Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Лойко Зобар

Loyko Zobar

Loyko Zobar

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет: Metox]
Реальность — это запоздавший сон, что соткан позабытым страхом
И в этом мне не убедить медперсонал
Я выкинул эти лекарства, проклял бутафорский сахар
Администрация, побег — и чемодан, вокзал
Руки советских зеков — шпальная решётка шрамов
По ней локомотивом я несусь на переправу
Где волшебным табором мы разжигаем костры
Сердца наполнены, а в головах пустынно
Но черти всё ближе, по пятам шушукавшись, застынут
Обратив внимание на посты и прочий стыд
Заявления, доносы на беспечность Арлекина
Разве ты не знал, скорбные маски всем идут?
Бегом на выдачу бесплатно в потный стан очередей!
Я признаюсь, что веселей житуха среди нелюдей
Разрушать общественный порядок хитрыми насмешками
Потому опять они, сука, поймают нас с мешками
Потому писал текста латининицей, в строчку и без пробелов
Скрючившись к лампадке на одной трети колена
Чтоб мусара при обыске не слали в изолятор
А свои не думали, что там доносы оперятам
В транзитной камере подвала лёд был от пола до крана
Нету окон, и вода там замороженной стояла
На раскрытой белой упаковке Сормовских печений
Карандашом я пишу строфы изречений
Когда в месяц продан килограмм, я на успокоительных
Пиздел о том, что щас карьерный рост своим родителям
И прячась вёртко — «фокус», там опять из новых партий
Я ни секунды не переставал чё-то писать
Какая я б паранойя не была, я бы не кончил панчить
Только тюрьма мне помогла это видеть иначе
Я слагаю панчи на каком бы ни был дне
Это опора, что единственна, такая же, как смерть
Вы втираете мне за несправедливый строй и голод
Просто верил в своё дело среди трупов, среди шконок
Если даже хвосты сзади — фокус только наперёд
Как бы не было ща плохо, это тоже всё пройдёт
Ты сказал мне, что неправильно расставленный график
Заставляет огрызаться на бесчувственность начальства
И как можно думать тут о деле? Музыкальном стаффе?
Когда закрыть кредит надо хотя бы попытаться
А мне кричали, что зарежут, я всё равно бро давал
Предъявляли за куплеты, но я всё равно писал
Ведь у нас один финал, имеет разницу лишь вот что:
Ты пришёл туда как хуеплёт, или всё же боролся
Вспоминаю, как родителям пришлось продать квартиру
Мне работать за копейки, отдавать всё конвоирам
Но я верил то, что солнце обязательно восходит
Пальцы грел от холода, писал в подземном переходе
А щас трахаю сук, потом опять сливаюсь мерзко
Ведь знаю то, что чувства помешают интересам
Но вдруг пролетает ласточка, кружа в лазурном платье
Одна встреча, вторая: обездвижен от объятий
Уже не так и пишется, чё? Вот так вот просто?
Кто тут пиздел весь трек, что его хуй сломаешь?
Легко бороться когда зек, барыга иль подросток
Но пред любовью ты есть ты, и с ней не поиграешь
Всё становится неважным — это дар или проклятье
Тепло приобрести, но свободу потерять
Это сложнее, чем базары вывозить в тюрьме на хате
И почему-то это мне мешает сочинять

[Припев: Metox]
Вальсируя на струнах романтичного нутра
В сердце вонзается клинок, глаза впиваются в глаза
Вальсируя на струнах романтичного нутра
В сердце вонзается клинок, глаза впиваются в глаза

[Аутро: Metox & Макарен]
Чудра глаза
Гиваются в глаза
Глаза впиваются в глаза
Глаза впиваются в глаза
Романтичного нутра
Мы и догадаться ещё не успели, что хочет делать Зобар
А уж Радда лежала на земле, и в груди у неё по рукоять торчал кривой нож Зобара
Оцепенели мы
А Радда вырвала нож, бросила его в сторону и, зажав рану прядью своих чёрных волос
Улыбаясь, сказала громко и внятно:
— Прощай, Лойко! я знала, что ты так сделаешь!..— да и умерла…

Tradução em Português

[Verso: Metox]
A realidade é um sonho atrasado, tecido por um medo esquecido
E disto eu não vou convencer o pessoal médico
Deitei fora estes medicamentos, amaldiçoei o açúcar cenográfico
Administração, fuga — e mala na mão, estação de comboios
As mãos dos reclusos soviéticos — uma grelha de travessas de cicatrizes
Por ela vou como uma locomotiva rumo à travessia
Onde num acampamento mágico acendemos fogueiras
Corações cheios, mas nas cabeças há deserto
Mas os diabos estão cada vez mais perto, a sussurrar no meu rasto, congelarão
Prestando atenção aos postos e restante vergonha
Declarações, denúncias contra a despreocupação do Arlequim
Porventura não sabias que as máscaras de dor ficam bem a toda a gente?
A correr para a distribuição gratuita na estância suada das filas!
Admito que a vida é mais divertida entre não-humanos
Destruir a ordem pública com gozos astutos
Porque depois eles, porra, vão apanhar-nos de novo com sacos
Por isso escrevia textos em latino, numa linha e sem espaços
Encurvado junto à lâmpada de azeite num terço de joelho
Para que os polícias na revista não me mandassem para o isolamento
E os meus não pensassem que eram denúncias aos agentes
Na cela de trânsito do subsolo o gelo ia do chão à torneira
Não há janelas, e a água lá estava congelada
Na embalagem branca aberta dos biscoitos de Sormovo
Com um lápis escrevo estrofes de provérbios
Quando num mês vendia um quilo, andava a tranquilizantes
Mentia a dizer aos meus pais que estava a ter promoção na carreira
E escondendo-me com agilidade — «truque», lá vêm de novo das novas remessas
Eu nem por um segundo deixava de escrever algo
Por mais paranoia que houvesse, eu nunca pararia de mandar punchlines
Apenas a prisão me ajudou a ver isto de outra forma
Eu componho punchlines em qualquer fundo em que esteja
Isso é a única sustentação, exatamente igual à morte
Vocês vêm falar-me de um sistema injusto e da fome
Simplesmente acreditei no meu trabalho entre cadáveres, entre beliches
Mesmo que haja cães no rasto — foco apenas para a frente
Por mais mal que esteja agora, isto também vai passar
Tu disseste-me que um horário mal definido
Faz com que reganhes os dentes à insensibilidade das chefias
E como se pode pensar aqui no trabalho? No material musical?
Quando é preciso tentar pelo menos pagar o crédito
E a mim gritavam-me que me esfaqueavam, mas eu dava a mão na mesma, irmão
Faziam-me acusações pelos versos, mas eu escrevia na mesma
Pois todos temos o mesmo fim, a única diferença é esta:
Se vieste para lá como um falhado, ou se lutaste na mesma
Lembro-me de como os meus pais tiveram de vender o apartamento
E eu a trabalhar por tuta e meia, a dar tudo aos escoltas
Mas eu acreditava que o sol nasce obrigatoriamente
Aquecia os dedos do frio, escrevia na passagem subterrânea
E agora fodo gajas, depois salto fora de forma nojenta
Pois sei que os sentimentos vão atrapalhar os interesses
Mas de repente voa uma andorinha, girando num vestido azulino
Um encontro, o segundo: paralisado pelos abraços
Já não se escreve da mesma maneira, o quê? Assim tão simples?
Quem andou todo o som a gabar-se de que nada o dobrava?
É fácil lutar quando és recluso, traficante ou adolescente
Mas perante o amor tu és tu próprio, e com ele não brincas
Tudo se torna insignificante — é uma dádiva ou uma maldição
Adquirir calor, mas perder a liberdade
Isso é mais difícil do que aguentar conversas na cela da prisão
E por alguma razão isso impede-me de compor

[Refrão: Metox]
A valsar nas cordas do íntimo romântico
No coração espeta-se a lâmina, os olhos cravam-se nos olhos
A valsar nas cordas do íntimo romântico
No coração espeta-se a lâmina, os olhos cravam-se nos olhos

[Outro: Metox & Makaren]
Chudra olhos
Vam-se nos olhos
Os olhos cravam-se nos olhos
Os olhos cravam-se nos olhos
Do íntimo romântico
Nós nem tínhamos tido tempo de adivinhar o que o Zobar queria fazer
E a Radda já estava deitada na terra, e no seu peito até ao cabo sobressaía a faca curva do Zobar
Ficámos petrificados
E a Radda arrancou a faca, atirou-a para o lado e, apertando a ferida com uma mecha dos seus cabelos pretos
A sorrir, disse em tom alto e claro:
— Adeus, Loyko! eu sabia que tu ias fazer isso!..— e morreu…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Faixa-Título e a Tragédia Romântica de Gorky

Faixa-Título e o Clímax Trágico: A faixa-título representa o clímax concetual do álbum. O outro encerra com a dramática narração da morte de Radda às mãos de Loyko Zobar, citando integralmente o conto de Maxim Gorky, onde o orgulho insubmisso e o amor trágico resultam em homicídio e morte.

Escrita Prisional Criptografada: Metox descreve as suas técnicas de sobrevivência na cela de trânsito prisional em Sormovo: escrever versos em alfabeto latino, numa única linha sem espaços e na embalagem de biscoitos («Сормовских печений»), para evitar que os guardas entendessem o conteúdo.

Dilema Existencial entre Amor e Arte: A letra contrapõe a capacidade de resistir às agressões da prisão e ao crime com a vulnerabilidade total perante o amor. A chegada da paixão paralisa o ímpeto criativo e destrutivo do artista.

Resiliência Underground: O tema aborda o sacrifício familiar (venda do apartamento dos pais), os trabalhos precarizados em passagens subterrâneas e a crença inabalável de que «o sol nasce obrigatoriamente» («солнце обязательно восходит»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Табор[TA-bor]Acampamento cigano / Bando nómadaSubstantivo masculino.
Арлекин[Ar-le-KIN]ArlequimFigura teatral com máscara que disfarça a dor.
Лампадка[Lam-PAD-ka]Lâmpada de azeite / Lâmpada votivaDiminutivo de лампада.
Оперята[O-pe-RYA-ta]Agentes de investigação / Operativos policiaisGíria carcerária (plural diminutivo).
Кривой нож[Kri-VOY NOZH]Faca curva / AdagaArmamento tradicional dos ciganos em Gorky.
Оцепенеть[O-tse-pe-NET]Ficar petrificado / Paralisado de choqueVerbo de ação física.

Parte 2: Orações Concessivas e Expressões Idiomáticas («На каком бы ни был дне», «Как бы ни было плохо»)
На каком бы ни был дне utiliza a partícula бы ни para exprimir concessão universal («em qualquer fundo em que esteja»). O mesmo princípio ocorre em как бы ни было плохо (por mais mal que esteja).

Parte 3: O Uso do Gerúndio e Particípio Presente («Вальсируя», «Шушукаясь»)
Вальсируя на струнах é um gerúndio que exprime uma ação simultânea de movimento elegante e poético («valsando nas cordas do íntimo romântico»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как автор записывал свои тексты в сормовской транзитной камере, чтобы их не прочитали охранники?

Como o autor escrevia os seus textos na cela de trânsito de Sormovo para que os guardas não os lessem?

Russo:
Табор
Арлекин
Лампадка
Оперята
Português:
Acampamento cigano
Arlequim
Lâmpada de azeite
Agentes policiais

Какая трагическая развязка происходит в аутро трека по мотивам рассказа «Макар Чудра»?

Que desfecho trágico ocorre no outro da faixa com base no conto «Makar Chudra»?