Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Жирные Морды

Zhirnye Mordy

Caras Gordas

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Господа, простите мне моё затаившееся коварство среди этих памфлетов
Нашей целью не стоит превратить сегодняшний восхитительный вечер в оружейный залп
Мы лишь фиксируем танцы воспаленного сознания на отражении криминального бытия
Вожатый считает: барыга не должен кричать о себе слишком громко
И быть в перепонках, чьего-то ребенка, ему же учить и псалтырь и расклад
Православные храмы на деньги ограбленных, позолоченная шконка
За счет матерей арестантов, что по глупой юности с вами пошли невпопад
Кто против, тот гад у вас без оснований, ты ведешь их страхом, я веду словами
Да где твоя правда корявая? — Там, где вы резали брата за грамм мутадона, должно быть
И бедных старух облапошили, чтобы быстрей по ноздре уебать
Кто вы без крыши ? Вы тупо бездомные
Чем ты честней, чем погоны, бля? Иди втирай свое гонево
Если задел, не про всех щас мусолю я!
Вьебанный солью
Ты чё на ся принял то? Значит задумайся
Я не про всех тута, я не про всех
А про того, кто меня не поймет, но услышит
Ведь я ща офишл
Занял свою нишу
Да я говорю для народа, где мой стих, значит там и свобода
Ваша жирная морда ласкалась о грубый рукав офицерских мундиров, скулила
С ними щебеча как с любовником
Ругая гомиков
Даже католиков, если под руку попались
Вас объединяет лишь тупость и жадность, что в кровушке так прижилась
Надменная мразь нам вечно светиться мешать будет
Вам доказать можно чё то лишь с орудий
Та-та-та-та-та-та-та
Чтоб мысль доставили пули
Чтоб мысль доставили пули
С другой стороны, краснота давит кляпами якобы за-за пропаганду
К примеру скажу ща за ганд…
И трек будет стримиться где-нибудь сотнями школьников
Кто-то напишет заяву — я в телеканалах
Трек услышат тысячи сотен, потом миллионы, бля
Ну че вы довольныя?
Зато: пара грамот для стен кабинета, подписчики в профиль, донаты с бюджета
Вся сила запрета в том, чтоб предложить иной путь, да иной путь
Эти ж зовут воровать попорядочней
Те — надевать их повязочки
Заебись варианты, конечно, красиво
Так и появляется альтернатива
Я не призывал никого ни к чему
Ни барыжить, ни юзать, тем более в тюрьму
Я рассказал этим людям свой путь, разложив свои карты, дав шанс повернуть
Моё музло в борьбе с наркотороговлей, да, сделало больше, чем ваши слова
Я показал, как же грязные деньги прям на глазах там превратились в клопа
В вонючего, чёрного прям из матраса, что тебя искусал утром перед проверкой
Дальше во дворики змейкой, нас измеряют ебучей линейкой
Всех по стандарту, масти и фарту
В крови их фартук, но корчат нам рожи
Что знают, как праведно жить и в соответствии с библией
Я вашу риторику выблевал
Обминимал криминал, но я, бля, вырвался
Только за счёт этой веры и силы внутри
Этой частицы Бога. Ну, та, что основа для всякой души
Попытайся меня задушить
И я расцвету в поколениях младенцев
Нас ведет не ублюдская жадность, нас ведет храброе сердце
Я показал им как можно забыться
Себе обеспечив лишь ад из купюр
Но вспомнить, кто ты же есть на самом деле
И к свету идти, а не в БУР

[Аутро]
Идти к свету, а не в БУР, миленькая
Поправьте колпачок у вашей маменьки, а то, шо то она вся затряслась

Tradução em Português

[Verso]
Senhores, perdoem-me a minha disfarçada astúcia no meio destes panfletos
O nosso objetivo não é transformar esta noite deslumbrante num tiro de armas
Nós apenas registamos as danças da consciência inflamada no reflexo da existência criminal
O líder considera: o traficante não deve gritar sobre si próprio demasiado alto
E estar nos tímpanos do filho de alguém, a quem ele próprio devia ensinar os salmos e as regras
Igrejas ortodoxas com o dinheiro dos assaltados, beliche banhado a ouro
À custa das mães dos reclusos que por estupidez da juventude foram convosco sem pensar
Quem é contra é um desgraçado para vocês sem fundamentos, tu guias com o medo, eu guio com as palavras
Mas onde está a tua verdade torta? — Onde esfaquearam o irmão por um grama de metadona, deve ser
E enganaram velhinhas pobres só para meterem rapidamente pela narina
Quem são vocês sem proteção da polícia? Vocês são simplesmente sem-abrigo
Em que és tu mais honesto que os galões da polícia, porra? Vai lá pregar a tua treta
Se te afetei, não estou a falar de todos agora
Abrasado pela droga sintética
Tu porque é que vestiste a carapuça? Então pensa nisso
Não estou a falar de todos aqui, não estou a falar de todos
Mas daquele que não me entenderá, mas me ouvirá
Pois eu agora oficialmente
Ocupei o meu nicho
Sim, eu falo para o povo, onde está o meu poema, aí está a liberdade
A vossa cara gorda roçava-se na manga grossa dos uniformes de oficiais, gania
A chilrear com eles como com um amante
A criticar os homossexuais
Até os católicos, se apareceram à mão
O que vos une é apenas a estupidez e a ganância que se enraizaram no sangue
Essa escória arrogante vai sempre impedir-nos de brilhar
A vocês só se pode provar algo com armas
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Para que a ideia seja entregue pelas balas
Para que a ideia seja entregue pelas balas
Por outro lado, os comunistas/autoridades apertam com açaimes alegadamente por propaganda
Por exemplo, vou falar agora sobre a erv...
E a faixa vai ser ouvida em streaming algures por centenas de escolares
Alguém vai fazer uma denúncia à polícia — eu apareço nos canais de televisão
A faixa será ouvida por milhares de centenas, depois milhões, porra
E então, estão satisfeitos?
Em troca: um par de diplomas para as paredes do gabinete, seguidores no perfil, doações do orçamento
Toda a força da proibição está em propor um caminho diferente, sim, um caminho diferente
Estes apelam a roubar com mais compostura
Aqueles — a colocar as braçadeiras deles
Excelentes opções, claro, bonito
Assim é que surge a alternativa
Eu não incentivei ninguém a nada
Nem a traficar, nem a consumir, muito menos a ir para a prisão
Eu contei a estas pessoas o meu caminho, mostrando as minhas cartas, dando a oportunidade de mudar
A minha música na luta contra o tráfico de drogas, sim, fez mais do que as vossas palavras
Eu mostrei como o dinheiro sujo se transformou em percevejo bem diante dos olhos
Num percevejo preto e fedorento vindo do colchão, que te mordeu de manhã antes da inspeção
Depois para os pátios em fila de cobra, medem-nos com uma régua de merda
Todos segundo o padrão, castas e sorte
O avental deles está em sangue, mas fazem-nos caras
Como se soubessem como viver justamente e de acordo com a Bíblia
Eu vomitei a vossa retórica
Abracei o criminal, mas eu, porra, escapei
Apenas graças a esta fé e força interior
A esta partícula de Deus. A que é a base para qualquer alma
Tenta sufocar-me
E eu florescerei em gerações de bebés
Não é a ganância miserável que nos guia, é o coração corajoso que nos guia
Eu mostrei-lhes como é possível perderem-se
Garantindo para si apenas um inferno de notas de dinheiro
Mas lembrar quem tu próprio és na realidade
E caminhar para a luz, e não para o BUR

[Outro]
Caminhar para a luz, e não para o BUR, querida
Ajeite a touca da sua mãezinha, senão ela está toda a tremer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Denúncia da Falsidade Moral e o Fenómeno da Censura

Denúncia da Falsidade Moral: Metox faz um ataque direto aos criminosos de colarinho branco, chefes do crime organizado e autoridades corruptas que constroem igrejas com dinheiro roubado («Православные храмы на деньги ограбленных») enquanto vivem em conluio com as forças de segurança.

O Efeito Streisand da Censura: A letra aborda a censura estatal russa («краснота давит кляпами»), notando que proibir músicas ou abrir processos-crime por «propaganda» só faz com que os temas sejam ouvidos por milhões de jovens, gerando publicidade gratuita para a arte.

BUR (БИК / БУР - Барак усиленного режима): B.U.R. é a sigla carcerária soviética e russa para o Barracão de Regime Reforçado (cela de punição estrita dentro do campo de trabalho). Metox contrapõe a descida a esse inferno com a caminhada em direção à luz espiritual.

O Rap como Prevenção Real contra as Drogas: O artista defende que a sua narrativa crua sobre as consequências devastadoras do tráfico e do consumo de drogas sintetizadas («вьебанный солью», percevejos, prisão) faz mais pela prevenção juvenil do que a retórica burocrática das autoridades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Памфлет[Pam-FLET]Panfleto / Escrito satíricoSubstantivo masculino.
Шконка[SHKON-ka]Beliche de prisãoGíria carcerária russa.
Кляп[KLYAP]Acaime / MordaçaSubstantivo masculino: «Давит кляпами» (Aperta com mordaças).
Заява[Za-YA-va]Denúncia / Queixa formalGíria para queixa na polícia (заявление).
Масть[MAST]Casta / Estatuto carcerárioSubstantivo feminino no sistema prisional russo.
БУР[BUR]Barracão de Regime ReforçadoCela de punição disciplinar severa na prisão.

Parte 2: Formas Verbais Expressivas e Neologismos («Облапошили», «Выблевал»)
Облапошили é um verbo coloquial expressivo para enganar/burlar. Выблевал é o pretérito perfeito de выблевать (vomitar), usado figurativamente para exprimir repulsa total por uma ideologia.

Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas e Condicionais («Даже если...», «Вся сила в том...»)
• A estrutura «Вся сила запрета в том, чтоб предложить иной путь» utiliza a oração integrante com a conjunção чтоб para definir o propósito e a dinâmica da proibição estatal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по мнению автора, делает его музыка в борьбе с наркоторговлей?

O que faz a sua música na luta contra o tráfico de drogas, segundo o autor?

Russo:
Кляп
БУР
Заява
Памфлет
Português:
Panfleto
Mordaça
Queixa formal
Cela de punição

Что означает аббревиатура БУР в контексте песни?

O que significa a sigla BUR no contexto da canção?