Anterior Próxima
Letra em Russo
— В тюрьме я сидел, в Галичине. «Зачем живу на свете?» — помыслил я со скуки
— скучно в тюрьме, сокол, э, как скучно! — и взяла меня тоска за сердце
Как посмотрел я из окна на поле, взяла и сжала его клещами
Кто скажет, зачем он живет? Никто не скажет, сокол!
И спрашивать себя про это не надо. Живи, и все тут
И похаживай да посматривай кругом себя, вот и тоска не возьмет никогда
Я тогда чуть не удавился поясом. Вот так
— скучно в тюрьме, сокол, э, как скучно! — и взяла меня тоска за сердце
Как посмотрел я из окна на поле, взяла и сжала его клещами
Кто скажет, зачем он живет? Никто не скажет, сокол!
И спрашивать себя про это не надо. Живи, и все тут
И похаживай да посматривай кругом себя, вот и тоска не возьмет никогда
Я тогда чуть не удавился поясом. Вот так
Tradução em Português
— Na prisão estive eu, na Galícia. «Para que vivo no mundo?» — pensei por tédio
— é secante na prisão, falcão, eh, como é secante! — e a melancolia apertou-me o coração
Quando olhei da janela para o campo, pegou nele e apertou-o com tenazes
Quem dirá para que vive? Ninguém dirá, falcão!
E não vale a pena perguntar a si próprio sobre isso. Vive, e ponto final
E anda por aí a olhar em redor de ti, e assim a melancolia nunca te apanhará
Naquela altura quase me enforquei com o cinto. Foi assim
— é secante na prisão, falcão, eh, como é secante! — e a melancolia apertou-me o coração
Quando olhei da janela para o campo, pegou nele e apertou-o com tenazes
Quem dirá para que vive? Ninguém dirá, falcão!
E não vale a pena perguntar a si próprio sobre isso. Vive, e ponto final
E anda por aí a olhar em redor de ti, e assim a melancolia nunca te apanhará
Naquela altura quase me enforquei com o cinto. Foi assim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Excerto Literário de Makar Chudra
• Declamação Literária de Gorky: Este skit é uma declamação direta de uma passagem do conto «Makar Chudra» de Maxim Gorky, onde o velho cigano Makar relata a sua experiência na prisão da Galícia e a angústia existencial do tédio carcerário.
• Simbolismo do Falcão e da Liberdade: O uso do vocativo «сокол» (falcão) simboliza a liberdade indomável na tradição nómada e poética russa, contrastando com o confinamento físico da prisão.
• Aconselhamento Existencial: A filosofia transmitida («И спрашивать себя про это не надо. Живи, и все тут») defende a rejeição da sobre-reflexão paralisante como única forma de sobreviver à melancolia e ao impulso do suicídio.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Скука | [SKU-ka] | Tédio / Enfado | Substantivo feminino: «Помыслил со скуки» (Pensei por tédio). |
| Тоска | [Tos-KA] | Melancolia / Angústia | Substantivo feminino profundo na cultura russa. |
| Клещи | [KLESH-chi] | Tenazes / Alicate | Substantivo no plural usado figurativamente para aperto no peito. |
| Сокол | [SO-kol] | Falcão | Substantivo masculino usado como vocativo carinhoso e nobre. |
| Пояс | [PO-yas] | Cinto / Faixa | Substantivo masculino: «Удавился поясом» (Enforcou-se com o cinto). |
| Похаживать | [Po-KHA-zhi-vat] | Passear sem pressa / Andar por aí | Verbo frequentativo descontraído. |
Parte 2: Verbos Frequentativos e Diminutivo-Afetivos («Похаживать», «Посматривать»)
• Похаживать e посматривать são verbos frequentativos que expressam ações realizadas de forma descontraída, repetida e sem pressa («ir andando e olhando em redor»).
Parte 3: Construções Impessoais e Figurativas («Взяла меня тоска», «Чуть не удавился»)
• Взяла меня тоска exprime a chegada súbita e incontrolável do sentimento melancólico, personificado como uma força externa que aperta o coração.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где главный герой отбывал наказание, о котором рассказывает в ските?
Onde o protagonista cumpriu a pena sobre a qual conta no skit?
Russo:
Тоска
Скука
Сокол
Пояс
Português:
Tédio
Melancolia
Falcão
Cinto
Какой совет даётся, чтобы тоска никогда не овладела человеком?
Que conselho é dado para que a melancolia nunca domine uma pessoa?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
