Anterior
Letra em Russo
Бродячие псы навещают пекарню - им нравится горечь процесса
В ночах алкогольного тремора ко мне до сих пор приходит немая невеста
Караул в освещеньи прожектора - весть от тебя только в моих надеждах на письма
Впиваюсь в запомненный запах дотошней чем праведный взор журналиста
Повернувшись опухшим лицом в эту пасмурность, я волоку свое тело в кабак
Меня дома не ждут, у друзей свои семьи, подельник прилип на пятак
Полюбив романтично бродяжничать я наливаю настоечку гукам
Почему все кого я люблю покидают страну, даже ты моя сука
Я шатаюсь по горьковским улочкам в тщетных надеждах найти смысл чтоб не писать эти строки а жить
Счастлив ли Русский мужик осознавший то что он фундамент
Провален экзамен , я понял что тебе дороже бабло как и мне , я пытался уменьшить всю твою свободу мучительно не называв тя своей
В торговом центре вино для глинтвейна , под песни лил Вейна, свернувшись клубком моя трезвость скулит
Ведь я ушел от неее так надолго, и адрес забыт
Хоровод глупых карликов высмеял мою походку ведь я подшатанный веско
Вы в моей бездне без всяких опор уже висли бы все с потолка да на лесках
Я люблю лишь свободных как ветер , и слова блядина сюда не подходит
Я вру самому себе ,романтизируя слабость, под шум от корявых Мелодий
Я боюсь человеческой жизни что в правильных формах рисуют на графиках
Возвожу эти танцы под бубен в священнодействие будто бы Африка
Улыбнусь Беном Афлеком беглой красотке из семейной драмы , и покажу звезды
Несмотря на наш веселый настрой, мы все одиноко замерзли
Впереди передозы , гробы, до больницы, лица стареют и тянет убиться
А что эти птицы ? Ну летают себе и летают
Макар Чудра:
"Было тут над чем плакать, сокол, идёшь ты, ну и иди своим путем не сворачивая в
Сторону
Прямо и иди, может и не загинешь даром, вот и всё, сокол."
В ночах алкогольного тремора ко мне до сих пор приходит немая невеста
Караул в освещеньи прожектора - весть от тебя только в моих надеждах на письма
Впиваюсь в запомненный запах дотошней чем праведный взор журналиста
Повернувшись опухшим лицом в эту пасмурность, я волоку свое тело в кабак
Меня дома не ждут, у друзей свои семьи, подельник прилип на пятак
Полюбив романтично бродяжничать я наливаю настоечку гукам
Почему все кого я люблю покидают страну, даже ты моя сука
Я шатаюсь по горьковским улочкам в тщетных надеждах найти смысл чтоб не писать эти строки а жить
Счастлив ли Русский мужик осознавший то что он фундамент
Провален экзамен , я понял что тебе дороже бабло как и мне , я пытался уменьшить всю твою свободу мучительно не называв тя своей
В торговом центре вино для глинтвейна , под песни лил Вейна, свернувшись клубком моя трезвость скулит
Ведь я ушел от неее так надолго, и адрес забыт
Хоровод глупых карликов высмеял мою походку ведь я подшатанный веско
Вы в моей бездне без всяких опор уже висли бы все с потолка да на лесках
Я люблю лишь свободных как ветер , и слова блядина сюда не подходит
Я вру самому себе ,романтизируя слабость, под шум от корявых Мелодий
Я боюсь человеческой жизни что в правильных формах рисуют на графиках
Возвожу эти танцы под бубен в священнодействие будто бы Африка
Улыбнусь Беном Афлеком беглой красотке из семейной драмы , и покажу звезды
Несмотря на наш веселый настрой, мы все одиноко замерзли
Впереди передозы , гробы, до больницы, лица стареют и тянет убиться
А что эти птицы ? Ну летают себе и летают
Макар Чудра:
"Было тут над чем плакать, сокол, идёшь ты, ну и иди своим путем не сворачивая в
Сторону
Прямо и иди, может и не загинешь даром, вот и всё, сокол."
Tradução em Português
Cães vadios visitam a padaria - eles gostam da amargura do processo
Nas noites de tremor alcoólico ainda vem ter comigo a noiva muda
A guarda sob a iluminação do projetor - notícias tuas apenas nas minhas esperanças de cartas
Esclaro-me no aroma memorizado de forma mais minuciosa do que o olhar virtuoso de um jornalista
Virando a cara inchada para este tempo cinzento, arrasto o meu corpo para a taberna
Em casa ninguém me espera, os amigos têm as suas famílias, o cúmplice apanhou cinco anos de prisão
Tendo-me apaixonado romanticamente por vagabundear sirvo a infusão aos asiáticos
Porque é que todos os que eu amo deixam o país, até tu minha cabra
Deambulo pelas ruelas de Gorky em vãs esperanças de encontrar sentido para não escrever estas linhas mas viver
Será feliz o homem russo que compreendeu que ele próprio é o alicerce
O exame falhou, percebi que para ti o guito é mais caro tal como para mim, tentei diminuir toda a tua liberdade dolorosamente sem te chamar minha
No centro comercial vinho para o quentão, ao som das canções de Lil Wayne, enrodilhada num novelo a minha sobriedade gane
Pois eu afastei-me dela há tanto tempo, e o endereço foi esquecido
A roda de anões estúpidos gozou com a minha caminhada pois eu estou seriamente cambaleante
Vocês no meu abismo sem quaisquer suportes já estariam todos pendurados do teto em fios de pesca
Eu amo apenas os livres como o vento, e a palavra puta não se adequa aqui
Minto a mim próprio, romantizando a fraqueza, ao som de melodias tortas
Tenho medo da vida humana que em formas corretas desenham em gráficos
Elevo estas danças com tamborim a um ato sagrado como se fosse a África
Sorrirei como o Ben Affleck a uma beldade em fuga de um drama familiar, e mostro-lhe as estrelas
Apesar da nossa disposição alegre, nós todos congelámos solitários
Pela frente overdoses, caixões, até ao hospital, os rostos envelhecem e dá vontade de se matar
E quanto a estes pássaros? Bem, voam por aí e voam
Makar Chudra:
"Havia motivo para chorar aqui, falcão, andas tu, pois anda pelo teu caminho sem virar para o
Lado
Vai direto, pode ser que não morras em vão, é tudo, falcão."
Nas noites de tremor alcoólico ainda vem ter comigo a noiva muda
A guarda sob a iluminação do projetor - notícias tuas apenas nas minhas esperanças de cartas
Esclaro-me no aroma memorizado de forma mais minuciosa do que o olhar virtuoso de um jornalista
Virando a cara inchada para este tempo cinzento, arrasto o meu corpo para a taberna
Em casa ninguém me espera, os amigos têm as suas famílias, o cúmplice apanhou cinco anos de prisão
Tendo-me apaixonado romanticamente por vagabundear sirvo a infusão aos asiáticos
Porque é que todos os que eu amo deixam o país, até tu minha cabra
Deambulo pelas ruelas de Gorky em vãs esperanças de encontrar sentido para não escrever estas linhas mas viver
Será feliz o homem russo que compreendeu que ele próprio é o alicerce
O exame falhou, percebi que para ti o guito é mais caro tal como para mim, tentei diminuir toda a tua liberdade dolorosamente sem te chamar minha
No centro comercial vinho para o quentão, ao som das canções de Lil Wayne, enrodilhada num novelo a minha sobriedade gane
Pois eu afastei-me dela há tanto tempo, e o endereço foi esquecido
A roda de anões estúpidos gozou com a minha caminhada pois eu estou seriamente cambaleante
Vocês no meu abismo sem quaisquer suportes já estariam todos pendurados do teto em fios de pesca
Eu amo apenas os livres como o vento, e a palavra puta não se adequa aqui
Minto a mim próprio, romantizando a fraqueza, ao som de melodias tortas
Tenho medo da vida humana que em formas corretas desenham em gráficos
Elevo estas danças com tamborim a um ato sagrado como se fosse a África
Sorrirei como o Ben Affleck a uma beldade em fuga de um drama familiar, e mostro-lhe as estrelas
Apesar da nossa disposição alegre, nós todos congelámos solitários
Pela frente overdoses, caixões, até ao hospital, os rostos envelhecem e dá vontade de se matar
E quanto a estes pássaros? Bem, voam por aí e voam
Makar Chudra:
"Havia motivo para chorar aqui, falcão, andas tu, pois anda pelo teu caminho sem virar para o
Lado
Vai direto, pode ser que não morras em vão, é tudo, falcão."
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Desfecho Concetual do Álbum e o Encerrar do Ciclo
• O Desfecho Concetual do Álbum: A faixa final conclui a viagem existencial de Metox pelas ruas de Gorky (Nizhny Novgorod), combinando referências à pop culture (Ben Affleck, Lil Wayne) com a melancolia da solidão urbana e das overdoses.
• O Encerrar do Ciclo Literário com Makar Chudra: O álbum encerra exatamente como começou: com a voz sábia do velho cigano Makar Chudra («Было тут над чем плакать, сокол...»), exortando o ouvinte e o poeta a continuarem o seu caminho direto sem olhar para trás.
• A Filosofia das Aves (Летают себе и летают): A frase-título representa a aceitação estóica da indiferença da natureza perante os dramas humanos: enquanto homens morrem, sofrem e vão presos, os pássaros continuam simplesmente a voar no céu.
• O Álbum Integral: «Лойко Зобар» consolida-se como a obra-prima de storytelling e literaturização no hip-hop underground russo de 2025, unindo a clássica literatura de Maxim Gorky à tragédia contemporânea do crime, da prisão e da guerra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пекарня | [Pe-KAR-nya] | Padaria | Substantivo feminino. |
| Кабак | [Ka-BAK] | Taberna / Tasca | Substantivo masculino. |
| Пятак | [Pya-TAK] | Pena de 5 anos de prisão | Gíria carcerária russa. |
| Настойка | [Nas-TOY-ka] | Infusão / Licor tradicional russa | Bebida alcoólica. |
| Глинтвейн | [Glint-VEYN] | Vinho quente com especiarias / Quentão | Bebida de inverno. |
| Загинуть | [Za-GI-nut] | Perecer / Morrer em vão | Verbo popular/arcaico russa. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Vagabundagem («Шатаюсь», «Волоку»)
• Шатаюсь (deambulo) e волоку (arrasto) expressam o movimento cambaleante e exausto do eu lírico nas ruas de Nizhny Novgorod.
Parte 3: O Uso do Imperativo de Exortação Arcaico («Иди своим путем»)
• A citação de Makar Chudra utiliza o imperativo direto (иди, не сворачивай) para transmitir uma instrução de vida estóica e inabalável.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое финальное напутствие даёт Макар Чудра в аутро песни?
Que conselho final dá Makar Chudra no outro da canção?
Russo:
Пятак
Пекарня
Загинуть
Кабак
Português:
Padaria
Taberna
5 anos de prisão
Perecer em vão
Что символизирует фраза «летают себе и летают» в конце песни?
O que simboliza a frase «voam por aí e voam» no final da canção?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
