Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Зеки, барыги, проститутки

Zeki, barygi, prostitutki

Reclusos, Traficantes, Prostitutas

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я взвесил «за» и «против», но там всё равно драмы
Я бы сел ещё три раза, если б не было мамы (Ай)
Снова на столе рабочем нерабочие леса
Как в меня столько влезает? Бля, я будто Москва (Да)
Мои проблемы — это не проблемы народа
Комгаин перестаёт ставлять после финитрона
Я не знаю, как мне выбрать, кого сёдня пожахать (Да)
Одна вкусно готовила, а другая вкусно пахла
Звала мой член ГУЛАГ — это карательный орган
Я беру волю в кулак, да я типа Газпрома
Оказалось то, что срок — это лучшее промо
И сейчас мне пишут пацаны прямо из сибирских промок
А я вроде не промок, но меня греют так сильно
Могу любить только тогда, когда это тактильно
Живу как будто ты, только когда это насильно (Насильно)
Хотя мне это посильно

[Припев]
Меня слушают много зеков, барыг и проституток
Они чувствуют своё тут — это значит, я пишу так
Я же чую то, что пришло время-время изменяться
Хочется подвыгонять вот это из себя всё
Меня слушают много зеков, барыг и проституток
Они чувствуют своё тут — это значит, я пишу так
Я же чую то, что пришло время-время изменяться
Хочется подвыгонять вот это из себя всё

[Куплет 2]
Сучки — это хорошо, но я хочу любить одну
С кем нет необходимости чем-либо поправляться
Яскур иль чё то жирное? — ведь начал поправляться
Бабло всегда, по ходу, было выше репутации
И так не годится, нахуй ставмеж ягодицами
Ищу, кто продаёт, так часто — будто я с полиции
Ты думал, что быть красным и почётно, и прилично
Но даже у твоей жены от тебя будет нычка
Отправлил бабок в зону, чтобы на зиму подшиться
Против морозов у ребят такое джиу джитсу
Так много мозгов повылетало за границу
А мои мозги без вылета нахуй слали границы
Твои братья те лишь для того, чтоб от них чё-то брать
Как будто слово «брат» произошло от слова «брать»
Но не мне тебя тут вразумлять
Блять

[Припев]
Меня слушают много зеков, барыг и проституток
Они чувствуют своё тут — это значит, я пишу так
Я же чую то, что пришло время-время изменяться
Хочется подвыгонять вот это из себя всё
Меня слушают много зеков, барыг и проституток
Они чувствуют своё тут — это значит, я пишу так
Я же чую то, что пришло время-время изменяться
Хочется подвыгонять вот это из себя всё

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu pesei os prós e os contras, mas ali há drama na mesma
Eu iria preso mais três vezes, se não fosse a minha mãe (Ai)
De novo na mesa de trabalho carreiras não de trabalho
Como é que cabe tanto dentro de mim? Porra, eu sou tipo Moscovo (Sim)
Os meus problemas não são os problemas do povo
O analgésico forte deixa de bater depois de outro químico
Eu não sei como escolher quem vou comer hoje (Sim)
Uma cozinhava bem, e a outra cheirava bem
Chamava ao meu pau GULAG — isso é um órgão punitivo
Eu pego na vontade com o punho, sim eu sou tipo a Gazprom
Afinal revelou-se que a pena de prisão — é a melhor promoção
E agora os rapazes escrevem-me direto das zonas industriais siberianas
E eu parece que não me molhei, mas eles aquecem-me tanto
Só consigo amar quando é tátil
Vivo como tu, apenas quando é à força (À força)
Embora isto esteja ao meu alcance

[Refrão]
Ouvem-me muitos reclusos, traficantes e prostitutas
Eles sentem o que é deles aqui — isso significa que eu escrevo assim
Eu é que sinto que chegou a hora-hora de mudar
Apetece deitar fora isto tudo de dentro de mim
Ouvem-me muitos reclusos, traficantes e prostitutas
Eles sentem o que é deles aqui — isso significa que eu escrevo assim
Eu é que sinto que chegou a hora-hora de mudar
Apetece deitar fora isto tudo de dentro de mim

[Verso 2]
Cadelas — é bom, mas eu quero amar apenas uma
Com quem não haja necessidade de me reparar com nada
Restaurante caro ou algo gorduroso? — afinal comecei a engordar
O guito sempre esteve, pelo visto, acima da reputação
E assim não serve, que se lixe ficar no meio das nádegas
Procuro quem vende, tão frequentemente — como se fosse da polícia
Tu pensavas que ser bufo/colaborador era honroso e decente
Mas até a tua mulher vai ter um esconderijo de ti
Enviei dinheiro para a zona prisional para eles se prepararem para o inverno
Contra os frios os rapazes têm esse jiu-jitsu
Tantos cérebros voaram para o estrangeiro
E os meus cérebros sem voar mandaram as fronteiras dar uma curva
Os teus irmãos são aqueles apenas para se tirar algo deles
Como se a palavra «irmão» derivasse da palavra «tirar»
Mas não sou eu que te vou juízo juízo aqui
Porra

[Refrão]
Ouvem-me muitos reclusos, traficantes e prostitutas
Eles sentem o que é deles aqui — isso significa que eu escrevo assim
Eu é que sinto que chegou a hora-hora de mudar
Apetece deitar fora isto tudo de dentro de mim
Ouvem-me muitos reclusos, traficantes e prostitutas
Eles sentem o que é deles aqui — isso significa que eu escrevo assim
Eu é que sinto que chegou a hora-hora de mudar
Apetece deitar fora isto tudo de dentro de mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Audiência Real de Metox e a Solidariedade Prisional

A Audiência Real de Metox: O refrão assume abertamente quem é o público-alvo e a base de ouvintes do artista: reclusos, traficantes de rua e trabalhadoras do sexo («зеки, барыги и проститутки»), que se identificam com a autenticidade crua das suas experiências.

A Prisão como Melhor Promoção: Metox ironiza a sua carreira musical, afirmando que ter cumprido 5 anos de prisão de regime estrito acabou por ser a melhor estratégia de promoção (промо), garantindo-lhe respeito instantâneo na cena underground.

Ajuda Financeira às Prisões e Jiu-Jitsu do Inverno: O artista revela que envia regularmente dinheiro para as prisões siberianas para ajudar os reclusos a comprarem roupas quentes e mantimentos para o inverno rigoroso, chamando a essa solidariedade carcerária jiu-jitsu contra o frio.

Desejo de Mudança Espiritual: Apesar da fama no submundo, a canção exprime o forte desejo de purificação e mudança («пришло время изменяться / хочется подвыгонять вот это из себя всё»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Барыга[Ba-RY-ga]Traficante de rua / Revendedor ilegalGíria urbana/carcerária.
Нычка[NYCH-ka]Esconderijo secreto / Reserva ocultaSubstantivo gíria.
Красный[KRAS-nyy]Colaborador da polícia / BufoTermo pejorativo no código prisional.
Промо[PRO-mo]Promoção / PublicidadeEmpréstimo do inglês.
ГУЛАГ[GU-LAG]GULAGSigla histórica do sistema de campos de trabalho soviéticos.
Подшиться[Pod-SHIT-sya]Coser forros quentes / Preparar mantimentosGíria carcerária de inverno.

Parte 2: Jogo de Palavras Etimológico («Брат» e «Брать»)
• O texto cria um jogo de palavras irónico sobre a falsa amizade, relacionando o substantivo брат (irmão) com o verbo брать (tirar/pegar).

Parte 3: Verbos de Desejo e Purificação («Хочется подвыгонять»)
Хочется подвыгонять utiliza a forma impessoal do verbo querer (хочется) associada ao prefixo под- no verbo expulsar para indicar a intenção de expurgar os maus hábitos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто составляет основную аудиторию слушателей автора согласно припеву?

Quem constitui a principal audiência de ouvintes do autor segundo o refrão?

Russo:
Красный
Барыга
Нычка
Промо
Português:
Traficante de rua
Esconderijo secreto
Colaborador da polícia
Promoção

Куда автор отправляет деньги из своего заработка во втором куплете?

Para onde o autor envia dinheiro dos seus ganhos no segundo verso?