Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Колесо

Koleso

A Roda

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
В ожидании застывших вождей кухня и водка друг друга раскроют
А yочь упакует болтливых соседей, за шторами вынюхав что-то живое
Я процеживал иносказанья через свои зубы, как сито напуганно
Ведь откуда-то сумма, потом еще сумма — свобода нас сводит с ума
Они хотят себе новых жилеток, и мутят куплеты, чтоб вам танцевалось
Я делаю то, что мне в радость. И танцы души мне приносят лавэ
Хоть я отцокивал на тех паркетах совсем не манерно и даже не в такт
Я снова чую свободную музыку выше любого абзаца контракта
Что с нами братка? Когда мы меняем минут драгоценность на стабильный рубль
Голода вопль, я даже помню, во поле могу пробыть до зари
В никуда опоздать, никого не запомнить, и дальше поднять косари
Так я чувствую, Бог меня любит, а также мои говнари
Бормочу о любви на халтурный биточек, и девочки снимут колготы
Я не знал эти ноты, но вам разложил за печаль отуманенных дней
Хотелось быть с ней, ведь, суки, вампиры, а я уже молодость сдал порошку
Купаясь в заботливых шкурах

[Припев]
Вечно улыбаться подружиться с болью
Я себя таким запомню пока колесо
Я уже совсем свободный зачем это все мне
Но завтра в погоню , завтра в колесо
Вечно улыбаться подружиться с болью
Я себя таким запомню пока колесо
Я уже совсем свободный зачем это все мне
Но завтра в погоню , завтра в колесо

[Куплет 2]
Недовольные моей харизмой сообщества праведных сильно родителей
Барьеры мне ставят на путь, но я покажу им секретные видео
Где я отдаю то, что нужно, тем, кто страдает за них и за нас
И дальше молчание, дальше победа, нашего времени фарс
Я встаю на колено перед двуглавым, боясь потерять и свободу, и славу
Так низко и мерзко, зато по барыжьи — то, что всегда помогало мне выжить
Я признаю свою душеньку падшей, но скольких людей я неведомо спас
Я вижу их лица на сборах концертах, и это внатуре прекрасно
Один следак рассказал мне, как он увольнялся из органов под мои песни
Показав свои фотки в погонах, и чё там ему ща не светит на пенсии
Извинился за всех из своих, и я думаю, как же все это влияет
А я пишу, когда не понимаю, потом вижу их и удивляюсь
Сколько писем из тюрем, и сколько с рехабов
Сколько посылок отправленных
И якобы эти слова заставляют поверить им в жизнь будто в сказку
И думаю всё не напрасно, потом забываюсь, потом опять праздник
На утро я в скачках за бабками снова возник

[Припев]
Вечно улыбаться подружиться с болью
Я себя таким запомню пока колесо
Я уже совсем свободный зачем это все мне
Но завтра в погоню , завтра в колесо
Вечно улыбаться подружиться с болью
Я себя таким запомню пока колесо
Я уже совсем свободный зачем это все мне
Но завтра в погоню , завтра в колесо

Tradução em Português

[Verso 1]
Na expectativa de líderes congelados a cozinha e a vodka revelam-se uma à outra
E a noite embala os vizinhos tagarelas, cheirando algo vivo atrás das cortinas
Eu coava alegorias pelos meus dentes, como um crivo assustado
Pois de algum lado vem uma quantia, depois outra quantia — a liberdade põe-nos loucos
Eles querem novos coletes para si, e inventam versos para vocês dançarem
Eu faço o que me dá alegria. E as danças da alma trazem-me guito
Embora eu sapateasse naqueles tacos nada com estilo e nem sequer no ritmo
Sinto novamente a música livre acima de qualquer parágrafo de contrato
O que se passa connosco, irmão? Quando trocamos o valor precioso dos minutos pelo rublo estável
Grito de fome, eu até me lembro, no campo posso ficar até ao amanhecer
Atrasar-me para lugar nenhum, não recordar ninguém, e a seguir ganhar milhares
Assim sinto que Deus me ama, e também os meus manos do submundo
Murmuro sobre amor num beat rasco, e as gajas vão tirar as meias-calças
Eu não sabia estas notas, mas expliquei-vos a tristeza dos dias enevoados
Queria estar com ela, pois as gajas são vampiras, e eu já entreguei a juventude ao pó
Banhando-me em peles atenciosas

[Refrão]
Sorrir para sempre fazer amizade com a dor
Vou lembrar-me de mim assim enquanto a roda gira
Eu já sou totalmente livre para que preciso disto tudo
Mas amanhã na perseguição, amanhã na roda
Sorrir para sempre fazer amizade com a dor
Vou lembrar-me de mim assim enquanto a roda gira
Eu já sou totalmente livre para que preciso disto tudo
Mas amanhã na perseguição, amanhã na roda

[Verso 2]
Descontentes com a minha carisma comunidades de pais muito virtuosos
Colocam-me barreiras no caminho, mas eu vou mostrar-lhes vídeos secretos
Onde eu entrego o que é preciso àqueles que sofrem por eles e por nós
E a seguir silêncio, a seguir vitória, a farsa do nosso tempo
Fico de joelhos perante a águia bicéfala, com medo de perder a liberdade e a fama
Tão baixo e nojento, mas ao estilo dos traficantes — o que sempre me ajudou a sobreviver
Reconheço a minha alminha caída, mas quantas pessoas eu salvei sem saber
Vejo os rostos deles nas reuniões e concertos, e isto é bonito de verdade
Um investigador contou-me como se despediu da polícia ao som das minhas canções
Mostrando as suas fotos com galões, e o que é que já não o espera na reforma
Pediu desculpa por todos os seus colegas, e eu penso em como tudo isto afeta
E eu escrevo quando não entendo, depois vejo-os e fico surpreendido
Quantas cartas das prisões, e quantas das clínicas de reabilitação
Quantas encomendas enviadas
E alegadamente estas palavras fazem-nos acreditar na vida como num conto de fadas
E penso que nada é em vão, depois me esqueço, depois de novo festa
De manhã na corrida pelo dinheiro voltei a surgir

[Refrão]
Sorrir para sempre fazer amizade com a dor
Vou lembrar-me de mim assim enquanto a roda gira
Eu já sou totalmente livre para que preciso disto tudo
Mas amanhã na perseguição, amanhã na roda
Sorrir para sempre fazer amizade com a dor
Vou lembrar-me de mim assim enquanto a roda gira
Eu já sou totalmente livre para que preciso disto tudo
Mas amanhã na perseguição, amanhã na roda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora da Roda e o Impacto no Submundo

A Metáfora da Roda: A roda representa a corrida desenfreada da vida moderna e da busca pelo dinheiro, o ciclo vicioso de hábitos destrutivos e a roda do Samsara da qual o eu lírico tenta libertar-se.

Acomodação Política Perante a Águia Bicéfala: Metox admite pragmaticamente que se verga perante o poder estatal («встаю на колено перед двуглавым») para preservar a sua liberdade e os seus ganhos, definindo essa sobrevivência como o estilo dos traficantes.

Impacto do Rap em Policiais e Reclusos: O artista partilha o episódio real em que um investigador criminal (следак) se despediu das forças policiais inspirado pelo seu rap, além de referir as inúmeras cartas que recebe de prisões e clínicas de reabilitação (рехабы).

Crítica aos Moralistas e Comunidades de Pais: A letra rebate os ataques dos grupos puritanos de pais que tentam proibir os seus concertos, destacando que a sua música apoia genuinamente aqueles que sofrem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Колесо[Ko-le-SO]Roda / Ciclo viciosoSubstantivo neutro.
Косари[Ko-sa-RI]Notas de mil rublosGíria financeira russa (plural de косарь).
Лавэ[La-VE]Dinheiro / GuitoGíria cigana/russa para dinheiro.
Следак[Sle-DAK]Investigador criminalGíria para следователь.
Двуглавый[Dvu-GLA-vyy]Águia bicéfalaSímbolo do brasão de estado da Rússia.
Рехаб[Re-KHAB]Clínica de reabilitaçãoEmpréstimo do inglês para desintoxicação.

Parte 2: Substantivos no Genitivo de Quantidade («Драгоценность минут», «Отуманенных дней»)
Драгоценность минут e отуманенных дней utilizam o genitivo plural para atribuir qualidades e expressar a passagem irreversível do tempo.

Parte 3: Construções Concessivas e Adverbiais («Пока колесо», «Внатуре»)
Пока колесо funciona como uma elipse temporal («enquanto a roda gira»). A expressão внатуре é um advérbio de reforço carcerário/urbano («na verdade / de facto»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что рассказала автору полиция/следователь, встречавшийся с ним?

O que contou ao autor o investigador criminal que se encontrou com ele?

Russo:
Колесо
Косари
Следак
Лавэ
Português:
Roda
Notas de mil
Dinheiro
Investigador

Кому автор встаёт на колено, чтобы сохранить свободу и славу?

Perante quem o autor fica de joelhos para preservar a liberdade e a fama?