Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Сирены воют на луну

Sireny voyut na lunu

As Sereias Uivam para a Lua

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Новые деньги заставили думать, что мне не барыжить больше никогда (Да)
Надеюсь, теперь моя семья повторно не поймёт значение слова «беда» (Да)
Скока мне дали за граммы? — конечно же, меньше, чем дали слова
Я слышу, идя по кварталу, как мне подпевают все эти дома
По мещерскому бульвару ветер носит остатки нас
Начиналась сказка, помню, где-то десятый класс
И где все те, что пели серенады безумству?
Так мало чистых среди взрослых, жму вас до хруста
Я следую за направлением ветра и пеньем услышанных птиц
Во дворики, где начертились дорожки из элементарных частиц
В банке все головы те же, что было в одиннадцатом, надо вырастить
Щас же я ращу лишь то, что мне будет через пару лет надо выпустить

[Припев]
У, тут даже сирены воют на луну, у-у
Я забыл, как это верить лишь в одну, у-у
Столько бесполезных минут
Я куда-то плыву, сам от себя в пылу, у

[Куплет 2]
Расстроенный город, так как он настроился совсем не на ту волну (У)
Лишь твои руки меня берегут, ты мой маяк вон на том берегу
Мне сложно грустить одному, а вот веселиться вполне получается
Надеюсь, никто из моих братанов не дознётся, ну, и не отчается
Все как-то взрослеют, а я всё храню подростковый налёт на мозгах
Ими движет страх и мной движет страх, но это страхи из разных порядков
Я выжал успех из упадка, на уверенность девочка падка
Мой путь — это про, как уходить на дно, но потом уж красиво обратно
Я ща пишу в зону брату, ван Гога картину ему распечатал (Да)
Сколько пожизненных можно состряпать, узнав содержимость секретного чата (Чата)
Нас тянет, куда нам не надо (Да), там пресно всё как авокадо (—Кадо)
Две тысячи двадцать какой-то, май месяц, какая-то дата (Дата)

[Припев]
У, тут даже сирены воют на луну, у-у
Я забыл, как это верить лишь в одну, у-у
Столько бесполезных минут
Я куда-то плыву, сам от себя в пылу, у
У, тут даже сирены воют на луну, у-у
Я забыл, как это верить лишь в одну, у-у
Столько бесполезных минут
Я куда-то плыву, сам от себя в пылу, у-у

Tradução em Português

[Verso 1]
O novo dinheiro fez-me pensar que nunca mais vou traficar na vida (Sim)
Espero que agora a minha família não volte a entender o significado da palavra «desgraça» (Sim)
Quanto me deram pelos gramas? — claro que menos do que me deram as palavras
Eu ouço, ao andar pelo bairro, como todas estas casas me acompanham a cantar
Pelo bulevar Meshchersky o vento leva os restos de nós
Começava o conto de fadas, lembro-me, algures no décimo ano
E onde estão todos aqueles que cantavam serenadas à loucura?
Tão poucos puros entre os adultos, aperto-vos até estalar
Eu sigo a direção do vento e o canto dos pássaros ouvidos
Para os pátios onde se desenharam carreiras de partículas elementares
No banco todas as cabeças são as mesmas de no décimo primeiro ano, é preciso crescer
Agora cultivo apenas aquilo que daqui a par de anos vou ter de lançar

[Refrão]
Uh, aqui até as sereias uivam para a lua, uh-uh
Eu esqueci como é acreditar apenas numa, uh-uh
Tantos minutos inúteis
Eu vou a navegar para algum lado, em brasa comigo próprio, uh

[Verso 2]
Cidade desafinada, pois ela sintonizou-se numa onda completamente errada (Uh)
Apenas as tuas mãos me protegem, tu és o meu farol ali naquela margem
Para mim é difícil ficar triste sozinho, mas divertir-me até consigo perfeitamente
Espero que nenhum dos meus irmãos tenha uma overdose, e não desespere
Todos vão envelhecendo de alguma forma, e eu ainda guardo a marca adolescente no cérebro
A eles move-os o medo e a mim move-me o medo, mas são medos de ordens diferentes
Eu espremi o sucesso da decadência, a gaja é doida por confiança
O meu caminho — é sobre como ir ao fundo, mas depois voltar bonito para cima
Eu agora escrevo para a prisão ao meu irmão, imprimi-lhe um quadro de Van Gogh (Sim)
Quantas penas perpétuas se podiam fabricar ao saber o conteúdo do chat secreto (Chat)
Somos puxados para onde não precisamos (Sim), lá é tudo insonso como abacate (–Cate)
Dois mil e vinte e tal, mês de maio, uma data qualquer (Data)

[Refrão]
Uh, aqui até as sereias uivam para a lua, uh-uh
Eu esqueci como é acreditar apenas numa, uh-uh
Tantos minutos inúteis
Eu vou a navegar para algum lado, em brasa comigo próprio, uh
Uh, aqui até as sereias uivam para a lua, uh-uh
Eu esqueci como é acreditar apenas numa, uh-uh
Tantos minutos inúteis
Eu vou a navegar para algum lado, em brasa comigo próprio, uh-uh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Bulevar Meshchersky e as Sereias de Polícia

Bulevar Meshchersky e Nostalgia: Referência ao bulevar Meshchersky (Мещерский бульвар) em Nizhny Novgorod, evocando memórias da adolescência no 10.º ano e os primeiros encontros com a música e o crime.

O Sucesso Financeiro do Rap vs O Passado: Metox celebra a independência financeira alcançada através da sua música («дали слова»), que impediu que a sua família voltasse a passar dificuldades após a sua prisão por drogas («граммы»).

A Imagem das Sereias da Polícia: O refrão metáfora as sereias dos carros de patrulha da polícia (сирены), que ecoam pelas noites da província russa uivando como lobos para a lua.

Arte na Prisão (Van Gogh para o Irmão): O artista relata o hábito de enviar cartas com reproduções de arte (como quadros de Vincent van Gogh) para os amigos e irmãos presos nas colónias penais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сирена[Si-RE-na]Sereia de patrulha policialSubstantivo feminino.
Бульвар[Bul-VAR]Bulevar / AlamedaSubstantivo masculino (ex: bulevar Meshchersky).
Дознуться[Doz-NUT-sya]Ter uma overdoseGíria urbana para передозироваться.
Маяк[Ma-YAK]FarolSubstantivo masculino figurativo (ту мой маяк).
Налёт[Na-LYOT]Marca / Camada de influênciaSubstantivo masculino (подростковый налёт).
Состряпать[Sos-TRYAP-at]Fabricar / Cozinhar acusaçõesVerbo Coloqual.

Parte 2: Verbos de Movimento Figurativo («Выжал», «Уходить на дно»)
• A expressão уходить на дно significa «ir ao fundo / esconder-se», enquanto выжал успех exprime o ato de extrair o sucesso a partir da decadência.

Parte 3: Orações Subordinadas Temporais e Concessivas («Когда это...», «Как уходить...»)
• As orações com a conjunção как constroem a narrativa de resiliência e recuperação pessoal do artista.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что помогло автору перестать заниматься наркоторговлей согласно первому куплету?

O que ajudou o autor a deixar de traficar drogas segundo o primeiro verso?

Russo:
Налёт
Сирена
Бульвар
Маяк
Português:
Sereia de polícia
Bulevar
Farol
Marca

Что автор распечатал и отправил брату в зону?

O que o autor imprimiu e enviou ao irmão para a prisão?