Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
На скамеечки ложатся листья
Осенние
Кружат
Вальсом
Вальсом
Вальсом
Вальсом
Вальсом
[Куплет]
Бескрылые твари мне тычут в бумажки
Пока мой мирок нарисован гуашью, я всю бюрократию ёб
И "Янюха you прямо сука! Прямо сука!"
Плесни кипятка, бля, начальница
Чалимся — хуй запечалимся
Хоть и в браслетах мои сухожилия, но обезжиренной жизнью
Не жил никогда как твоей
Беспонтовка
В торговых портах меня чуют, как родного
Хоть я и скованый вашей моралью
Но хуй тебе в руку всегда положу
Поднимая маржу
За «Проклятуканжу»
Пока смотрят, чтобы со столовой я лишнюю пайку баланды не вынес
С тонной дерьма в рюкзаке на границе
Танцует минёр-пехотинец, везущий гостинец
Вы все лицемерные бляди, но не потому, что мы на маскараде
А просто в себя вы не верите
Хоть я и еретик
Но не сосу у полковника за прибавление к пенсии, что я потрачу на госпиталь
Боже мой
Ваше призвание — быть дуэлянтами, что умирают за честь и романтику
Вы же свою отдаёте за Балтику
Мягкий диван и жену свиноматку
Я душу твою куплю за пятихатку
И принципы многих псевдокрадунов я за ложечку кофе в обратку менял
Я богоподобен, когда
Я ставлю раком ту суку с наколкой креста на предплечье
И это ебля о вечном
И это ебля о вечном
Я беспокойная сила иррационального танца
Мадам, вы согласны со мною сношаться?
За то, что я льщу как Наташе Ростовой какой-то толстовский пидрила
И в этом ли сила?
Я ниспровергаю всех вас триумфально
Скажу, кто меня ублажает орально
И можно ли это считать одним из откровений творца?
Считаю до ста новых кладок салями в окрестностях города
Милисикунды считаются?
Я же бля всё таки как то вот ща посчитал
Эта блядь у меня будто пленница
Сука, надень наколенники
Нас ожидает приятная встреча и много работы с твоей стороны
Я неизбежен как похороны
Так неуместно отдать в добровольное рабство себя
Отколоться от света как Австралия
В местах, где чума разносортного вида
Ведёт до гробов
А моя писанина спасает лишь бит
Да и то, блять, от скуки
И чистит памяти cockie, кладя их на хуки
Как кисть у художника
Истинный Боженька
В том междустрочном посыле
Что я выделяю надрывом вокала
Ты всё проебала
Посылку заботливо каждому Гитлеру сделает мама
Так много поэзии в жизни, но всё завершается прозой
Арест или розыск
Да, ты купила дозняк в переходе
Хотя тебе продали розы
Та, что хотела прибыть на свиданье сама уже в женской колонии
Я бы проверил священным преданьям, но правда первее пришла мне в прогоне
[Припев]
Смерть равносильная стёртому файлу
Любовь равносильна заполненной памяти
Смерть равносильная стёртому файлу
Любовь равносильна заполненной памяти
[Аутро]
Да, мы святые, и мы ещё ждём
Когда вы, пидарасы, от нас уж отстанете
На скамеечки ложатся листья
Осенние
Кружат
Вальсом
Вальсом
Вальсом
Вальсом
Вальсом
[Куплет]
Бескрылые твари мне тычут в бумажки
Пока мой мирок нарисован гуашью, я всю бюрократию ёб
И "Янюха you прямо сука! Прямо сука!"
Плесни кипятка, бля, начальница
Чалимся — хуй запечалимся
Хоть и в браслетах мои сухожилия, но обезжиренной жизнью
Не жил никогда как твоей
Беспонтовка
В торговых портах меня чуют, как родного
Хоть я и скованый вашей моралью
Но хуй тебе в руку всегда положу
Поднимая маржу
За «Проклятуканжу»
Пока смотрят, чтобы со столовой я лишнюю пайку баланды не вынес
С тонной дерьма в рюкзаке на границе
Танцует минёр-пехотинец, везущий гостинец
Вы все лицемерные бляди, но не потому, что мы на маскараде
А просто в себя вы не верите
Хоть я и еретик
Но не сосу у полковника за прибавление к пенсии, что я потрачу на госпиталь
Боже мой
Ваше призвание — быть дуэлянтами, что умирают за честь и романтику
Вы же свою отдаёте за Балтику
Мягкий диван и жену свиноматку
Я душу твою куплю за пятихатку
И принципы многих псевдокрадунов я за ложечку кофе в обратку менял
Я богоподобен, когда
Я ставлю раком ту суку с наколкой креста на предплечье
И это ебля о вечном
И это ебля о вечном
Я беспокойная сила иррационального танца
Мадам, вы согласны со мною сношаться?
За то, что я льщу как Наташе Ростовой какой-то толстовский пидрила
И в этом ли сила?
Я ниспровергаю всех вас триумфально
Скажу, кто меня ублажает орально
И можно ли это считать одним из откровений творца?
Считаю до ста новых кладок салями в окрестностях города
Милисикунды считаются?
Я же бля всё таки как то вот ща посчитал
Эта блядь у меня будто пленница
Сука, надень наколенники
Нас ожидает приятная встреча и много работы с твоей стороны
Я неизбежен как похороны
Так неуместно отдать в добровольное рабство себя
Отколоться от света как Австралия
В местах, где чума разносортного вида
Ведёт до гробов
А моя писанина спасает лишь бит
Да и то, блять, от скуки
И чистит памяти cockie, кладя их на хуки
Как кисть у художника
Истинный Боженька
В том междустрочном посыле
Что я выделяю надрывом вокала
Ты всё проебала
Посылку заботливо каждому Гитлеру сделает мама
Так много поэзии в жизни, но всё завершается прозой
Арест или розыск
Да, ты купила дозняк в переходе
Хотя тебе продали розы
Та, что хотела прибыть на свиданье сама уже в женской колонии
Я бы проверил священным преданьям, но правда первее пришла мне в прогоне
[Припев]
Смерть равносильная стёртому файлу
Любовь равносильна заполненной памяти
Смерть равносильная стёртому файлу
Любовь равносильна заполненной памяти
[Аутро]
Да, мы святые, и мы ещё ждём
Когда вы, пидарасы, от нас уж отстанете
Tradução em Português
[Intro]
Nos bancos deitam-se folhas
De outono
Giram
Em valsa
Em valsa
Em valsa
Em valsa
Em valsa
[Verso]
Criaturas sem asas apontam-me papéis
Enquanto o meu mundinho está desenhado a guache, mandei a burocracia toda dar uma curva
E "Yanyukha tu és mesmo uma cabra! Mesmo uma cabra!"
Deita lá água a ferver, chefe
Cumprimos pena — e não ficamos tristes
Embora em algemas estejam os meus tendões, uma vida desnatada
Nunca vivi como a tua
Coisa sem valor
Nos portos comerciais sentem-me como da família
Embora eu esteja acorrentado pela vossa moral
Mas vou sempre meter-te a pila na mão
Aumentando a margem
Pela «Canja amaldiçoada»
Enquanto vigiam para eu não tirar da cantina uma rção extra de sopa rasca
Com uma tonelada de merda na mochila na fronteira
Dança o minador-infante, a trazer uma prendinha
Vocês são todos umas putas hipócritas, mas não porque estamos num baile de máscaras
Mas simplesmente porque não acreditam em vocês próprios
Embora eu seja um herético
Mas não chupo ao coronel por um aumento da reforma que vou gastar no hospital
Meu Deus
A vossa vocação — é serem duelistas que morrem pela honra e pelo romantismo
Mas vocês entregam a vossa por uma cerveja Baltika
Um sofá fofo e uma mulher porca
Eu compro a tua alma por quinhentos rublos
E os princípios de muitos falsos ladrões troquei-os por uma colher de café
Eu sou como Deus quando
Ponho de quatro aquela gaja com uma tatuagem de cruz no antebraço
E isto é uma foda sobre o eterno
E isto é uma foda sobre o eterno
Eu sou a força inquieta da dança irracional
Minha senhora, concorda em ter relações comigo?
Pelo facto de eu adular como a Natasha Rostova um rabeta tolstoiano qualquer
E estará nisto a força?
Eu derrubo-vos a todos triunfalmente
Direi quem me satisfaz oralmente
E pode isso considerar-se uma das revelações do criador?
Conto até cem novos esconderijos de droga nos arredores da cidade
Milissegundos contam?
Eu afinal de contas lá contei agora de alguma forma
Esta gaja comigo é como uma prisioneira
Cabra, mete as joelheiras
Espera-nos um encontro agradável e muito trabalho da tua parte
Eu sou inevitável como um funeral
Tão despropositado entregar-se à escravidão voluntária
Separar-se da luz como a Austrália
Em lugares onde a peste de vários tipos
Leva até aos caixões
E a minha escrita salva apenas o beat
E mesmo isso, porra, por tédio
E limpa os cookies da memória, colando-os em ganchos
Como o pincel de um artista
O verdadeiro Deus
Nessa mensagem nas entrelinhas
Que eu destaco com a rutura da voz
Tu estragaste tudo
Uma encomenda com carinho para cada Hitler a mãe fará
Há tanta poesia na vida, mas tudo termina em prosa
Prisão ou busca policial
Sim, tu compraste uma dose na passagem subterrânea
Embora te tenham vendido rosas
Aquela que queria vir ao encontro ela própria já está na colónia feminina
Eu verificaria as sagradas tradições, mas a verdade chegou-me primeiro na mensagem carcerária
[Refrão]
A morte é equivalente a um ficheiro apagado
O amor é equivalente à memória cheia
A morte é equivalente a um ficheiro apagado
O amor é equivalente à memória cheia
[Outro]
Sim, nós somos santos, e ainda estamos à espera
De quando vocês, cabrões, vão finalmente deixar-nos em paz
Nos bancos deitam-se folhas
De outono
Giram
Em valsa
Em valsa
Em valsa
Em valsa
Em valsa
[Verso]
Criaturas sem asas apontam-me papéis
Enquanto o meu mundinho está desenhado a guache, mandei a burocracia toda dar uma curva
E "Yanyukha tu és mesmo uma cabra! Mesmo uma cabra!"
Deita lá água a ferver, chefe
Cumprimos pena — e não ficamos tristes
Embora em algemas estejam os meus tendões, uma vida desnatada
Nunca vivi como a tua
Coisa sem valor
Nos portos comerciais sentem-me como da família
Embora eu esteja acorrentado pela vossa moral
Mas vou sempre meter-te a pila na mão
Aumentando a margem
Pela «Canja amaldiçoada»
Enquanto vigiam para eu não tirar da cantina uma rção extra de sopa rasca
Com uma tonelada de merda na mochila na fronteira
Dança o minador-infante, a trazer uma prendinha
Vocês são todos umas putas hipócritas, mas não porque estamos num baile de máscaras
Mas simplesmente porque não acreditam em vocês próprios
Embora eu seja um herético
Mas não chupo ao coronel por um aumento da reforma que vou gastar no hospital
Meu Deus
A vossa vocação — é serem duelistas que morrem pela honra e pelo romantismo
Mas vocês entregam a vossa por uma cerveja Baltika
Um sofá fofo e uma mulher porca
Eu compro a tua alma por quinhentos rublos
E os princípios de muitos falsos ladrões troquei-os por uma colher de café
Eu sou como Deus quando
Ponho de quatro aquela gaja com uma tatuagem de cruz no antebraço
E isto é uma foda sobre o eterno
E isto é uma foda sobre o eterno
Eu sou a força inquieta da dança irracional
Minha senhora, concorda em ter relações comigo?
Pelo facto de eu adular como a Natasha Rostova um rabeta tolstoiano qualquer
E estará nisto a força?
Eu derrubo-vos a todos triunfalmente
Direi quem me satisfaz oralmente
E pode isso considerar-se uma das revelações do criador?
Conto até cem novos esconderijos de droga nos arredores da cidade
Milissegundos contam?
Eu afinal de contas lá contei agora de alguma forma
Esta gaja comigo é como uma prisioneira
Cabra, mete as joelheiras
Espera-nos um encontro agradável e muito trabalho da tua parte
Eu sou inevitável como um funeral
Tão despropositado entregar-se à escravidão voluntária
Separar-se da luz como a Austrália
Em lugares onde a peste de vários tipos
Leva até aos caixões
E a minha escrita salva apenas o beat
E mesmo isso, porra, por tédio
E limpa os cookies da memória, colando-os em ganchos
Como o pincel de um artista
O verdadeiro Deus
Nessa mensagem nas entrelinhas
Que eu destaco com a rutura da voz
Tu estragaste tudo
Uma encomenda com carinho para cada Hitler a mãe fará
Há tanta poesia na vida, mas tudo termina em prosa
Prisão ou busca policial
Sim, tu compraste uma dose na passagem subterrânea
Embora te tenham vendido rosas
Aquela que queria vir ao encontro ela própria já está na colónia feminina
Eu verificaria as sagradas tradições, mas a verdade chegou-me primeiro na mensagem carcerária
[Refrão]
A morte é equivalente a um ficheiro apagado
O amor é equivalente à memória cheia
A morte é equivalente a um ficheiro apagado
O amor é equivalente à memória cheia
[Outro]
Sim, nós somos santos, e ainda estamos à espera
De quando vocês, cabrões, vão finalmente deixar-nos em paz
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Insubmissão e a Metáfora Digital da Existência
• Insubmissão e Anarquia Intelectual: O título ironiza os discursos elitistas de livre-pensamento, contraponto a burocracia estatal e as regras morais com a vivência visceral da rua, da prisão e da transgressão.
• Natasha Rostova e a Crítica a Tolstoy: Metox cita a personagem Natasha Rostova do romance Guerra e Paz de Leo Tolstoy, debochando da literatura romântica clássica e dos preconceitos intelectuais.
• Cerveja Baltika e Mediocridade Burguesa: O artista contrasta o ideal dos duelistas românticos do século XIX que morriam por honra com a decadência da sociedade moderna, que troca a dignidade por conforto material («потратить на госпиталь», cerveja Baltika e sofás).
• A Analogia Digital no Refrão: O refrão utiliza conceitos da era digital para definir os dois grandes mistérios da existência humana: a morte como um ficheiro apagado (стёртый файл) e o amor como a memória cheia (заполненная память).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вольнодумие | [Vol-no-DU-mi-ye] | Livre-pensamento / Insubmissão | Substantivo neutro. |
| Баланда | [Ba-LAN-da] | Sopa rasca carcerária | Comida rala servida nas prisões. |
| Пятихатка | [Pya-ti-KHAT-ka] | Nota de 500 rublos | Gíria popular russa. |
| Прогон | [Pro-GON] | Mensagem secreta carcerária | Nota circular que circula entre celas. |
| Еретик | [Ye-re-TIK] | Herético / Dissidente | Substantivo masculino. |
| Чалиться | [CHA-lit-sya] | Cumprir pena na prisão | Gíria carcerária russa. |
Parte 2: O Uso de Advérbios e Comparação de Igualdade («Равносильна»)
• Равносильна é um adjetivo curto que rege o caso dativo (стёртому файлу, заполненной памяти), significando «equivalente a / de igual força que».
Parte 3: O Uso do Futuro Impessoal e Neologismos Tecnológicos («Cookies», «Файлу»)
• A metáfora integra anglicismos tecnológicos modernos na linguagem poética underground, criando pontes entre o quotidiano digital e a reflexão existencial.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравниваются смерть и любовь в припеве песни?
Com o que são comparadas a morte e o amor no refrão da canção?
Russo:
Пятихатка
Баланда
Вольнодумие
Прогон
Português:
Livre-pensamento
Sopa rasca carcerária
Nota de 500 rublos
Mensagem carcerária
Какая героиня русской литературы упоминается в куплете?
Que heroína da literatura russa é mencionada no verso?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
