Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Гордая фигура (Скит)

Gordaya figura (Skit)

Figura Orgulhosa (Skit)

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Макар Чудра:

Я смотрел во тьму степи
И в воздухе перед моими глазами плавала царственно красивая и гордая фигура Радды
Она прижала руку с прядью черных волос к ране на груди
И сквозь ее смуглые
Тонкие пальцы сочилась капля по капле кровь
Падая на землю огненно-красными звездочками

Tradução em Português

Makar Chudra:

Eu olhava para a escuridão da estepe
E no ar diante dos meus olhos flutuava a figura majestosamente bela e orgulhosa da Radda
Ela apertou a mão com uma mecha de cabelos pretos contra a ferida no peito
E através dos seus morenos
Dedos finos escorria gota a gota o sangue
Caindo na terra em estrelinhas vermelho-fogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Visão Majestosa de Radda em Makar Chudra

• A Visão Majestosa de Radda: Skit com a marcante narração de Maxim Gorky, descrevendo a figura trágica e majestosa da cigana Radda ferida de morte após ser esfaqueada por Loyko Zobar.

• Simbolismo do Sangue e Estrelas: A imagem poética do sangue que escorre pelos dedos morenos e cai na estepe «em estrelinhas vermelho-fogo» condensa o romantismo trágico e a beleza da morte na literatura russa.

• Transição Literária: Este skit estabelece a atmosfera poética e melancólica que antecede a reflexão estatística e sociológica da faixa «Статистика».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Степь[STEP]Estepe / Planície sem árvoresSubstantivo feminino fundamental na geografia russa.
Царственно[TSAR-stven-no]Majestosamente / De forma realAdvérbio derivado de царь.
Смуглый[SMUG-lyy]Moreno / De pele escuraAdjetivo descritivo.
Сочиться[So-CHIT-sya]Escorrer gota a gota / GotejarVerbo de ação física.
Прядка[PRYAD]Mecha de cabeloSubstantivo feminino (plural: прядью).
Огненный[OG-nen-nyy]Flamejante / De fogoAdjetivo descritivo de cor.

Parte 2: Advérbios de Modo e Expressão Poética («Царственно», «Капля по капле»)
• Царственно e a locução капля по капле atribuem um ritmo solene e detalhado à narração descritiva.

Parte 3: O Uso do Particípio Presente e Adjetivos Compostos («Огненно-красными»)
• Огненно-красными é um adjetivo composto por hífen que intensifica a cor do sangue caindo na terra («vermelho-fogo»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чья фигура плавала перед глазами Макара Чудры во тьме степи?

A figura de quem flutuava diante dos olhos de Makar Chudra na escuridão da estepe?

Russo:
Сочиться
Смуглый
Огненный
Степь
Português:
Estepe
Moreno
Escorrer gota a gota
Flamejante

Как описано падение капель крови на землю в тексте?

Como é descrita a queda das gotas de sangue na terra no texto?

🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"

1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
Ver álbum completo →