Anterior Próxima
Letra em Russo
Говорил я с одним человеком. Строгий человек, из ваших, русских
Нужно, говорит он, жить не так, как ты сам хочешь, а так, как сказано в божьем слове
Богу покоряйся, и он даст тебе все, что попросишь у него
А сам он весь в дырьях, рваный
Я и сказал ему, чтобы он себе новую одежду попросил у бога
Рассердился он и прогнал меня, ругаясь
А до того говорил, что надо прощать людей и любить их
Вот бы и простил мне, коли моя речь обидела его милость
Тоже — учитель!
Учат они меньше есть, а сами едят по десять раз в сутки
Нужно, говорит он, жить не так, как ты сам хочешь, а так, как сказано в божьем слове
Богу покоряйся, и он даст тебе все, что попросишь у него
А сам он весь в дырьях, рваный
Я и сказал ему, чтобы он себе новую одежду попросил у бога
Рассердился он и прогнал меня, ругаясь
А до того говорил, что надо прощать людей и любить их
Вот бы и простил мне, коли моя речь обидела его милость
Тоже — учитель!
Учат они меньше есть, а сами едят по десять раз в сутки
Tradução em Português
Falei com um homem. Um homem severo, dos vossos, russos
É preciso, diz ele, viver não como tu próprio queres, mas como está dito na palavra de Deus
Submete-te a Deus, e ele dar-te-á tudo o que pedires a ele
E ele próprio está todo em buracos, rasgado
E eu disse-lhe que pedisse a Deus uma roupa nova para si próprio
Zangou-se e expulsou-me, rosnando pragas
E antes disso dizia que é preciso perdoar as pessoas e amá-las
Pois que me perdoasse a mim, se a minha fala ofendeu a sua mercê
Também — grande mestre!
Ensinam eles a comer menos, e eles próprios comem dez vezes por dia
É preciso, diz ele, viver não como tu próprio queres, mas como está dito na palavra de Deus
Submete-te a Deus, e ele dar-te-á tudo o que pedires a ele
E ele próprio está todo em buracos, rasgado
E eu disse-lhe que pedisse a Deus uma roupa nova para si próprio
Zangou-se e expulsou-me, rosnando pragas
E antes disso dizia que é preciso perdoar as pessoas e amá-las
Pois que me perdoasse a mim, se a minha fala ofendeu a sua mercê
Também — grande mestre!
Ensinam eles a comer menos, e eles próprios comem dez vezes por dia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Crítica à Hipocrisia Religiosa e Produção Musical
• Crítica à Hipocrisia Religiosa (Makar Chudra): Mais uma citação do conto «Makar Chudra» de Maxim Gorky, onde o narrador expõe a contradição entre a pregação da pobreza e do perdão pelos religiosos moralistas e o seu comportamento hipócrita na vida prática.
• Amostra de Resurrections (Celeste - Lena Raine): A produção musical utiliza um sample da faixa Resurrections, da compositora Lena Raine, pertencente à banda sonora do aclamado jogo indie Celeste. O tom melancólico e etéreo da música contrasta com a acidez da fala.
• Transição para a Faixa Principal: Este skit serve de introdução direta à faixa seguinte («Жирные Морды»), estabelecendo o tema da falsidade moral e da ganância de figuras de autoridade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Покоряться | [Po-ko-RYAT-sya] | Submeter-se / Obedecer | Verbo reflexivo: «Богу покоряйся». |
| Дырья | [DYR-ya] | Buracos / Harpos | Substantivo no plural arcaico/popular de «дыра». |
| Рваный | [RVA-nyy] | Rasgado / Harpado | Adjetivo descritivo de vestuário. |
| Рассердиться | [Ras-ser-DIT-sya] | Zangar-se / Irritar-se | Verbo perfeito reflexivo. |
| Милость | [MI-lost] | Mercê / Graça | Substantivo feminino de cortesia irónica («его милость»). |
| Сутки | [SUT-ki] | Período de 24 horas / Dia e noite | Substantivo no plural. |
Parte 2: O Uso do Condicional e Conjunção Arcaica («Коли», «Вот бы»)
• Коли é uma conjunção condicional popular/arcaica equivalente a если (se). Вот бы и простил utiliza a partícula бы para exprimir um desejo irónico («quem me dera que ele perdoasse»).
Parte 3: Estrutura de Contradição e Discurso Relatado («Говорит... а сам...»)
• A construção contrapõe o discurso teórico de autoridade moral com a realidade prática do emissor («Учат они меньше есть, а сами едят по десять раз в сутки»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чём заключается главная претензия рассказчика к «строгому человеку» в ските?
Qual é a principal crítica do narrador ao «homem severo» no skit?
Russo:
Рваный
Милость
Сутки
Покоряться
Português:
Submeter-se
Rasgado
Mercê
Dia e noite
Саундтрек из какой известной игры использован в качестве семпла в этом ските?
A banda sonora de que jogo famoso foi usada como sample neste skit?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
