Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
А правильно нам говорят:
Из нас больший процент вернётся назад
70 зеков из 100 посещают повторно те же места
Нас было трое - мы вышли, из нас один уже где то под крышей (тюрьма)
Второй лудоман, третий щас на приходе вот это вот пишет
На крипте проебали лимончика три на троих в совокупности
Что то общее в играх, кайфах, и конечно преступности
Я нашёл себя в музыке, но фишка, в том, что я в ней и себя не терял
Я и в школе писал, в универе писал, и в тюрьме, и когда продавал
Но чтоб было о чём то писать интересно то как можно жить не играючи
Прямоходящим быть а не летающим, это не знаю ещё
Есть примеры постарше из музыки, у них гастроли на трезвую
А я хотя бы не выпив водяры, на сцену без этого выходить брезгую
Да как то не прёт, понимаешь, но пишу в основном без веществ
Но чтобы писать повторюсь, я хожу в дикий лес
Спокойная жизнь умертвляет совсем поэтический привкус момента
И даже вложившись куда-то солидно, я не смогу жить на процентах (никак)
Видимо в этом мой крест - окунаться в пиздец и нести это людям
Вы о чём думать боитесь, стесняетесь - вот где то там мы и будем
Я так подсмотрю, завернув это в форму хип-хопа, тебе донесу
А ты уж решай, тебе надо туда или нет, но там близко к концу
Ну или краю, ходить по нему завещали отцы Гуф и Баста
У них получилось оттуда сорваться - красавцы
И видимо в этом и суть, прокладывать путь так красиво и громко:
Чтобы уйти, а строительство этой дороги оставить в наследство потомкам
Выходит что главное не заиграться, быть как наблюдатель а не как игрок
Это рэп, а не рок, и тут фишка в том, как ты выбраться смог
А не инфантильно тонуть в своей боли, решивши что это твой выбор
Можно ярко сиять и потухнуть, а можно быть серым, но быть как глыба
Я всё больше ценю идеалы российских преступников
Раньше я думал, что только бабло ими движет всё просто и тупенько
Но есть чё то выше, что тихо сочится между их уверенных фраз
Какая то сверх отрешенность от той беготни суетливой что важна для нас
Умереть за слова, пострадать за друзей, наказать кто использовал слабых
Золотой век, офицерский мундир на поэтах, и дуэлянты на шпагах
Чувствуешь схожесть? Она заключилась в величии русской души
А мы тут о чаппах, о генгах, и рифмы стреляются типа бля как калаши
Когда мы вместе - мы всё решим, а в одиночку - ебливая дрочка
Когда в сечку кидал сахарку - вот это действительно вкусно и точка
Всё относительно, даже в тюрьме были дни веселей чем на воле
При чём я не скажу, что там чувствовал большую тяжесть от боли
Когда ничё не можешь - то мозг переходит в режим энергосбережения
Отношенья с людьми, плюс чая заначка вот и все сбережения
Это учит смотреть на мир проще, сегодня не ёбнули - значит кайфуй
А меня уже чёт отпускают, поэтому дальше тут сам дорисуй
[Аутро]
Сам дорисуй, братан, пока вызываемый неистовым чувством
Я снова и снова окунаюсь в разные формы и проявления этой реальности
Я брожу по мирам пытаясь запечатлеть их как можно более ярко и точно
"Зачем?" Спрошу я себя
На этот вопрос ответа нету
Ведь сколько себя помню - я всегда использовал лишь этот метод
Восприятия реальности
Увидеть, рассмотреть, насытиться, утонуть в деталях, запечатлеть, описать, добавив еще красок передать, увидеть реакцию на это
Рассмотреть, насытиться, утонуть в деталях, запечатлеть, описать, добавив еще красок передать, увидеть реакцию на это
Рассмотреть, насытиться, утонуть в деталях, запечатлеть, описать
А правильно нам говорят:
Из нас больший процент вернётся назад
70 зеков из 100 посещают повторно те же места
Нас было трое - мы вышли, из нас один уже где то под крышей (тюрьма)
Второй лудоман, третий щас на приходе вот это вот пишет
На крипте проебали лимончика три на троих в совокупности
Что то общее в играх, кайфах, и конечно преступности
Я нашёл себя в музыке, но фишка, в том, что я в ней и себя не терял
Я и в школе писал, в универе писал, и в тюрьме, и когда продавал
Но чтоб было о чём то писать интересно то как можно жить не играючи
Прямоходящим быть а не летающим, это не знаю ещё
Есть примеры постарше из музыки, у них гастроли на трезвую
А я хотя бы не выпив водяры, на сцену без этого выходить брезгую
Да как то не прёт, понимаешь, но пишу в основном без веществ
Но чтобы писать повторюсь, я хожу в дикий лес
Спокойная жизнь умертвляет совсем поэтический привкус момента
И даже вложившись куда-то солидно, я не смогу жить на процентах (никак)
Видимо в этом мой крест - окунаться в пиздец и нести это людям
Вы о чём думать боитесь, стесняетесь - вот где то там мы и будем
Я так подсмотрю, завернув это в форму хип-хопа, тебе донесу
А ты уж решай, тебе надо туда или нет, но там близко к концу
Ну или краю, ходить по нему завещали отцы Гуф и Баста
У них получилось оттуда сорваться - красавцы
И видимо в этом и суть, прокладывать путь так красиво и громко:
Чтобы уйти, а строительство этой дороги оставить в наследство потомкам
Выходит что главное не заиграться, быть как наблюдатель а не как игрок
Это рэп, а не рок, и тут фишка в том, как ты выбраться смог
А не инфантильно тонуть в своей боли, решивши что это твой выбор
Можно ярко сиять и потухнуть, а можно быть серым, но быть как глыба
Я всё больше ценю идеалы российских преступников
Раньше я думал, что только бабло ими движет всё просто и тупенько
Но есть чё то выше, что тихо сочится между их уверенных фраз
Какая то сверх отрешенность от той беготни суетливой что важна для нас
Умереть за слова, пострадать за друзей, наказать кто использовал слабых
Золотой век, офицерский мундир на поэтах, и дуэлянты на шпагах
Чувствуешь схожесть? Она заключилась в величии русской души
А мы тут о чаппах, о генгах, и рифмы стреляются типа бля как калаши
Когда мы вместе - мы всё решим, а в одиночку - ебливая дрочка
Когда в сечку кидал сахарку - вот это действительно вкусно и точка
Всё относительно, даже в тюрьме были дни веселей чем на воле
При чём я не скажу, что там чувствовал большую тяжесть от боли
Когда ничё не можешь - то мозг переходит в режим энергосбережения
Отношенья с людьми, плюс чая заначка вот и все сбережения
Это учит смотреть на мир проще, сегодня не ёбнули - значит кайфуй
А меня уже чёт отпускают, поэтому дальше тут сам дорисуй
[Аутро]
Сам дорисуй, братан, пока вызываемый неистовым чувством
Я снова и снова окунаюсь в разные формы и проявления этой реальности
Я брожу по мирам пытаясь запечатлеть их как можно более ярко и точно
"Зачем?" Спрошу я себя
На этот вопрос ответа нету
Ведь сколько себя помню - я всегда использовал лишь этот метод
Восприятия реальности
Увидеть, рассмотреть, насытиться, утонуть в деталях, запечатлеть, описать, добавив еще красок передать, увидеть реакцию на это
Рассмотреть, насытиться, утонуть в деталях, запечатлеть, описать, добавив еще красок передать, увидеть реакцию на это
Рассмотреть, насытиться, утонуть в деталях, запечатлеть, описать
Tradução em Português
[Verso]
E dizem-nos com razão:
De nós a maior percentagem voltará para lá
70 reclusos em cada 100 visitam novamente os mesmos lugares
Éramos três - saímos, de nós um já está algures debaixo de teto (prisão)
O segundo é ludómano, o terceiro agora sob o efeito da substância escreve isto mesmo
Na criptografia perdemos uns três milhões os três juntos
Algo em comum nos jogos, nos vícios, e claro no crime
Eu encontrei-me na música, mas a questão é que eu nela nem me perdi
Eu escrevia na escola, escrevia na universidade, e na prisão, e quando vendia
Mas para haver algo interessante sobre o qual escrever como se pode viver sem jogar?
Ser ereto e não voador, isso ainda não sei
Há exemplos mais velhos na música, eles fazem digressões em sobriedade
E eu pelo menos sem beber vodka, tenho nojo de subir ao palco sem isso
Sim, de certo modo não dá tesão, percebes, mas escrevo principalmente sem substâncias
Mas para escrever, repito, eu vou para a floresta selvagem
A vida tranquila mata totalmente o sabor poético do momento
E mesmo investindo em algo seriamente, eu não conseguiria viver de rendimentos (de forma alguma)
Visto que este é o meu cristo - mergulhar no degredo e levar isso às pessoas
O que vocês têm medo de pensar, vergonha - é aí algures que nós estaremos
Eu vou espreitar assim, embrulhando isso na forma do hip-hop, e entrego-te
E tu lá decides se precisas de ir para lá ou não, mas lá é perto do fim
Ou do limite, andar por ele legaram os pais Guf e Basta
Eles conseguiram saltar de lá - grandes homens
E pelos vistos nessa é a essência, abrir o caminho tão bonito e ruidoso:
Para partir, e deixar a construção dessa estrada em herança aos descendentes
Resta que o importante é não jogar demais, ser como um observador e não como um jogador
Isto é rap, não é rock, e aqui a questão é como conseguiste sair
E não afogar-te infantilmente na tua dor, decidindo que essa é a tua escolha
Podes brilhar intensamente e apagar-te, ou podes ser cinzento, mas ser como um rochedo
Eu aprecio cada vez mais os ideais dos criminosos russos
Antes eu pensava que apenas o dinheiro os movia tudo simples e burro
Mas há algo mais alto que escorre silenciosamente entre as suas frases convictas
Uma super insensibilidade àquela correria agitada que é importante para nós
Morrer pelas palavras, sofrer pelos amigos, castigar quem usou os fracos
Século de Ouro, uniforme de oficial nos poetas, e duelistas em espadas
Sentes a semelhança? Ela residia na grandeza da alma russa
E nós aqui a falar de pistolas, de gangues, e as rimas disparam tipo porra como Kalashnikovs
Quando estamos juntos - resolvemos tudo, e sozinhos - uma punheta de merda
Quando atirava um bocadinho de açúcar para a cevada - isso sim era delicioso e ponto final
Tudo é relativo, até na prisão havia dias mais divertidos do que em liberdade
E nem diria que lá sentia maior peso da dor
Quando não podes fazer nada - o cérebro passa para o modo de poupança de energia
Relações com pessoas, mais uma reserva de chá eis todas as poupanças
Isto ensina a olhar para o mundo de forma mais simples, hoje não te lixaram - então goza a vida
E a mim já me estão a largar, por isso continua tu próprio a desenhar aqui
[Outro]
Desenha tu próprio, irmão, enquanto provocado por um sentimento feroz
Eu de novo e de novo mergulho em diferentes formas e manifestações desta realidade
Eu vagabundo pelos mundos tentando registá-los o mais brilhante e precisamente possível
"Para quê?" Pergunto a mim próprio
Para esta pergunta não há resposta
Pois desde que me lembro de mim - sempre usei apenas este método
De perceção da realidade
Ver, examinar, saciar-me, afogar-me nos detalhes, registar, descrever, adicionando mais cores transmitir, ver a reação a isto
Examinar, saciar-me, afogar-me nos detalhes, registar, descrever, adicionando mais cores transmitir, ver a reação a isto
Examinar, saciar-me, afogar-me nos detalhes, registar, descrever
E dizem-nos com razão:
De nós a maior percentagem voltará para lá
70 reclusos em cada 100 visitam novamente os mesmos lugares
Éramos três - saímos, de nós um já está algures debaixo de teto (prisão)
O segundo é ludómano, o terceiro agora sob o efeito da substância escreve isto mesmo
Na criptografia perdemos uns três milhões os três juntos
Algo em comum nos jogos, nos vícios, e claro no crime
Eu encontrei-me na música, mas a questão é que eu nela nem me perdi
Eu escrevia na escola, escrevia na universidade, e na prisão, e quando vendia
Mas para haver algo interessante sobre o qual escrever como se pode viver sem jogar?
Ser ereto e não voador, isso ainda não sei
Há exemplos mais velhos na música, eles fazem digressões em sobriedade
E eu pelo menos sem beber vodka, tenho nojo de subir ao palco sem isso
Sim, de certo modo não dá tesão, percebes, mas escrevo principalmente sem substâncias
Mas para escrever, repito, eu vou para a floresta selvagem
A vida tranquila mata totalmente o sabor poético do momento
E mesmo investindo em algo seriamente, eu não conseguiria viver de rendimentos (de forma alguma)
Visto que este é o meu cristo - mergulhar no degredo e levar isso às pessoas
O que vocês têm medo de pensar, vergonha - é aí algures que nós estaremos
Eu vou espreitar assim, embrulhando isso na forma do hip-hop, e entrego-te
E tu lá decides se precisas de ir para lá ou não, mas lá é perto do fim
Ou do limite, andar por ele legaram os pais Guf e Basta
Eles conseguiram saltar de lá - grandes homens
E pelos vistos nessa é a essência, abrir o caminho tão bonito e ruidoso:
Para partir, e deixar a construção dessa estrada em herança aos descendentes
Resta que o importante é não jogar demais, ser como um observador e não como um jogador
Isto é rap, não é rock, e aqui a questão é como conseguiste sair
E não afogar-te infantilmente na tua dor, decidindo que essa é a tua escolha
Podes brilhar intensamente e apagar-te, ou podes ser cinzento, mas ser como um rochedo
Eu aprecio cada vez mais os ideais dos criminosos russos
Antes eu pensava que apenas o dinheiro os movia tudo simples e burro
Mas há algo mais alto que escorre silenciosamente entre as suas frases convictas
Uma super insensibilidade àquela correria agitada que é importante para nós
Morrer pelas palavras, sofrer pelos amigos, castigar quem usou os fracos
Século de Ouro, uniforme de oficial nos poetas, e duelistas em espadas
Sentes a semelhança? Ela residia na grandeza da alma russa
E nós aqui a falar de pistolas, de gangues, e as rimas disparam tipo porra como Kalashnikovs
Quando estamos juntos - resolvemos tudo, e sozinhos - uma punheta de merda
Quando atirava um bocadinho de açúcar para a cevada - isso sim era delicioso e ponto final
Tudo é relativo, até na prisão havia dias mais divertidos do que em liberdade
E nem diria que lá sentia maior peso da dor
Quando não podes fazer nada - o cérebro passa para o modo de poupança de energia
Relações com pessoas, mais uma reserva de chá eis todas as poupanças
Isto ensina a olhar para o mundo de forma mais simples, hoje não te lixaram - então goza a vida
E a mim já me estão a largar, por isso continua tu próprio a desenhar aqui
[Outro]
Desenha tu próprio, irmão, enquanto provocado por um sentimento feroz
Eu de novo e de novo mergulho em diferentes formas e manifestações desta realidade
Eu vagabundo pelos mundos tentando registá-los o mais brilhante e precisamente possível
"Para quê?" Pergunto a mim próprio
Para esta pergunta não há resposta
Pois desde que me lembro de mim - sempre usei apenas este método
De perceção da realidade
Ver, examinar, saciar-me, afogar-me nos detalhes, registar, descrever, adicionando mais cores transmitir, ver a reação a isto
Examinar, saciar-me, afogar-me nos detalhes, registar, descrever, adicionando mais cores transmitir, ver a reação a isto
Examinar, saciar-me, afogar-me nos detalhes, registar, descrever
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Estatística da Reincidência e o Século de Ouro
• A Estatística da Reincidência Prisional: A faixa começa com os dados estatísticos reais da reincidência no sistema prisional russo, onde cerca de 70% dos ex-reclusos voltam a ser condenados e cumprir pena.
• Pioneiros do Rap Russo (Guf e Basta): Referência respeitosa aos veteranos e fundadores do hip-hop russo Guf e Basta, celebrando a sua capacidade de sobreviver às drogas e à prisão e deixar um legado musical aos vindouros.
• A Nobreza e o Século de Ouro: Metox compara o código de honra dos velhos criminosos russos ao Século de Ouro da literatura russa do século XIX (Pushkin, Lermontov, duelistas e poetas em uniformes de oficiais).
• A Filosofia de Observação Visual: O outro detalha o método concetual de Metox como Content Architect: observar a realidade crua, saciar-se de detalhes, registá-la e transmitir a visão poética sem julgar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Статистика | [Sta-TIS-ti-ka] | Estatística | Substantivo feminino. |
| Лудоман | [Lu-do-MAN] | Viciado em jogos de azar | Substantivo masculino. |
| Глыба | [GLY-ba] | Bloco gigante / Rochedo / Figura imponente | Substantivo feminino. |
| Сечка | [SECH-ka] | Cevada partida / Papa de trigo carcerária | Comida de cela. |
| Шпага | [SHPA-ga] | Espada / Espada de duelo | Arma de duelo tradicional. |
| Отрешённость | [Ot-re-SHON-nost] | Desapego / Isolamento espiritual | Substantivo abstrato. |
Parte 2: Estruturas de Probabilidade e Percentagem («Из нас больший процент»)
• A construção «70 зеков из 100» utiliza a preposição из com o genitivo para exprimir proporções numéricas e dados estatísticos.
Parte 3: O Uso do Infinitivo em Séries de Ação («Увидеть, рассмотреть, насытиться»)
• A sequência de verbos no infinitivo no outro constrói um ritmo acumulativo que descreve o processo criativo e percetivo do artista.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая статистика повторного возвращения в тюрьму приводится в начале песни?
Que estatística de reincidência na prisão é apresentada no início da canção?
Russo:
Глыба
Сечка
Лудоман
Статистика
Português:
Estatística
Viciado em jogos
Rochedo imponente
Cevada carcerária
С каким историческим периодом сравнивается код чести преступников в тексте?
Com que período histórico é comparado o código de honra dos criminosos no texto?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
