Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
[Куплет 1]
Раньше вместе мы сидели в школе по соседним партам
И теперь сидим, но платим дорогущим адвокатам
Раньше пили мы шампусик на весёлом выпускном
И теперь от хаты к хате гоним другу самогон
Мои братья отмотали уже трёшечку на крытой
Но совсем не стало меньше на валюту аппетита
На процессах угараем над панчлайнами судьи
Он сказал: «Не видел столь масштабной деятельности!»
Хоть его опыт работы около десятка лет
Похуй, ждите в нашем сити новый Шевроле Корвет
И похоже, когда выйду, всё же я съебу в Тибет
Но потом подумал: «Нет! Я зависим от монет»
В нашей области, кто банчит, минимальный срок — десятка
Но есть скидочки для тех, чей ангел носит имя «взятка»
Ни на чё не намекаю, он сидел три с половиной
Потом вышел по УДО, ты можешь звать его барыгой
Мне нужны Феррари, Порши, каждый день мне надо ***
*** с минетом тоже ежедневно и хороший
Никогда не слышать больше строгий голос Дубака
Это всё, конечно, будет, но попозже, а пока
[Припев]
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
[Куплет 2]
Он катал сыры Ламбер мимо кассы в магазине
Как шар боулинга по полу, но в итоге, бля, спалили
Теперь он учит меня, как шампунь украсть в «Пятёрке»
И продать его на рынке коммерсантам по дешёвке
Это всё на случай, если буду жить с твоей зарплатой
Но заеду теперь только по 159-й
В ламборджини за рулём, с Яной Кошкиной на мне
Я за это отмотал бы ещё где-то пару лет
Нахуй жить, но не подняться? Иметь хуй, но не ебаться?
Петухов гонять в бараках теперь можно не стеснятся!
Сам себя я убеждаю — это всё, конечно, шутки
Но когда откинусь с зоны — прячьте пизды, проститутки!
Начитались Кастанеды, стали, как почтовый ящик:
Поглощаем марки так же или может даже чаще
Главный скупщик индульгенций, ведь грешу, как Балотелли
Взял больничный на 5 лет у ФСКН в отделе
Я попробовал в 16, в 18 — я растил
В 20 приняли с гавнищем, в 22 закрыли, блин
Эй, следачки, красьте ногти прямо в цвет к моей залупе
Чтобы, когда брали в руку, это выглядело супер!
Я хотел поставить яхту у нас в озере в лесу
Все намерения добры, будто бы лицо Алсу
То, что я благотворитель, не совсем поняли власти
И вся эта *** привела бы город к счастью
[Припев]
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
[Куплет 1]
Раньше вместе мы сидели в школе по соседним партам
И теперь сидим, но платим дорогущим адвокатам
Раньше пили мы шампусик на весёлом выпускном
И теперь от хаты к хате гоним другу самогон
Мои братья отмотали уже трёшечку на крытой
Но совсем не стало меньше на валюту аппетита
На процессах угараем над панчлайнами судьи
Он сказал: «Не видел столь масштабной деятельности!»
Хоть его опыт работы около десятка лет
Похуй, ждите в нашем сити новый Шевроле Корвет
И похоже, когда выйду, всё же я съебу в Тибет
Но потом подумал: «Нет! Я зависим от монет»
В нашей области, кто банчит, минимальный срок — десятка
Но есть скидочки для тех, чей ангел носит имя «взятка»
Ни на чё не намекаю, он сидел три с половиной
Потом вышел по УДО, ты можешь звать его барыгой
Мне нужны Феррари, Порши, каждый день мне надо ***
*** с минетом тоже ежедневно и хороший
Никогда не слышать больше строгий голос Дубака
Это всё, конечно, будет, но попозже, а пока
[Припев]
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но, я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
[Куплет 2]
Он катал сыры Ламбер мимо кассы в магазине
Как шар боулинга по полу, но в итоге, бля, спалили
Теперь он учит меня, как шампунь украсть в «Пятёрке»
И продать его на рынке коммерсантам по дешёвке
Это всё на случай, если буду жить с твоей зарплатой
Но заеду теперь только по 159-й
В ламборджини за рулём, с Яной Кошкиной на мне
Я за это отмотал бы ещё где-то пару лет
Нахуй жить, но не подняться? Иметь хуй, но не ебаться?
Петухов гонять в бараках теперь можно не стеснятся!
Сам себя я убеждаю — это всё, конечно, шутки
Но когда откинусь с зоны — прячьте пизды, проститутки!
Начитались Кастанеды, стали, как почтовый ящик:
Поглощаем марки так же или может даже чаще
Главный скупщик индульгенций, ведь грешу, как Балотелли
Взял больничный на 5 лет у ФСКН в отделе
Я попробовал в 16, в 18 — я растил
В 20 приняли с гавнищем, в 22 закрыли, блин
Эй, следачки, красьте ногти прямо в цвет к моей залупе
Чтобы, когда брали в руку, это выглядело супер!
Я хотел поставить яхту у нас в озере в лесу
Все намерения добры, будто бы лицо Алсу
То, что я благотворитель, не совсем поняли власти
И вся эта *** привела бы город к счастью
[Припев]
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Баландровер снова скрипнул за дверями — это cool!
Это музыка моих самых длинных каникул
Мне сказали то, что это — вроде тот самый game over
Но я верю то, что нет! Пока катит Баландровер
Tradução em Português
[Refrão]
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
[Verso 1]
Antes sentávamo-nos juntos na escola em carteiras vizinhas
E agora estamos presos, mas a pagar a advogados caríssimos
Antes bebíamos champanhe no baile de finalistas divertido
E agora de cela em cela fazemos vodka caseira (samogon) para um amigo
Os meus irmãos já cumpriram 3 anos na cela fechada (krytoy)
Mas o apetite por moeda estrangeira não diminuiu nada
Nos julgamentos gozamos com as bocadas (punchlines) do juiz
Ele disse: «Nunca vi atividade em tão grande escala!»
Embora a experiência de trabalho dele seja de cerca de uma década
Que se lixe, esperem na nossa cidade pelo novo Chevrolet Corvette
E parece que quando sair, afinal vou-me pirar para o Tibete
Mas depois pensei: «Não! Sou dependente de moedas»
Na nossa região, para quem trafica, a pena mínima é dez anos
Mas há descontinhos para aqueles cujo anjo se chama «suborno»
Não estou a insinuar nada, ele cumpriu três anos e meio
Depois saiu em liberdade condicional (UDO), podes chamar-lhe dealer
Eu preciso de Ferraris, Porsches, todos os dias preciso de m*rda
M*rda com broche diariamente e do bom
Nunca mais ouvir a voz severa do Guarda (Dubak)
Isto tudo, claro, vai acontecer, mas mais tarde, por enquanto
[Refrão]
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
[Verso 2]
Ele rolava queijos Lamber a passar ao lado da caixa na loja
Como uma bola de bowling pelo chão, mas no final apanharam-no
Agora ele ensina-me a roubar champô no «Pyaterochka»
E a vendê-lo no mercado aos comerciantes por tuta e meia
Isto é tudo no caso de vir a viver com o teu salário
Mas agora só entro pelo artigo 159 (Burla)
Num Lamborghini ao volante, com a Yana Koshkina em cima de mim
Eu por isto cumpria mais uns dois anos algures
Para quê viver sem subir na vida? Ter pilinha mas não f*der?
Enxotar paneleiros nos barracões agora já não é preciso ter vergonha!
Eu próprio me convenço — isto é tudo brincadeira, claro
Mas quando sair da prisão — escondam as gajas, p*tas!
Lemos Castaneda, ficámos como uma caixa do correio:
Consumimos selos da mesma forma ou talvez ainda mais frequentemente
O maior comprador de indulgências, pois peco como o Balotelli
Tirei baixa médica por 5 anos no departamento do FSKN
Experimentei aos 16, aos 18 — cultivava
Aos 20 apanharam-me com m*rda, aos 22 fecharam-me, p*ta
Ei, investigadoras, pintem as unhas na cor da cabeça do meu pénis
Para quando me pegarem com a mão, parecer super!
Eu queria por um iate no nosso lago na floresta
Todas as intenções são boas, como se fosse o rosto da Alsou
O facto de ser um benfeitor, as autoridades não entenderam bem
E toda esta m*rda teria levado a cidade à felicidade
[Refrão]
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
[Verso 1]
Antes sentávamo-nos juntos na escola em carteiras vizinhas
E agora estamos presos, mas a pagar a advogados caríssimos
Antes bebíamos champanhe no baile de finalistas divertido
E agora de cela em cela fazemos vodka caseira (samogon) para um amigo
Os meus irmãos já cumpriram 3 anos na cela fechada (krytoy)
Mas o apetite por moeda estrangeira não diminuiu nada
Nos julgamentos gozamos com as bocadas (punchlines) do juiz
Ele disse: «Nunca vi atividade em tão grande escala!»
Embora a experiência de trabalho dele seja de cerca de uma década
Que se lixe, esperem na nossa cidade pelo novo Chevrolet Corvette
E parece que quando sair, afinal vou-me pirar para o Tibete
Mas depois pensei: «Não! Sou dependente de moedas»
Na nossa região, para quem trafica, a pena mínima é dez anos
Mas há descontinhos para aqueles cujo anjo se chama «suborno»
Não estou a insinuar nada, ele cumpriu três anos e meio
Depois saiu em liberdade condicional (UDO), podes chamar-lhe dealer
Eu preciso de Ferraris, Porsches, todos os dias preciso de m*rda
M*rda com broche diariamente e do bom
Nunca mais ouvir a voz severa do Guarda (Dubak)
Isto tudo, claro, vai acontecer, mas mais tarde, por enquanto
[Refrão]
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
[Verso 2]
Ele rolava queijos Lamber a passar ao lado da caixa na loja
Como uma bola de bowling pelo chão, mas no final apanharam-no
Agora ele ensina-me a roubar champô no «Pyaterochka»
E a vendê-lo no mercado aos comerciantes por tuta e meia
Isto é tudo no caso de vir a viver com o teu salário
Mas agora só entro pelo artigo 159 (Burla)
Num Lamborghini ao volante, com a Yana Koshkina em cima de mim
Eu por isto cumpria mais uns dois anos algures
Para quê viver sem subir na vida? Ter pilinha mas não f*der?
Enxotar paneleiros nos barracões agora já não é preciso ter vergonha!
Eu próprio me convenço — isto é tudo brincadeira, claro
Mas quando sair da prisão — escondam as gajas, p*tas!
Lemos Castaneda, ficámos como uma caixa do correio:
Consumimos selos da mesma forma ou talvez ainda mais frequentemente
O maior comprador de indulgências, pois peco como o Balotelli
Tirei baixa médica por 5 anos no departamento do FSKN
Experimentei aos 16, aos 18 — cultivava
Aos 20 apanharam-me com m*rda, aos 22 fecharam-me, p*ta
Ei, investigadoras, pintem as unhas na cor da cabeça do meu pénis
Para quando me pegarem com a mão, parecer super!
Eu queria por um iate no nosso lago na floresta
Todas as intenções são boas, como se fosse o rosto da Alsou
O facto de ser um benfeitor, as autoridades não entenderam bem
E toda esta m*rda teria levado a cidade à felicidade
[Refrão]
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
O Balandrover voltou a ranger atrás das portas — isso é cool!
É a música das minhas férias mais longas
Disseram-me que isto — é como se fosse o tal game over
Mas eu acredito que não! Enquanto o Balandrover rolar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Neologismo «Баландровер», Liberdade Condicional (УДО) e Mário Balotelli
• Conceito de «Баландровер»: Trocadilho genial entre a marca de luxo Land Rover e o carrinho metálico que transporta a sopa de prisão (баланда) nos corredores das celas, chamado pelos reclusos de «Balandrover».
• Saída por УДО (Liberdade Condicional): Referência ao mecanismo legal russo de УДО (Условно-Досрочное Освобождение - Libertação Condicional Antecipada), usado como objetivo supremo dos reclusos.
• Artigo 159 do Código Penal (Burla): A preferência pelo Artigo 159 (Мошенничество - Burla/Fraude) em relação ao tráfego de estupefacientes, visto como um crime económico com penas menores e maior prestígio social.
• Mário Balotelli e Indulgências: Comparação humorística da vida indisciplinada do rapper com os escândalos do futebolista italiano Mario Balotelli, alegando ser o maior comprador de indulgências para absolver os seus pecados.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Баландровер | [Ba-lan-DRO-ver] | Carrinho de distribuição de comida na prisão | Gíria prisional humorística. |
| УДО | [U-DO] | Liberdade condicional | Sigla jurídica de libertação antecipada. |
| Дубак | [Du-BAK] | Guarda prisional / Frio extremo | Substantivo masculino da gíria. |
| Отмотать | [Ot-mo-TAT'] | Cumprir pena de prisão | Verbo de gíria: «Отмотал трёшку». |
| Откинуться | [Ot-KI-nut'-sya] | Sair em liberdade da prisão | Verbo reflexivo informal. |
| Самогон | [Sa-mo-GON] | Aguardente / Vodka caseira | Substantivo masculino tradicional. |
Parte 2: Siglas Prisionais de Libertação («По УДО»)
• Выйти по УДО — Construção preposicional usada para indicar libertação sob condicional.
Parte 3: O Uso do Futuro do Conjuntivo/Condicional («Отмотал бы ещё пару лет»)
• Я бы отмотал ещё пару лет — Uso da partícula бы com o verbo no passado para expressar hipótese desejada.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «Баландровер» в контексте песни?
O que é o «Balandrover» no contexto da música?
Russo:
Баландровер катит
Выйти по УДО
Голос дубака
Отмотать трёшку
Português:
Sair em liberdade condicional
A voz do guarda prisional
Cumprir 3 anos de prisão
O carrinho da comida rola
С кем из футболистов сравнивает свои грехи автор?
Com que futebolista compara o autor os seus pecados?
🎵 Outras Músicas de "Записки из мертвого дома"
1
Вакэ
Vake
Cozinhar Guito
2
Зачем вы так?
Zachem vy tak?
Porquê Fazer-me Isto?
3
Кроссовки
Krossovki
Sapatilhas
4
Удел
Udel
Destino
5
На кичу
Na kichu
Para a Prisão
6
Амплуа
Amplua
Papel (Amplua / O Curandeiro)
7
Два на два
Dva na dva
Dois por Dois
8
Generation G
Generation G
Geração G
10
КГУ
KGU
KGU (Roubar, Assaltar, Matar)
11
Потребитель
Potrebitel
Consumidor
12
УФ
UF
UF (Uff / Atmosfera Quente)
13
Приговор
Prigovor
Sentença
14
Карантин
Karantin
Quarentena
15
В хате
V khate
Na Cela
16
Мозоль на весах
Mozol na vesakh
Calo na Balança
17
2 копилки
2 kopilki
2 Mealheiros
18
Клиент УФСИНа
Klient UFSINa
Cliente do UFSIN
19
Выход
Vykhod
Saída / Libertação
