Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
2-0-1-7—2-0-2-5
Ай, ай, ай
[Куплет]
Протест — это не жизнь
Это — отрицать
Протест — это бежать от человеческих устоев, продавать
Протест — это писать там, где посадят, быть в осаде
Быть против того, кто спереди, того сзади, на себя поставить
Ярко не светиться, закутаться в невидимку
Выжидать, пока настанет время сунуть в печень финку
Преснятина режима забывает данность клятв
Новый мир гвоздем анархии на стенах сотворят
Я вижу боль соратников в этих каракулях
Нас ампутируют, как опухоль, ищут будто пиздятину
Отрядник рапортует за содержание записок
Задержанье, крысы, образам молится — приговор подписан
Тоталитаризм остервенелых: «Как остаться целым?
Чтобы быть свободным выискивать сильно смелых»
Разговоры за амнистию, как бесконечный шёпот
«Что же сделал в свои годы твой хип-хоп для копов?» (Ай)
Быт, приукрашенный гнильцой оперского жаргона
Где кровать двухъярусна, одежда — однопола
Мы не пойдем с плакатами на Площадь Восстания
Мы под землёй копаем наши пути к процветанию
И похуй, кто там у руля, ведь это лишь формальность
Для системы — неудобный, для системы всегда крайний
Я для вида соглашаюсь на требования дубинки
Там — подмажешь, там — заносишь , там — сделаешь фотоснимки
Прикрывая меценатством свои свёрточки с запретом
Где ты делал обналичку прошлым летом?
Рукоприкладство для кладов или прикладов?
Я превращаюсь в того, кого считал гадом
Осветляя свои тёмные делишки благородством
Главное забрать лаванду, даже если нахуй послан
Отнести её в сокровищницу наших лабиринтов
Под землёй, где мы хоронимся, насуплено сидим там
Выжидая когда наше время, чтобы раскрыть пасть
И стать окончательно теми, против кого мы в масть
Протест — это не я!
Я — паразит приспособленец!
Во всё, что мы транслируем уже давно не верится
Наручники научат договариваться гибко
Протест — это ошибка!
Протест — это ошибка!
Как незаметно рука цензора меняет текст:
«Всех преступников — на плаху, проституток — под венец!» (Ай—)
И вот я превращаюсь в надзирателя на шмоне
Ну, ка присядь пониже, там запреты у тя что ли?
Обыскиваю внутренности каждого кармашка
Пробиваю в животину, сука, ну чтобы не кашлял (К-ха)
А ну как все на построение, и быстро по хатам
Смена скоро закончится, поднимется зарплата
Если раскрываемость повысится внутри СИЗО
Мне нужна срочно паутина доносчиков
А можно настучать и на своих вертухаев (Ту-ту-ту-ту)
У этой живности заплывшие хари
Явно на руку берут, но Господь наш видит всё!
Милосердие правительства!
Смена закончилась — и я снова гражданский
Быстрее бегом до дома, надо же лупить жену
Мне казалось она так хотела сильно этой встряски
Будильник, отхода, я просыпаюсь наяву
Сегодня надо отнести текста на экспертизу
Вроде всем там, кому надо, автор всё, что можно вылизал
А автор это кто? Вроде же с меня он вылезал?
Да не, ты уж давно всё это перезаписал
Я — безымянная форма, типа презерватива
На что меня надевают, я про то пою красиво
Хотите о понятиях, хотите и о ксивах
Я — не человек, я — лишь пишущая машина
[Припев]
Пишущая машина
Пишущая машина
Душа давно погребена приказами УФСИНа
Пишущая машина
Пишущая машина
Душа давно погребена приказами УФСИНа
Пишущая машина
Пишущая машина
Пишущая машина
Пишущая машина
Душа давно погребена приказами УФСИНа
[Аутро]
Все события, описанные в этой музыкальной композиции, являются художественным вымыслом
Все совпадения с реальностью случайны
2-0-1-7—2-0-2-5
Ай, ай, ай
[Куплет]
Протест — это не жизнь
Это — отрицать
Протест — это бежать от человеческих устоев, продавать
Протест — это писать там, где посадят, быть в осаде
Быть против того, кто спереди, того сзади, на себя поставить
Ярко не светиться, закутаться в невидимку
Выжидать, пока настанет время сунуть в печень финку
Преснятина режима забывает данность клятв
Новый мир гвоздем анархии на стенах сотворят
Я вижу боль соратников в этих каракулях
Нас ампутируют, как опухоль, ищут будто пиздятину
Отрядник рапортует за содержание записок
Задержанье, крысы, образам молится — приговор подписан
Тоталитаризм остервенелых: «Как остаться целым?
Чтобы быть свободным выискивать сильно смелых»
Разговоры за амнистию, как бесконечный шёпот
«Что же сделал в свои годы твой хип-хоп для копов?» (Ай)
Быт, приукрашенный гнильцой оперского жаргона
Где кровать двухъярусна, одежда — однопола
Мы не пойдем с плакатами на Площадь Восстания
Мы под землёй копаем наши пути к процветанию
И похуй, кто там у руля, ведь это лишь формальность
Для системы — неудобный, для системы всегда крайний
Я для вида соглашаюсь на требования дубинки
Там — подмажешь, там — заносишь , там — сделаешь фотоснимки
Прикрывая меценатством свои свёрточки с запретом
Где ты делал обналичку прошлым летом?
Рукоприкладство для кладов или прикладов?
Я превращаюсь в того, кого считал гадом
Осветляя свои тёмные делишки благородством
Главное забрать лаванду, даже если нахуй послан
Отнести её в сокровищницу наших лабиринтов
Под землёй, где мы хоронимся, насуплено сидим там
Выжидая когда наше время, чтобы раскрыть пасть
И стать окончательно теми, против кого мы в масть
Протест — это не я!
Я — паразит приспособленец!
Во всё, что мы транслируем уже давно не верится
Наручники научат договариваться гибко
Протест — это ошибка!
Протест — это ошибка!
Как незаметно рука цензора меняет текст:
«Всех преступников — на плаху, проституток — под венец!» (Ай—)
И вот я превращаюсь в надзирателя на шмоне
Ну, ка присядь пониже, там запреты у тя что ли?
Обыскиваю внутренности каждого кармашка
Пробиваю в животину, сука, ну чтобы не кашлял (К-ха)
А ну как все на построение, и быстро по хатам
Смена скоро закончится, поднимется зарплата
Если раскрываемость повысится внутри СИЗО
Мне нужна срочно паутина доносчиков
А можно настучать и на своих вертухаев (Ту-ту-ту-ту)
У этой живности заплывшие хари
Явно на руку берут, но Господь наш видит всё!
Милосердие правительства!
Смена закончилась — и я снова гражданский
Быстрее бегом до дома, надо же лупить жену
Мне казалось она так хотела сильно этой встряски
Будильник, отхода, я просыпаюсь наяву
Сегодня надо отнести текста на экспертизу
Вроде всем там, кому надо, автор всё, что можно вылизал
А автор это кто? Вроде же с меня он вылезал?
Да не, ты уж давно всё это перезаписал
Я — безымянная форма, типа презерватива
На что меня надевают, я про то пою красиво
Хотите о понятиях, хотите и о ксивах
Я — не человек, я — лишь пишущая машина
[Припев]
Пишущая машина
Пишущая машина
Душа давно погребена приказами УФСИНа
Пишущая машина
Пишущая машина
Душа давно погребена приказами УФСИНа
Пишущая машина
Пишущая машина
Пишущая машина
Пишущая машина
Душа давно погребена приказами УФСИНа
[Аутро]
Все события, описанные в этой музыкальной композиции, являются художественным вымыслом
Все совпадения с реальностью случайны
Tradução em Português
[Intro]
2-0-1-7—2-0-2-5
Ai, ai, ai
[Verso]
Protesto — não é vida
Isso — é negar
Protesto — é fugir das regras humanas, vender
Protesto — é escrever onde te prendem, estar cercado
Estar contra quem está à frente, quem está atrás, apostar em si próprio
Não brilhar muito, embrulhar-se no manto invisível
Esperar até chegar a hora de meter uma navalha no fígado
A insipidez do regime esquece o valor dos juramentos
Um novo mundo com o prego da anarquia nas paredes criarão
Eu vejo a dor dos companheiros nestes rabiscos
Eles amputam-nos como um tumor, procuram-nos como se fossem gajas
O responsável do destacamento reporta sobre o conteúdo das notas
Detenção, bufos, reza às imagens — sentença assinada
O totalitarismo dos enfurecidos: «Como ficar inteiro?
Para ser livre procurar os muito corajosos»
Conversas sobre a amnistia como um sussurro infinito
«O que é que fez nestes anos o teu hip-hop para a polícia?» (Ai)
O quotidiano ornamentado pela podridão do jargão dos agentes
Onde a cama tem dois andares, a roupa é unisexo
Nós não vamos com cartazes para a Praça Vosstaniya
Nós debaixo da terra escavamos os nossos caminhos para a prosperidade
E que se lixe quem está ao leme, pois isso é apenas uma formalidade
Para o sistema — incómodo, para o sistema sempre o elo mais fraco
Eu para fingir concordo com as exigências do cassetete
Ali — subornas, ali — entregas, ali — tiras fotografias
Cobrindo com benemerência os teus embrulhos com o produto proibido
Onde fizeste a lavagem de dinheiro no verão passado?
Violência física para os esconderijos ou para as coronhas?
Eu transformo-me naquele que considerava um canalha
Iluminando os meus negócios obscuros com nobreza
O importante é levar a guita, mesmo se te mandaram dar uma curva
Levá-la para o tesouro dos nossos labirintos
Debaixo da terra onde nos escondemos, sentamo-nos ali carrancudos
A aguardar quando for a nossa hora de abrir a boca
E tornarmo-nos definitivamente aqueles contra quem éramos opostos
Protesto — não sou eu!
Eu — sou um parasita oportunista!
Em tudo o que transmitimos já há muito não se acredita
As algemas ensinarão a negociar com flexibilidade
Protesto — é um erro!
Protesto — é um erro!
Como discretamente a mão do censor muda o texto:
«Todos os criminosos — no cepo, as prostitutas — no altar!» (Ai—)
E eis que me transformo num guarda na revista aos reclusos
Bora lá, agacha-te mais, tens aí proibidos ou quê?
Revisto o interior de cada bolso
Dou-lhe um soco no estômago, porra, para não tossir (K-ha)
Bora lá todos para a formatura, e rapidamente para as celas
O turno vai terminar em breve, o salário vai subir
Se a taxa de resolução de crimes subir dentro do SIZO
Preciso urgentemente de uma teia de informadores
Ou até se pode denunciar os próprios guardas (Tu-tu-tu-tu)
Estes bichos têm as caras inchadas
Claramente aceitam subornos, mas o nosso Senhor vê tudo!
Clemência do governo!
O turno acabou — e eu sou de novo um civil
Mais rápido a correr para casa, é preciso bater na mulher
Parecia-me que ela queria muito esta agitação
Despertador, ressaca, eu acordo na realidade
Hoje é preciso levar os textos para a pericial
Parece que a todos lá a quem era preciso, o autor lambeu tudo o que podia
E quem é o autor? Parece que saiu de mim?
Pois não, tu já reescreveste tudo isto há muito tempo
Eu — sou uma forma sem nome, tipo um preservativo
No que me vestem, sobre isso canto bonito
Querem sobre regras criminais, querem sobre placas de polícia
Eu — não sou humano, eu — sou apenas uma máquina de escrever
[Refrão]
Máquina de escrever
Máquina de escrever
A alma foi enterrada há muito pelas ordens do FSIN
Máquina de escrever
Máquina de escrever
A alma foi enterrada há muito pelas ordens do FSIN
Máquina de escrever
Máquina de escrever
Máquina de escrever
Máquina de escrever
A alma foi enterrada há muito pelas ordens do FSIN
[Outro]
Todos os eventos descritos nesta composição musical são ficção artística
Todas as coincidências com a realidade são casuais
2-0-1-7—2-0-2-5
Ai, ai, ai
[Verso]
Protesto — não é vida
Isso — é negar
Protesto — é fugir das regras humanas, vender
Protesto — é escrever onde te prendem, estar cercado
Estar contra quem está à frente, quem está atrás, apostar em si próprio
Não brilhar muito, embrulhar-se no manto invisível
Esperar até chegar a hora de meter uma navalha no fígado
A insipidez do regime esquece o valor dos juramentos
Um novo mundo com o prego da anarquia nas paredes criarão
Eu vejo a dor dos companheiros nestes rabiscos
Eles amputam-nos como um tumor, procuram-nos como se fossem gajas
O responsável do destacamento reporta sobre o conteúdo das notas
Detenção, bufos, reza às imagens — sentença assinada
O totalitarismo dos enfurecidos: «Como ficar inteiro?
Para ser livre procurar os muito corajosos»
Conversas sobre a amnistia como um sussurro infinito
«O que é que fez nestes anos o teu hip-hop para a polícia?» (Ai)
O quotidiano ornamentado pela podridão do jargão dos agentes
Onde a cama tem dois andares, a roupa é unisexo
Nós não vamos com cartazes para a Praça Vosstaniya
Nós debaixo da terra escavamos os nossos caminhos para a prosperidade
E que se lixe quem está ao leme, pois isso é apenas uma formalidade
Para o sistema — incómodo, para o sistema sempre o elo mais fraco
Eu para fingir concordo com as exigências do cassetete
Ali — subornas, ali — entregas, ali — tiras fotografias
Cobrindo com benemerência os teus embrulhos com o produto proibido
Onde fizeste a lavagem de dinheiro no verão passado?
Violência física para os esconderijos ou para as coronhas?
Eu transformo-me naquele que considerava um canalha
Iluminando os meus negócios obscuros com nobreza
O importante é levar a guita, mesmo se te mandaram dar uma curva
Levá-la para o tesouro dos nossos labirintos
Debaixo da terra onde nos escondemos, sentamo-nos ali carrancudos
A aguardar quando for a nossa hora de abrir a boca
E tornarmo-nos definitivamente aqueles contra quem éramos opostos
Protesto — não sou eu!
Eu — sou um parasita oportunista!
Em tudo o que transmitimos já há muito não se acredita
As algemas ensinarão a negociar com flexibilidade
Protesto — é um erro!
Protesto — é um erro!
Como discretamente a mão do censor muda o texto:
«Todos os criminosos — no cepo, as prostitutas — no altar!» (Ai—)
E eis que me transformo num guarda na revista aos reclusos
Bora lá, agacha-te mais, tens aí proibidos ou quê?
Revisto o interior de cada bolso
Dou-lhe um soco no estômago, porra, para não tossir (K-ha)
Bora lá todos para a formatura, e rapidamente para as celas
O turno vai terminar em breve, o salário vai subir
Se a taxa de resolução de crimes subir dentro do SIZO
Preciso urgentemente de uma teia de informadores
Ou até se pode denunciar os próprios guardas (Tu-tu-tu-tu)
Estes bichos têm as caras inchadas
Claramente aceitam subornos, mas o nosso Senhor vê tudo!
Clemência do governo!
O turno acabou — e eu sou de novo um civil
Mais rápido a correr para casa, é preciso bater na mulher
Parecia-me que ela queria muito esta agitação
Despertador, ressaca, eu acordo na realidade
Hoje é preciso levar os textos para a pericial
Parece que a todos lá a quem era preciso, o autor lambeu tudo o que podia
E quem é o autor? Parece que saiu de mim?
Pois não, tu já reescreveste tudo isto há muito tempo
Eu — sou uma forma sem nome, tipo um preservativo
No que me vestem, sobre isso canto bonito
Querem sobre regras criminais, querem sobre placas de polícia
Eu — não sou humano, eu — sou apenas uma máquina de escrever
[Refrão]
Máquina de escrever
Máquina de escrever
A alma foi enterrada há muito pelas ordens do FSIN
Máquina de escrever
Máquina de escrever
A alma foi enterrada há muito pelas ordens do FSIN
Máquina de escrever
Máquina de escrever
Máquina de escrever
Máquina de escrever
A alma foi enterrada há muito pelas ordens do FSIN
[Outro]
Todos os eventos descritos nesta composição musical são ficção artística
Todas as coincidências com a realidade são casuais
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Metáfora da Máquina de Escrever e Transição Kafkaesca
• Metáfora da Máquina de Escrever: Metox utiliza a metáfora da máquina de escrever (пишущая машина) para denunciar a desumanização do artista coagido pela censura estatal e pelo sistema prisional (FSIN / УФСИН), que o transforma num objeto moldável sem convicções morais próprias.
• Transição Kafkaesca de Identidade: O verso descreve uma transformação assustadora em que o ex-recluso assume o papel de guarda prisional (вертухай / надзиратель), revistando celas, agredindo prisioneiros e montando redes de informadores dentro do SIZO.
• Crítica aos Protestos de Fachada: A música recusa a retórica política ingénua («Мы не пойдем с плакатами на Площадь Восстания»), apontando que o verdadeiro protesto underground ocorre à margem do sistema, no submundo e na clandestinidade.
• FSIN (УФСИН): Referência direta ao Serviço Federal de Execução de Penas da Rússia, o órgão estatal responsável pela gestão de todas as prisões e campos de trabalho.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Финка | [FIN-ka] | Navalha / Faca finlandesa | Arma branca tradicional. |
| Каракули | [Ka-RA-ku-li] | Rabiscos / Garatujas | Substantivo no plural. |
| Шмон | [SHMON] | Revista de cela / Busca carcerária | Gíria prisional. |
| Вертухай | [Ver-tu-KHAY] | Guarda prisional / Carcereiro | Termo despectivo prisional. |
| УФСИН | [U-F-SIN] | Direção do Serviço Prisional Federal | Sigla oficial da autoridade carcerária. |
| Приспособленец | [Pri-spo-sob-LE-nets] | Oportunista / Adaptável sem princípios | Substantivo masculino. |
Parte 2: Verbos Reflexivos e Metamorfose Identitária («Превращаюсь», «Погребена»)
• Превращаюсь в того utiliza a preposição в acompanhada do caso acusativo para indicar transformação de identidade. Погребена é o particípio passivo curto de погрести (enterrar).
Parte 3: Orações Subordinadas Comparativas e Similares («Типа презерватива»)
• A construção «Я — безымянная форма, типа презерватива» utiliza a partícula coloquial типа para criar uma comparação crua sobre a instrumentalização da arte.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что произошло с душой автора согласно припеву песни?
O que aconteceu à alma do autor segundo o refrão da canção?
Russo:
Финка
Вертухай
УФСИН
Шмон
Português:
Navalha
Revista de cela
Carcereiro
Serviço Prisional Federal
С чем сравнивает себя автор в финальной метафоре куплета?
Com o que o autor se compara na metáfora final do verso?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
