Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Зачем? (Скит)

Zachem? (Skit)

Para Quê? (Skit)

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

— В тюрьме я сидел, в Галичине. «Зачем живу на свете?» — помыслил я со скуки
— скучно в тюрьме, сокол, э, как скучно! — и взяла меня тоска за сердце
Как посмотрел я из окна на поле, взяла и сжала его клещами
Кто скажет, зачем он живет? Никто не скажет, сокол!
И спрашивать себя про это не надо. Живи, и все тут
И похаживай да посматривай кругом себя, вот и тоска не возьмет никогда
Я тогда чуть не удавился поясом. Вот так

Tradução em Português

— Na prisão estive eu, na Galícia. «Para que vivo no mundo?» — pensei por tédio
— é secante na prisão, falcão, eh, como é secante! — e a melancolia apertou-me o coração
Quando olhei da janela para o campo, pegou nele e apertou-o com tenazes
Quem dirá para que vive? Ninguém dirá, falcão!
E não vale a pena perguntar a si próprio sobre isso. Vive, e ponto final
E anda por aí a olhar em redor de ti, e assim a melancolia nunca te apanhará
Naquela altura quase me enforquei com o cinto. Foi assim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Excerto Literário de Makar Chudra

Declamação Literária de Gorky: Este skit é uma declamação direta de uma passagem do conto «Makar Chudra» de Maxim Gorky, onde o velho cigano Makar relata a sua experiência na prisão da Galícia e a angústia existencial do tédio carcerário.

Simbolismo do Falcão e da Liberdade: O uso do vocativo «сокол» (falcão) simboliza a liberdade indomável na tradição nómada e poética russa, contrastando com o confinamento físico da prisão.

Aconselhamento Existencial: A filosofia transmitida («И спрашивать себя про это не надо. Живи, и все тут») defende a rejeição da sobre-reflexão paralisante como única forma de sobreviver à melancolia e ao impulso do suicídio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Скука[SKU-ka]Tédio / EnfadoSubstantivo feminino: «Помыслил со скуки» (Pensei por tédio).
Тоска[Tos-KA]Melancolia / AngústiaSubstantivo feminino profundo na cultura russa.
Клещи[KLESH-chi]Tenazes / AlicateSubstantivo no plural usado figurativamente para aperto no peito.
Сокол[SO-kol]FalcãoSubstantivo masculino usado como vocativo carinhoso e nobre.
Пояс[PO-yas]Cinto / FaixaSubstantivo masculino: «Удавился поясом» (Enforcou-se com o cinto).
Похаживать[Po-KHA-zhi-vat]Passear sem pressa / Andar por aíVerbo frequentativo descontraído.

Parte 2: Verbos Frequentativos e Diminutivo-Afetivos («Похаживать», «Посматривать»)
Похаживать e посматривать são verbos frequentativos que expressam ações realizadas de forma descontraída, repetida e sem pressa («ir andando e olhando em redor»).

Parte 3: Construções Impessoais e Figurativas («Взяла меня тоска», «Чуть не удавился»)
Взяла меня тоска exprime a chegada súbita e incontrolável do sentimento melancólico, personificado como uma força externa que aperta o coração.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где главный герой отбывал наказание, о котором рассказывает в ските?

Onde o protagonista cumpriu a pena sobre a qual conta no skit?

Russo:
Тоска
Скука
Сокол
Пояс
Português:
Tédio
Melancolia
Falcão
Cinto

Какой совет даётся, чтобы тоска никогда не овладела человеком?

Que conselho é dado para que a melancolia nunca domine uma pessoa?