Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Миражи

Mirazhi

Miragens

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Школьные годы — Терешковой, Сурикова
Если доставал — прогуливал
Не знал, кто надутый, кто хмурый
Период бурный — мы клюва тогда раскрыли
Сбыт мы ли? — Отмыли. Взял гилик — закрыли (Воу)
Украсть бы солнышко, не проебать бы вспышку
Всё так вышло, что я чую себя лишним в белом обществе
А в чёрном как-то душно между корочек и прочего
Дрочево на собственную честь и общий почерк
За лучшее качество грузился мой братан
Искал меж вариантов здравый, чтобы каждый некромант
Потом писал хвалебные поэмы где-то в недрах форумов
За пробу, что бесплатна, и респект - тот, что за дорого
Железная дорога в облака рукой зека с ИК
Строится на его срок, а значит, на века
Мы учились понимать, как тополя нам говорят
То что пора в отряд, и скоро шмон управавский, надо прятаться
Ребята покосятся в образах, пытаясь высмотреть заботу взгляда матери
Зачем я об этом опять?
На сердце те же ссадины, мне посылают в память
Картинки, те из-за которых я не могу спать
Как не ворошить, потушить эти миражи?
Братка мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернётся в памяти страница
Мы хотели подъяснится, но погрязли
Хотя говорят, что первый срок это всего лишь ясли. Ясно, несогласен
Считать доходы в чёрной кассе всё опасней
Даже с песен я отстегиваю в белую налог
Таков урок, и быть другим не мог
Ведь я винил бы ся всю жизнь за то, что не попробовал делать бабло
По-взрослому, но как сынок, надо подумать про отскок было
И сколько ныкать филок се на ход
«Авось пронесёт» — это черта всех малолетних деньголюбов
Быть добычей клубов, на разуме важно расположилася кнопка mute
Это все пройдут, и там найдут крупицы счастья тоже
Пытаясь его преумножить просто так
Равновесные ветра откинут нас очень назад
И-и баблопадом в этих сумерках не пахнет
Что уж о духах
Мне надоело препарировать свой прах, ведь он давно уже иссяк
Но снова хочет показаться

[Припев]
Как не ворошить , потушить эти миражи?
Братка, мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернется в памяти страница
Как не ворошить , потушить эти миражи?
Братка, мне скажи, как настоящим поживиться?
Только чтоб не куражи, и коснутся вершины
Когда уже перевернется в памяти страница

Tradução em Português

[Verso]
Anos de escola — ruas Tereshkova e Surikov
Se arranjava — faltava às aulas
Não sabia quem andar viciado ou de ressaca
Período agitado — nós abrimos o bico nessa altura
Se vendemos? — Lavámos. Comprou um Mercedes Geländewagen — prenderam-no (Wow)
Quem me dera roubar o solzinho, não perder o momento
Tudo correu de forma a que me sinta a mais na sociedade branca
E na negra é de certo modo abafado entre distintivos policiais e afins
Masturbação sobre a própria honra e caligrafia comum
Pela melhor qualidade preocupava-se o meu irmão
Procurava entre as opções uma sensata, para que cada necromante
Depois escrevesse poemas de elogio algures nas profundezas dos fóruns
Por uma amostra grátis, e o respeito — aquele que custa caro
A linha de comboio para as nuvens pela mão de um recluso da Colónia Penal
Constrói-se durante a sua pena, o que significa para a eternidade
Nós aprendíamos a entender o que os choupos nos diziam
Que é hora de ir para o destacamento, e em breve há revista da direção, é preciso escondermo-nos
Os rapazes olham de lado nas rezas, tentando vislumbrar o cuidado do olhar da mãe
Porque estou eu a falar disto novamente?
No coração as mesmas feridas, enviam-me para a memória
Imagens, aquelas por causa das quais não consigo dormir
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Nós queríamos esclarecer tudo, mas atolámo-nos
Embora digam que a primeira pena é apenas o infantário. Pois claro, não concordo
Contar os rendimentos no saco negro é cada vez mais perigoso
Até das canções eu pago imposto pela via legal
Essa é a lição, e não podia ser outra
Pois eu culpar-me-ia toda a vida por não ter tentado fazer guito
Como adulto, mas como um verdinho, era preciso pensar na saída a tempo
E quanto guito esconder para a caminhada
«Pode ser que passe» — é uma característica de todos os jovens amantes de dinheiro
Ser presa dos clubes, no juízo inteligentemente colocou-se o botão mute
Todos vão passar por isto, e aí encontrarão pedaços de felicidade também
Tentando multiplicá-la assim do nada
Ventos de equilíbrio vão atirar-nos muito para trás
E-e chuvas de dinheiro neste crepúsculo nem vê-las
Quanto mais perfumes
Cansei-me de dissecar a minha cinza, pois ela há muito que secou
Mas volta a querer mostrar-se

[Refrão]
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?
Como não esburacar, apagar estes miragens?
Irmão, diz-me, como aproveitar o que é real?
Apenas sem farras, e tocar o topo
Quando é que a página na memória finalmente vai virar?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Juventude nas Ruas de Nizhny Novgorod e Transição Legal

Juventude nas Ruas de Nizhny Novgorod: A canção evoca a adolescência agitada nas ruas Tereshkova e Surikov em Nizhny Novgorod, onde o início das atividades ilegais e o absentismo escolar marcaram os primeiros passos do artista.

Submundo Digital e Fóruns de Amostras: Metox relembra o ecossistema dos fóruns da darknet russa, onde os utilizadores escreviam avaliações poéticas («хвалебные поэмы») sobre amostras grátis de substâncias sintéticas em troca de prestígio no fórum.

Transição para a Economia Legal: O artista reflete sobre a decisão de pagar impostos legais sobre a receita das suas canções («отстегиваю в белую налог»), marcando a evolução da mentalidade de um jovem infrator para um adulto consciente que procura estabilidade financeira.

IK (Исправительная колония): Sigla oficial para Colónia Penal Corretiva na Rússia, onde reclusos trabalham na construção civil e infraestruturas em condições duras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мираж[Mi-RAZH]MiragemSubstantivo masculino.
Гилик[GI-lik]Mercedes G-WagonGíria para Geländewagen.
ИК[I-Ka]Colónia Penal CorretivaSigla para Исправительная колония.
Ссадина[SSA-di-na]Escrachadela / Ferida superficialSubstantivo feminino.
Отскок[Ot-SKOK]Recuo estratégico / Retirada a tempoTermo gíria de negócios/rua.
Филки[FIL-ki]Dinheiro / NotasGíria jovem/rua russa para dinheiro.

Parte 2: Verbos no Infinitivo com Partícula Condicional («Украсть бы», «Не проебать бы»)
Украсть бы e не проебать бы utilizam a partícula бы associada ao infinitivo para exprimir um desejo intenso ou receio no presente/futuro («quem me dera roubar», «oxalá não perca»).

Parte 3: O Uso de Expressões Idiomáticas de Sorte («Авось пронесёт»)
Авось пронесёт é uma expressão tradicional russa que exprime a esperança ingénua e arriscada de que tudo corra bem sem planeamento («pode ser que passe / a ver se cola»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое изменение в финансовой жизни описывает автор в тексте?

Que mudança na sua vida financeira o autor descreve no texto?

Russo:
ИК
Мираж
Филки
Гилик
Português:
Miragem
Mercedes G-Wagon
Colónia Penal
Dinheiro

Что означает традиционное выражение «авось пронесёт» в контексте песни?

O que significa a expressão tradicional «авось пронесёт» no contexto da canção?