Anterior Próxima
Letra em Russo
Мой поэтически оформленный этюд кратко описывает сходство:
Её выходок и скотства
Хотела, чтоб сравнил изгиб её волос с волнами
Но лишь инстинкты между нами
Я позволяю вам увидеть мир не как дыру, но потом вас деру -
Больной поэзии продукт
Я бы хотел тонуть в глазах, но мне всё также интересней:
Кого грузят за район, кого вальнули на подьезде
В семейном очаге я вижу скуку, а может просто не нашёл ту суку
Погружен не в ту науку
Расцвели пионы, а в соседних головах лишь планы всё про миллионы
И кто из близких шпионы
Раз - убило, два - убило, три - убило, - выжили
Мусора меньше чем суки из нас сока выжали
А тебя из дома выжили
А кто то рад бы, да - тюрьма
Она Текла б ещё сильней если б базарил так как письменно
Мы не на допросе, но ты всё же не колись братан
Тут те кто срок ваш простоял бы как фламинго
Убавили хоть месяц - это бинго
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
Мне залечивают, что пора взрослеть, но я смотрю на них и думаю
Вы чё там угараете?
Они ответят нет
А мы реально угараем, и смотря на нас можно подумать, также
Но мы ответим да
А значит что всё правильно, и мы тут не кривим
Если я и древний, то я то я древний рим
Мы как по английски лес мы всегда просто бежим
Сегодня переслушал наш тречок спартанский жим
Ведь это просто от души, я бы сказал бесцельно
Главный вектор у искусства уносится в беспределье
Обвини меня в безделье
Я соглашусь, но как похорошело моё время
Это ли не результат, на иголках брат, и в окопах брат
А кто виноват
А кто ваще такой "кто"
И есть ли кроме меня он?
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
Её выходок и скотства
Хотела, чтоб сравнил изгиб её волос с волнами
Но лишь инстинкты между нами
Я позволяю вам увидеть мир не как дыру, но потом вас деру -
Больной поэзии продукт
Я бы хотел тонуть в глазах, но мне всё также интересней:
Кого грузят за район, кого вальнули на подьезде
В семейном очаге я вижу скуку, а может просто не нашёл ту суку
Погружен не в ту науку
Расцвели пионы, а в соседних головах лишь планы всё про миллионы
И кто из близких шпионы
Раз - убило, два - убило, три - убило, - выжили
Мусора меньше чем суки из нас сока выжали
А тебя из дома выжили
А кто то рад бы, да - тюрьма
Она Текла б ещё сильней если б базарил так как письменно
Мы не на допросе, но ты всё же не колись братан
Тут те кто срок ваш простоял бы как фламинго
Убавили хоть месяц - это бинго
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
Мне залечивают, что пора взрослеть, но я смотрю на них и думаю
Вы чё там угараете?
Они ответят нет
А мы реально угараем, и смотря на нас можно подумать, также
Но мы ответим да
А значит что всё правильно, и мы тут не кривим
Если я и древний, то я то я древний рим
Мы как по английски лес мы всегда просто бежим
Сегодня переслушал наш тречок спартанский жим
Ведь это просто от души, я бы сказал бесцельно
Главный вектор у искусства уносится в беспределье
Обвини меня в безделье
Я соглашусь, но как похорошело моё время
Это ли не результат, на иголках брат, и в окопах брат
А кто виноват
А кто ваще такой "кто"
И есть ли кроме меня он?
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
А тут снова поджигают монстеру
Босса твоего не называют сэром
Люди в чёрном, всё - в сером
Репортажи с нами - антеннам
Tradução em Português
O meu estudo artisticamente elaborado descreve resumidamente a semelhança:
Das proezas dela com a brutalidade
Queria que comparasse a curva dos seus cabelos às ondas
Mas apenas há instintos entre nós
Eu permito-vos ver o mundo não como um buraco, mas depois fodo-vos -
Produto de uma poesia doentia
Eu gostaria de me afogar em olhos, mas continua a ser mais interessante para mim:
Quem estão a incriminar pelo bairro, quem mataram na entrada do prédio
No lar familiar vejo tédio, ou talvez simplesmente não tenha encontrado aquela cabra
Imerso na ciência errada
Floresceram peónias, e nas cabeças vizinhas há apenas planos de milhões
E quem dos próximos são espiões
Uma - bateu forte, duas - bateu forte, três - bateu forte, - sobrevivemos
Os polícias espremeram menos sumo de nós do que as gajas
E a ti expulsaram-te de casa
E alguém ficaria contente, mas - prisão
Ela ficaria ainda mais molhada se eu falasse como escrevo
Nós não estamos num interrogatório, mas tu não te confesses, irmão
Aqui há quem cumpriria a vossa pena de pé como um flamingo
Se reduziram um mês que seja - é bingo
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
Vêm-me com tretas de que é hora de crescer, mas olho para eles e penso
Vocês estão a gozar ou quê?
Eles responderão que não
E nós estamos realmente a gozar, e a olhar para nós pode pensar-se o mesmo
Mas nós responderemos que sim
O que significa que está tudo certo, e nós não estamos a mentir aqui
Se eu sou antigo, então sou a Roma Antiga
Nós como floresta em inglês simplesmente corremos sempre
Hoje voltei a ouvir o nosso som supinada espartana
Pois isto é simplesmente de alma, eu diria sem objetivo
O vetor principal da arte dispara para o infinito sem limites
Acusa-me de preguiça
Eu concordarei, mas como melhorou o meu tempo
Não é isto um resultado, o irmão em pulgas, e o irmão nas trincheiras
E quem é o culpado
E afinal quem é esse tal "quem"
E existirá mais alguém além de mim?
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe नहीं chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
Das proezas dela com a brutalidade
Queria que comparasse a curva dos seus cabelos às ondas
Mas apenas há instintos entre nós
Eu permito-vos ver o mundo não como um buraco, mas depois fodo-vos -
Produto de uma poesia doentia
Eu gostaria de me afogar em olhos, mas continua a ser mais interessante para mim:
Quem estão a incriminar pelo bairro, quem mataram na entrada do prédio
No lar familiar vejo tédio, ou talvez simplesmente não tenha encontrado aquela cabra
Imerso na ciência errada
Floresceram peónias, e nas cabeças vizinhas há apenas planos de milhões
E quem dos próximos são espiões
Uma - bateu forte, duas - bateu forte, três - bateu forte, - sobrevivemos
Os polícias espremeram menos sumo de nós do que as gajas
E a ti expulsaram-te de casa
E alguém ficaria contente, mas - prisão
Ela ficaria ainda mais molhada se eu falasse como escrevo
Nós não estamos num interrogatório, mas tu não te confesses, irmão
Aqui há quem cumpriria a vossa pena de pé como um flamingo
Se reduziram um mês que seja - é bingo
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
Vêm-me com tretas de que é hora de crescer, mas olho para eles e penso
Vocês estão a gozar ou quê?
Eles responderão que não
E nós estamos realmente a gozar, e a olhar para nós pode pensar-se o mesmo
Mas nós responderemos que sim
O que significa que está tudo certo, e nós não estamos a mentir aqui
Se eu sou antigo, então sou a Roma Antiga
Nós como floresta em inglês simplesmente corremos sempre
Hoje voltei a ouvir o nosso som supinada espartana
Pois isto é simplesmente de alma, eu diria sem objetivo
O vetor principal da arte dispara para o infinito sem limites
Acusa-me de preguiça
Eu concordarei, mas como melhorou o meu tempo
Não é isto um resultado, o irmão em pulgas, e o irmão nas trincheiras
E quem é o culpado
E afinal quem é esse tal "quem"
E existirá mais alguém além de mim?
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe não chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
E aqui voltam a pegar fogo à monstera
Ao teu chefe नहीं chamam senhor
Homens de preto, tudo - em cinzento
Reportagens connosco - para as antenas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Reportagens para as Antenas e Roma Antiga
• Reportagens para as Antenas: O refrão aborda a transmissão da realidade crua para as antenas da sociedade, onde a vida dos criminosos e artistas underground se transforma em reportagens sensacionalistas na comunicação social.
• Roma Antiga e Supinada Espartana: Metox utiliza referências à Roma Antiga (Древний Рим) e à disciplina espartana (спартанский жим) para caracterizar a sua postura rígida e a sua estética musical desprovida de artifícios.
• Jogo de Palavras com o Inglês: A frase «Мы как по английски лес мы всегда просто бежим» brinca com a fonética do verbo correr (run) e a palavra floresta (forest / Run, Forrest, Run).
• A Arte sem Objetivo: O artista defende que a arte pura deve ser desinteressada e sem vetor utilitário («Главный вектор у искусства уносится в беспределье»), existindo apenas pela necessidade visceral de expressão.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Этюд | [E-TYUD] | Estudo / Ensaio poético | Substantivo masculino. |
| Монстера | [Mon-STE-ra] | Monstera / Planta ornamental | Planta de interior queimada na festa. |
| Антенна | [An-TEN-na] | Antena de televisão/rádio | Substantivo feminino. |
| Колоться | [Ko-LOT-sya] | Confessar no interrogatório / Dar com a língua nos dentes | Gíria carcerária. |
| Подъезд | [Pod-YEZD] | Entrada do prédio / Atrio | Substantivo masculino da arquitetura urbana russa. |
| Беспределье | [Bes-pre-DEL-ye] | Infinito / Espaço sem limites | Variante poética de беспредел. |
Parte 2: Verbos Reflexivos e Gíria de Interrogatório («Колись», «Вальнули»)
• Не колись é o imperativo negativo do verbo reflexivo колоться (confessar na polícia). Вальнули é o pretérito perfeito de вальтнуть (assassinar na rua).
Parte 3: Construções Interrogativo-Filosóficas («А кто ваще такой "кто"?»)
• As perguntas retóricas desconstroem a noção de culpa e identidade individual na sociedade contemporânea.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что призывают не делать брата во время допроса в тексте?
O que apelam para o irmão não fazer durante o interrogatório no texto?
Russo:
Этюд
Антенна
Колоться
Подъезд
Português:
Estudo poético
Antena
Confessar na polícia
Entrada do prédio
Куда уносится главный вектор искусства по мнению автора?
Para onde se dirige o vetor principal da arte segundo o autor?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
