOY]	Viciado em sais sintéticos / Drogado em sais	Adjetivo/substantivo de gíria moderna russa.
Условка	[Us-LOV-ka]	Pena suspensa	Gíria para условный срок.