Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Летают себе и летают

Letayut sebe i letayut

Voam por aí e Voam

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Бродячие псы навещают пекарню - им нравится горечь процесса
В ночах алкогольного тремора ко мне до сих пор приходит немая невеста
Караул в освещеньи прожектора - весть от тебя только в моих надеждах на письма
Впиваюсь в запомненный запах дотошней чем праведный взор журналиста

Повернувшись опухшим лицом в эту пасмурность, я волоку свое тело в кабак
Меня дома не ждут, у друзей свои семьи, подельник прилип на пятак
Полюбив романтично бродяжничать я наливаю настоечку гукам
Почему все кого я люблю покидают страну, даже ты моя сука

Я шатаюсь по горьковским улочкам в тщетных надеждах найти смысл чтоб не писать эти строки а жить
Счастлив ли Русский мужик осознавший то что он фундамент
Провален экзамен , я понял что тебе дороже бабло как и мне , я пытался уменьшить всю твою свободу мучительно не называв тя своей

В торговом центре вино для глинтвейна , под песни лил Вейна, свернувшись клубком моя трезвость скулит
Ведь я ушел от неее так надолго, и адрес забыт
Хоровод глупых карликов высмеял мою походку ведь я подшатанный веско
Вы в моей бездне без всяких опор уже висли бы все с потолка да на лесках

Я люблю лишь свободных как ветер , и слова блядина сюда не подходит
Я вру самому себе ,романтизируя слабость, под шум от корявых Мелодий
Я боюсь человеческой жизни что в правильных формах рисуют на графиках
Возвожу эти танцы под бубен в священнодействие будто бы Африка

Улыбнусь Беном Афлеком беглой красотке из семейной драмы , и покажу звезды
Несмотря на наш веселый настрой, мы все одиноко замерзли
Впереди передозы , гробы, до больницы, лица стареют и тянет убиться
А что эти птицы ? Ну летают себе и летают

Макар Чудра:

"Было тут над чем плакать, сокол, идёшь ты, ну и иди своим путем не сворачивая в
Сторону
Прямо и иди, может и не загинешь даром, вот и всё, сокол."

Tradução em Português

Cães vadios visitam a padaria - eles gostam da amargura do processo
Nas noites de tremor alcoólico ainda vem ter comigo a noiva muda
A guarda sob a iluminação do projetor - notícias tuas apenas nas minhas esperanças de cartas
Esclaro-me no aroma memorizado de forma mais minuciosa do que o olhar virtuoso de um jornalista

Virando a cara inchada para este tempo cinzento, arrasto o meu corpo para a taberna
Em casa ninguém me espera, os amigos têm as suas famílias, o cúmplice apanhou cinco anos de prisão
Tendo-me apaixonado romanticamente por vagabundear sirvo a infusão aos asiáticos
Porque é que todos os que eu amo deixam o país, até tu minha cabra

Deambulo pelas ruelas de Gorky em vãs esperanças de encontrar sentido para não escrever estas linhas mas viver
Será feliz o homem russo que compreendeu que ele próprio é o alicerce
O exame falhou, percebi que para ti o guito é mais caro tal como para mim, tentei diminuir toda a tua liberdade dolorosamente sem te chamar minha

No centro comercial vinho para o quentão, ao som das canções de Lil Wayne, enrodilhada num novelo a minha sobriedade gane
Pois eu afastei-me dela há tanto tempo, e o endereço foi esquecido
A roda de anões estúpidos gozou com a minha caminhada pois eu estou seriamente cambaleante
Vocês no meu abismo sem quaisquer suportes já estariam todos pendurados do teto em fios de pesca

Eu amo apenas os livres como o vento, e a palavra puta não se adequa aqui
Minto a mim próprio, romantizando a fraqueza, ao som de melodias tortas
Tenho medo da vida humana que em formas corretas desenham em gráficos
Elevo estas danças com tamborim a um ato sagrado como se fosse a África

Sorrirei como o Ben Affleck a uma beldade em fuga de um drama familiar, e mostro-lhe as estrelas
Apesar da nossa disposição alegre, nós todos congelámos solitários
Pela frente overdoses, caixões, até ao hospital, os rostos envelhecem e dá vontade de se matar
E quanto a estes pássaros? Bem, voam por aí e voam

Makar Chudra:

"Havia motivo para chorar aqui, falcão, andas tu, pois anda pelo teu caminho sem virar para o
Lado
Vai direto, pode ser que não morras em vão, é tudo, falcão."

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desfecho Concetual do Álbum e o Encerrar do Ciclo

O Desfecho Concetual do Álbum: A faixa final conclui a viagem existencial de Metox pelas ruas de Gorky (Nizhny Novgorod), combinando referências à pop culture (Ben Affleck, Lil Wayne) com a melancolia da solidão urbana e das overdoses.

O Encerrar do Ciclo Literário com Makar Chudra: O álbum encerra exatamente como começou: com a voz sábia do velho cigano Makar Chudra («Было тут над чем плакать, сокол...»), exortando o ouvinte e o poeta a continuarem o seu caminho direto sem olhar para trás.

A Filosofia das Aves (Летают себе и летают): A frase-título representa a aceitação estóica da indiferença da natureza perante os dramas humanos: enquanto homens morrem, sofrem e vão presos, os pássaros continuam simplesmente a voar no céu.

O Álbum Integral: «Лойко Зобар» consolida-se como a obra-prima de storytelling e literaturização no hip-hop underground russo de 2025, unindo a clássica literatura de Maxim Gorky à tragédia contemporânea do crime, da prisão e da guerra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Пекарня[Pe-KAR-nya]PadariaSubstantivo feminino.
Кабак[Ka-BAK]Taberna / TascaSubstantivo masculino.
Пятак[Pya-TAK]Pena de 5 anos de prisãoGíria carcerária russa.
Настойка[Nas-TOY-ka]Infusão / Licor tradicional russaBebida alcoólica.
Глинтвейн[Glint-VEYN]Vinho quente com especiarias / QuentãoBebida de inverno.
Загинуть[Za-GI-nut]Perecer / Morrer em vãoVerbo popular/arcaico russa.

Parte 2: Verbos de Movimento e Vagabundagem («Шатаюсь», «Волоку»)
Шатаюсь (deambulo) e волоку (arrasto) expressam o movimento cambaleante e exausto do eu lírico nas ruas de Nizhny Novgorod.

Parte 3: O Uso do Imperativo de Exortação Arcaico («Иди своим путем»)
• A citação de Makar Chudra utiliza o imperativo direto (иди, не сворачивай) para transmitir uma instrução de vida estóica e inabalável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое финальное напутствие даёт Макар Чудра в аутро песни?

Que conselho final dá Makar Chudra no outro da canção?

Russo:
Пятак
Пекарня
Загинуть
Кабак
Português:
Padaria
Taberna
5 anos de prisão
Perecer em vão

Что символизирует фраза «летают себе и летают» в конце песни?

O que simboliza a frase «voam por aí e voam» no final da canção?