Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Школьные годы — Терешковой, Сурикова
Если доставал — прогуливал
Не знал, кто надутый, кто хмурый
Период бурный — мы клюва тогда раскрыли
Сбыт мы ли? — Отмыли. Взял гилик — закрыли (Воу)
Украсть бы солнышко, не проебать бы вспышку
Всё так вышло, что я чую себя лишним в белом обществе
А в чёрном как-то душно между корочек и прочего
Дрочево на собственную честь и общий почерк
За лучшее качество грузился мой братан
Искал меж вариантов здравый, чтобы каждый некромант
Потом писал хвалебные поэмы где-то в недрах форумов
За пробу, что бесплатна, и респект - тот, что за дорого
Железная дорога в облака рукой зека с ИК
Строится на его срок, а значит, на века
Мы учились понимать, как тополя нам говорят
То что пора в отряд, и скоро шмон управавский, надо прятаться
Ребята покосятся в образах, пытаясь высмотреть заботу взгляда матери
Зачем я об этом опять?
На сердце те же ссадины, мне посылают в память
Картинки, те из-за которых я не могу спать
Как не ворошить, потушить эти миражи?
Братка мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернётся в памяти страница
Мы хотели подъяснится, но погрязли
Хотя говорят, что первый срок это всего лишь ясли. Ясно, несогласен
Считать доходы в чёрной кассе всё опасней
Даже с песен я отстегиваю в белую налог
Таков урок, и быть другим не мог
Ведь я винил бы ся всю жизнь за то, что не попробовал делать бабло
По-взрослому, но как сынок, надо подумать про отскок было
И сколько ныкать филок се на ход
«Авось пронесёт» — это черта всех малолетних деньголюбов
Быть добычей клубов, на разуме важно расположилася кнопка mute
Это все пройдут, и там найдут крупицы счастья тоже
Пытаясь его преумножить просто так
Равновесные ветра откинут нас очень назад
И-и баблопадом в этих сумерках не пахнет
Что уж о духах
Мне надоело препарировать свой прах, ведь он давно уже иссяк
Но снова хочет показаться
[Припев]
Как не ворошить , потушить эти миражи?
Братка, мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернется в памяти страница
Как не ворошить , потушить эти миражи?
Братка, мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернется в памяти страница
Школьные годы — Терешковой, Сурикова
Если доставал — прогуливал
Не знал, кто надутый, кто хмурый
Период бурный — мы клюва тогда раскрыли
Сбыт мы ли? — Отмыли. Взял гилик — закрыли (Воу)
Украсть бы солнышко, не проебать бы вспышку
Всё так вышло, что я чую себя лишним в белом обществе
А в чёрном как-то душно между корочек и прочего
Дрочево на собственную честь и общий почерк
За лучшее качество грузился мой братан
Искал меж вариантов здравый, чтобы каждый некромант
Потом писал хвалебные поэмы где-то в недрах форумов
За пробу, что бесплатна, и респект - тот, что за дорого
Железная дорога в облака рукой зека с ИК
Строится на его срок, а значит, на века
Мы учились понимать, как тополя нам говорят
То что пора в отряд, и скоро шмон управавский, надо прятаться
Ребята покосятся в образах, пытаясь высмотреть заботу взгляда матери
Зачем я об этом опять?
На сердце те же ссадины, мне посылают в память
Картинки, те из-за которых я не могу спать
Как не ворошить, потушить эти миражи?
Братка мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернётся в памяти страница
Мы хотели подъяснится, но погрязли
Хотя говорят, что первый срок это всего лишь ясли. Ясно, несогласен
Считать доходы в чёрной кассе всё опасней
Даже с песен я отстегиваю в белую налог
Таков урок, и быть другим не мог
Ведь я винил бы ся всю жизнь за то, что не попробовал делать бабло
По-взрослому, но как сынок, надо подумать про отскок было
И сколько ныкать филок се на ход
«Авось пронесёт» — это черта всех малолетних деньголюбов
Быть добычей клубов, на разуме важно расположилася кнопка mute
Это все пройдут, и там найдут крупицы счастья тоже
Пытаясь его преумножить просто так
Равновесные ветра откинут нас очень назад
И-и баблопадом в этих сумерках не пахнет
Что уж о духах
Мне надоело препарировать свой прах, ведь он давно уже иссяк
Но снова хочет показаться
[Припев]
Как не ворошить , потушить эти миражи?
Братка, мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернется в памяти страница
Как не ворошить , потушить эти миражи?
Братка, мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернется в памяти страница
Tradução em Português
[Verso]
Anos de escola — ruas Tereshkova e Surikov
Se arranjava — faltava às aulas
Não sabia quem andar viciado ou de ressaca
Período agitado — nós abrimos o bico nessa altura
Se vendemos? — Lavámos. Comprou um Mercedes Geländewagen — prenderam-no (Wow)
Quem me dera roubar o solzinho, não perder o momento
Tudo correu de forma a que me sinta a mais na sociedade branca
E na negra é de certo modo abafado entre distintivos policiais e afins
Masturbação sobre a própria honra e caligrafia comum
Pela melhor qualidade preocupava-se o meu irmão
Procurava entre as opções uma sensata, para que cada necromante
Depois escrevesse poemas de elogio algures nas profundezas dos fóruns
Por uma amostra grátis, e o respeito — aquele que custa caro
A linha de comboio para as nuvens pela mão de um recluso da Colónia Penal
Constrói-se durante a sua pena, o que significa para a eternidade
Nós aprendíamos a entender o que os choupos nos diziam
Que é hora de ir para o destacamento, e em breve há revista da direção, é preciso escondermo-nos
Os rapazes olham de lado nas rezas, tentando vislumbrar o cuidado do olhar da mãe
Porque estou eu a falar disto novamente?
No coração as mesmas feridas, enviam-me para a memória
Imagens, aquelas por causa das quais não consigo dormir
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Nós queríamos esclarecer tudo, mas atolámo-nos
Embora digam que a primeira pena é apenas o infantário. Pois claro, não concordo
Contar os rendimentos no saco negro é cada vez mais perigoso
Até das canções eu pago imposto pela via legal
Essa é a lição, e não podia ser outra
Pois eu culpar-me-ia toda a vida por não ter tentado fazer guito
Como adulto, mas como um verdinho, era preciso pensar na saída a tempo
E quanto guito esconder para a caminhada
«Pode ser que passe» — é uma característica de todos os jovens amantes de dinheiro
Ser presa dos clubes, no juízo inteligentemente colocou-se o botão mute
Todos vão passar por isto, e aí encontrarão pedaços de felicidade também
Tentando multiplicá-la assim do nada
Ventos de equilíbrio vão atirar-nos muito para trás
E-e chuvas de dinheiro neste crepúsculo nem vê-las
Quanto mais perfumes
Cansei-me de dissecar a minha cinza, pois ela há muito que secou
Mas volta a querer mostrar-se
[Refrão]
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Anos de escola — ruas Tereshkova e Surikov
Se arranjava — faltava às aulas
Não sabia quem andar viciado ou de ressaca
Período agitado — nós abrimos o bico nessa altura
Se vendemos? — Lavámos. Comprou um Mercedes Geländewagen — prenderam-no (Wow)
Quem me dera roubar o solzinho, não perder o momento
Tudo correu de forma a que me sinta a mais na sociedade branca
E na negra é de certo modo abafado entre distintivos policiais e afins
Masturbação sobre a própria honra e caligrafia comum
Pela melhor qualidade preocupava-se o meu irmão
Procurava entre as opções uma sensata, para que cada necromante
Depois escrevesse poemas de elogio algures nas profundezas dos fóruns
Por uma amostra grátis, e o respeito — aquele que custa caro
A linha de comboio para as nuvens pela mão de um recluso da Colónia Penal
Constrói-se durante a sua pena, o que significa para a eternidade
Nós aprendíamos a entender o que os choupos nos diziam
Que é hora de ir para o destacamento, e em breve há revista da direção, é preciso escondermo-nos
Os rapazes olham de lado nas rezas, tentando vislumbrar o cuidado do olhar da mãe
Porque estou eu a falar disto novamente?
No coração as mesmas feridas, enviam-me para a memória
Imagens, aquelas por causa das quais não consigo dormir
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Nós queríamos esclarecer tudo, mas atolámo-nos
Embora digam que a primeira pena é apenas o infantário. Pois claro, não concordo
Contar os rendimentos no saco negro é cada vez mais perigoso
Até das canções eu pago imposto pela via legal
Essa é a lição, e não podia ser outra
Pois eu culpar-me-ia toda a vida por não ter tentado fazer guito
Como adulto, mas como um verdinho, era preciso pensar na saída a tempo
E quanto guito esconder para a caminhada
«Pode ser que passe» — é uma característica de todos os jovens amantes de dinheiro
Ser presa dos clubes, no juízo inteligentemente colocou-se o botão mute
Todos vão passar por isto, e aí encontrarão pedaços de felicidade também
Tentando multiplicá-la assim do nada
Ventos de equilíbrio vão atirar-nos muito para trás
E-e chuvas de dinheiro neste crepúsculo nem vê-las
Quanto mais perfumes
Cansei-me de dissecar a minha cinza, pois ela há muito que secou
Mas volta a querer mostrar-se
[Refrão]
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Juventude nas Ruas de Nizhny Novgorod e Transição Legal
• Juventude nas Ruas de Nizhny Novgorod: A canção evoca a adolescência agitada nas ruas Tereshkova e Surikov em Nizhny Novgorod, onde o início das atividades ilegais e o absentismo escolar marcaram os primeiros passos do artista.
• Submundo Digital e Fóruns de Amostras: Metox relembra o ecossistema dos fóruns da darknet russa, onde os utilizadores escreviam avaliações poéticas («хвалебные поэмы») sobre amostras grátis de substâncias sintéticas em troca de prestígio no fórum.
• Transição para a Economia Legal: O artista reflete sobre a decisão de pagar impostos legais sobre a receita das suas canções («отстегиваю в белую налог»), marcando a evolução da mentalidade de um jovem infrator para um adulto consciente que procura estabilidade financeira.
• IK (Исправительная колония): Sigla oficial para Colónia Penal Corretiva na Rússia, onde reclusos trabalham na construção civil e infraestruturas em condições duras.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мираж | [Mi-RAZH] | Miragem | Substantivo masculino. |
| Гилик | [GI-lik] | Mercedes G-Wagon | Gíria para Geländewagen. |
| ИК | [I-Ka] | Colónia Penal Corretiva | Sigla para Исправительная колония. |
| Ссадина | [SSA-di-na] | Escrachadela / Ferida superficial | Substantivo feminino. |
| Отскок | [Ot-SKOK] | Recuo estratégico / Retirada a tempo | Termo gíria de negócios/rua. |
| Филки | [FIL-ki] | Dinheiro / Notas | Gíria jovem/rua russa para dinheiro. |
Parte 2: Verbos no Infinitivo com Partícula Condicional («Украсть бы», «Не проебать бы»)
• Украсть бы e не проебать бы utilizam a partícula бы associada ao infinitivo para exprimir um desejo intenso ou receio no presente/futuro («quem me dera roubar», «oxalá não perca»).
Parte 3: O Uso de Expressões Idiomáticas de Sorte («Авось пронесёт»)
• Авось пронесёт é uma expressão tradicional russa que exprime a esperança ingénua e arriscada de que tudo corra bem sem planeamento («pode ser que passe / a ver se cola»).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое изменение в финансовой жизни описывает автор в тексте?
Que mudança na sua vida financeira o autor descreve no texto?
Russo:
ИК
Мираж
Филки
Гилик
Português:
Miragem
Mercedes G-Wagon
Colónia Penal
Dinheiro
Что означает традиционное выражение «авось пронесёт» в контексте песни?
O que significa a expressão tradicional «авось пронесёт» no contexto da canção?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
