Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

На Контрасте

Na Kontraste

No Contraste

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1: Metox]
Сёдня я в клинике с советским антуражем получаю витаминки перед тем, чтобы прокапаться
У коек, на которых мы лежим, матрасы в стиле зоны, клопов пока не вижу, но толщина с два пальца
Мог бы двинуть до нормальных — там, где сервис, и врачи мне не залечат, что всё норм, а реально лечат
Но так стрёмно будет признавать, что я хуярил snack четверо суток: меня знают там, да и кого-то встречу
Я сёдня на сугробах в этих шерстяных раскопках, ко мне едут джорданы со Штатов, завтра на Пхукет
И хочется уже стабильности и равновесия, но смог бы ли тогда вообще я написать куплет?
В московских новостройках делал суку, у кого доход по скромненьким подсчетам где-то 200к в неделю
А завтра я снимаю где-то за семь с половиной ту, которую за сёдня десять раз уж отымели

[Бридж: Metox]
Но я в этой колыбели получаю сведения о гранях, обрамляющих портрет этой странной реальности
Для тех, кто пашет по три смены на заводах, я обязан перед Богом, бля, всё это, сука, как-то донести

[Куплет 2: Metox]
Ведь это его план, а я всего лишь исполнитель, эти люди хотят слышать то, что никак не прожить им
Использовав мои картины как путеводитель, мне как водителю только проезд там оплатите (Эй)
Миссия художника в том, чтобы рисковать и вам отыскивать сиянье пропасти канатоходцем
Подглядывать за край и убивать в се человека, чтобы видеть то, что будничным глазам не удаётся
Я сёдня на ПП варю индейку с овощами, сам се обещаю, что в завяз, а завтра — уже в щи
Как же я люблю всегда раздваивать реальность, чтобы Бог потом мне указал: «Вот тут давай ищи»

[Бридж: Metox]
Я живу на контрасте — это способ не взрослеть и упираться рогом лишь во что-то одно
Я сёдня высоко — на диких бабках отдыхаю, завтра снова с нищебродами осваиваю дно
Я для этого пришёл, и я работаю на вас, освещая в этих сводках изумительный контраст
Я помню, как читал Германа Гессе возле шконки, а рядом намывал полы противный пидорас

[Куплет 3: Metox]
Я раньше декламировал свободу выражения, но а щас уже с блатными рассуждаю за порядочность
Если ты хочешь, чтобы мир тебя услышал, то и в этом случае, братан, надо сперва всегда с себя начать
И люди верят постулатам тоже неспроста там, им палец не укажет путь, коль двигал по простатам
Я слушаю учёных в сфере кражи баблеца, как будто они Сколково, ну, или же Росатом
Давай двигай задом, я пришёл сам из него же: был крестьянином, спокойно мог бы двигать как вельможа
Да я голодал счастливым, а грустилось с сытой рожей, эти суки после меня стали на меня похожи
Ведь они почуяли в себе мой дорогой фонарик — он укажет направление к счастью точно между тварей
Да я передал им знание, мозг их оплодотворяя, ведь нихуя я срок прошёл же, мыло не роняя
Я ща скушал стейк Рибая, мне потом сосёт рябая, те ваще не даст любая, слушал «Кендра ждёт трамвая»
В зоне встретят с караваем, если ты туда отправил, а наш ход — он против правил, я твоей суке понравил—
Ся, этот куплетос по всем осям (—Сям)
Для медведя и лося (—Ся)
Для чистюль и поросят
Это старый добрый Metox, пойду ёбну пятьдесят (—Сят)

[Припев: Metox]
Пойду ёбну пятьдесят (—Сят)
Где там каблучки звенят (—Сят)
Средь Иванов и Васят (—Сят)
Вас туда не пригласят
Вас туда не пригласят
Вас туда не пригласят
Вас туда не пригласят

[Аутро: Metox & Макар Чудра]
Вас туда не приглася-а-ат
А-а-а, а-а-а-а-а
А-а-а, а-а-а-а-а
Вас туда не пригласят
Вас туда не пригласят
Ты и не знаешь таких краёв, где я бывал
Так нужно жить: иди, иди — и всё тут
Долго не стой на одном месте — чего в нём?
Вон как день и ночь бегают, гоняясь друг за другом, вокруг земли
Так и ты бегай от дум про жизнь, чтоб не разлюбить её
А задумаешься — разлюбишь жизнь, это всегда так бывает
И со мной это было. Эге!

Tradução em Português

[Verso 1: Metox]
Hoje estou numa clínica com ambiente soviético a tomar vitaminas antes de fazer uma desintoxicação por soro
Junto às camas onde nos deitamos, os colchões são no estilo da prisão, ainda não vejo percevejos, mas a espessura é de dois dedos
Poderia ir para clínicas normais — onde há serviço e os médicos não me dizem que está tudo bem, mas curam mesmo
Mas seria tão embaraçoso admitir que andei a dar no snack quatro dias seguidos: eles conhecem-me lá e posso encontrar alguém
Hoje estou sobre montes de neve com estas escavações de lã, estão a chegar-me uns Jordans dos Estados Unidos, amanhã vou para Phuket
E já apetece estabilidade e equilíbrio, mas seria eu capaz de escrever um verso se assim fosse?
Nos edifícios novos de Moscovo estive com uma gaja cujo rendimento segundo cálculos modestos é cerca de 200k por semana
E amanhã alugo algures por sete mil e meio aquela com quem hoje já estiveram dez vezes

[Ponte: Metox]
Mas eu neste berço recebo informações sobre as facetas que moldam o retrato desta realidade estranha
Para aqueles que trabalham três turnos nas fábricas, tenho a obrigação perante Deus, porra, de transmitir isto tudo de alguma forma

[Verso 2: Metox]
Pois este é o plano d'Ele, e eu sou apenas um executor, estas pessoas querem ouvir o que jamais conseguiriam viver
Usando os meus quadros como um guia, a mim como condutor apenas paguem a viagem lá (Ei)
A missão do artista é arriscar e encontrar para vocês o brilho do abismo como um equilibrista
Espreitar para além do limite e matar o homem em si para ver o que aos olhos do dia a dia não é dado ver
Hoje estou numa dieta saudável a cozer peru com legumes, prometendo a mim mesmo que estou limpo, e amanhã — já completamente bêbado
Como eu gosto sempre de dividir a realidade em duas, para que Deus depois me mostre: «Procura aqui mesmo»

[Ponte: Metox]
Eu vivo no contraste — é uma forma de não envelhecer e não ficar teimosamente preso a uma única coisa
Hoje estou no alto — a relaxar com rios de dinheiro, amanhã estou de novo com os miseráveis a explorar o fundo
Vim para isto e trabalho para vocês, iluminando nestes relatórios um contraste impressionante
Lembro-me de como lia Hermann Hesse junto ao beliche da prisão, enquanto ao lado um panasca nojento lavava o chão

[Verso 3: Metox]
Antes eu proclamava a liberdade de expressão, mas agora já discuto a honra e compostura com os criminosos de topo
Se queres que o mundo te ouça, então também neste caso, irmão, tens de começar primeiro por ti próprio
E as pessoas acreditam nos postulados não é por acaso, o dedo não lhes apontará o caminho se passaste a vida em caminhos tortuosos
Eu escuto sábios no ramo de roubar dinheiro, como se fossem o Skolkovo ou a Rosatom
Bora mexe o rabo, eu próprio vim dele: era um camponês, podia perfeitamente comportar-me como um nobre
Sim, passei fome feliz, e fiquei triste de cara cheia, estas gajas depois de mim ficaram parecidas comigo
Pois elas sentiram em si a minha lanterna cara — ela indicará a direção para a felicidade exatamente no meio dos monstros
Sim, eu passei-lhes o conhecimento, fertilizando o cérebro delas, afinal cumprir a pena sem deixar cair o sabonete não foi em vão
Agora comi um bife Ribeye, depois uma gorda faz-me um minete, a ti não te dá qualquer uma, ouvia «Kendra espera pelo elétrico»
Na prisão recebem-te com pão e sal se enviaste algo para lá, mas o nosso passo é contra as regras, eu caí no agrado da tua gaja—
Este verso vai por todos os eixos (—Eixos)
Para o urso e para o alce (—Alce)
Para os limpos e para os porcos
Este é o velho e bom Metox, vou virar cinquenta gramas (—Gramas)

[Refrão: Metox]
Vou virar cinquenta gramas (—Gramas)
Onde ecoam os saltinhos (—Inhos)
Entre Ivanovs e Vasiatki (—Atki)
Vocês não vão ser convidados lá
Vocês não vão ser convidados lá
Vocês não vão ser convidados lá
Vocês não vão ser convidados lá

[Outro: Metox & Макар Чудра]
Vocês não vão ser convidados l-á-á
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Vocês não vão ser convidados lá
Vocês não vão ser convidados lá
Tu nem conheces as terras por onde andei
É assim que se deve viver: anda, anda — e ponto final
Não fiques muito tempo no mesmo lugar — o que tem ele?
Vê como o dia e a noite correm, perseguindo-se um ao outro, ao redor da terra
Assim também tu corre dos pensamentos sobre a vida, para não deixares de a amar
E se começares a pensar — deixas de amar a vida, é sempre assim que acontece
E comigo também aconteceu. Egeu!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dualidade Existencial e Intertextualidade Literária

Citação Literária de Makar Chudra (Gorky): O outro da canção encerra com a narração direta do velho cigano Makar Chudra da famosa obra de Maxim Gorky («Так нужно жить: иди, иди...»). O conceito de liberdade nómada e a fuga das reflexões paralisantes conectam a filosofia de Metox à literatura clássica russa.

Dualidade e Contraste Social: Metox descreve a sua vida pendular entre os extremos da sociedade russa, desde o luxo (viagens para Phuket, ténis Air Jordan importados dos EUA, bifes Ribeye) até às clínicas de desintoxicação com estética soviética («клиника с советским антуражем») e memórias da cela da prisão («шконка»).

Referência a Hermann Hesse na Prisão: A menção à leitura do escritor alemão Hermann Hesse (autor de O Lobo da Steppe e Siddhartha) junto ao beliche da prisão ilustra o contraste entre a profunda bagagem intelectual de Metox e o ambiente carcerário de degradação à sua volta.

Ironia Institucional (Skolkovo e Rosatom): O artista ironiza as grandes instituições científicas e estatais russas (o centro de inovação Skolkovo e a agência nuclear Rosatom), comparando as suas teorias aos discursos dos esquemas criminosos e de desvio de dinheiro no submundo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Контраст[Kon-TRAST]ContrasteSubstantivo masculino: «Живу на контрасте» (Vivo no contraste).
Шконка[SHKON-ka]Beliche de prisãoGíria prisional russa para a cama da cela.
Канатоходец[Ka-na-to-KHO-dets]Equilibrista / FunâmbuloSubstantivo masculino: «Сиянье пропасти канатоходцем».
Антураж[An-tu-RZH]Ambiente / AtmosferaSubstantivo masculino de origem francesa: «Советский антураж».
Постулат[Pos-tu-LAT]Postulado / PrincípioSubstantivo masculino: «Люди верят постулатам».
Ось[OS]EixoSubstantivo feminino (plural no dativo: «осям»): «По всем осям».

Parte 2: Verbos de Movimento e Ação Frequentativa («Прокапаться», «Подглядывать»)
Прокапаться é um verbo reflexivo coloquial que significa submeter-se a um tratamento com soro por gotejamento, frequentemente associado a desintoxicação alcoólica ou medicamentosa.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo e Comparação («Канатоходцем», «Вельможа»)
Сиянье пропасти канатоходцем utiliza o caso instrumental sem preposição (канатоходцем) para indicar o papel ou o modo como a ação é executada («como um equilibrista»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую книгу автор читал возле шконки в зоне?

Que livro o autor lia junto ao beliche na prisão?

Russo:
Шконка
Постулат
Антураж
Канатоходец
Português:
Beliche de prisão
Equilibrista
Ambiente
Postulado

Отрывок из какого произведения звучит в аутро трека?

Excerto de que obra soa no outro da faixa?