Anterior Próxima
← Voltar para Metox
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
Letra em Russo
Макар Чудра:
Девке целоваться лучше и приятней, чем мне трубку курить, а поцеловал ее — и умерла воля в твоем сердце
Привяжет она тебя к себе чем-то, чего не видно, а порвать — нельзя
И сдашь ты ей всю душу
Верно
Люблю, говорит, больше всего на свете
А ну-ка, уколи ее булавкой, - она разорвет тебе сердце
Девке целоваться лучше и приятней, чем мне трубку курить, а поцеловал ее — и умерла воля в твоем сердце
Привяжет она тебя к себе чем-то, чего не видно, а порвать — нельзя
И сдашь ты ей всю душу
Верно
Люблю, говорит, больше всего на свете
А ну-ка, уколи ее булавкой, - она разорвет тебе сердце
Tradução em Português
Makar Chudra:
Para uma rapariga beijar é melhor e mais agradável do que para mim fumar o meu cachimbo, mas beijaste-a — e morreu a vontade no teu coração
Ela vai prender-te a si com algo que não se vê, e rasgar — não se pode
E vais entregar-lhe toda a tua alma
É verdade
Amo, diz ela, mais do que tudo no mundo
Pois experimenta pica-la com um alfinete, - ela vai rasgar-te o coração
Para uma rapariga beijar é melhor e mais agradável do que para mim fumar o meu cachimbo, mas beijaste-a — e morreu a vontade no teu coração
Ela vai prender-te a si com algo que não se vê, e rasgar — não se pode
E vais entregar-lhe toda a tua alma
É verdade
Amo, diz ela, mais do que tudo no mundo
Pois experimenta pica-la com um alfinete, - ela vai rasgar-te o coração
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Ilusão do Amor e a Perda da Liberdade
• A Ilusão do Amor em Makar Chudra: Skit com citação integral de Maxim Gorky, onde o velho cigano Makar Chudra adverte sobre a armadilha do amor romântico, que subjuga o espírito do homem livre e destrói a sua independência.
• O Alfinete e a Vulnerabilidade: A imagem da picada de alfinete («уколи ее булавкой») ilustra a fragilidade e a fúria latente das paixões humanas, onde um pequeno desacordo destrói o coração.
• Introdução à Mudança de Tom do Álbum: Este skit prepara o ouvinte para as faixas mais românticas e melancólicas da fase final do álbum («Поплыл» e «Любовь приходит к каждому ганд...»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Трубка | [TRUB-ka] | Cachimbo | Substantivo feminino: «Трубку курить». |
| Воля | [VO-lya] | Vontade / Liberdade interior | Substantivo feminino fundamental. |
| Привяжет | [Pri-VYA-zhet] | Prenderá / Atará | Forma futura do verbo привязать. |
| Булавка | [Bu-LAV-ka] | Alfinete | Substantivo feminino diminutivo. |
| Разорвёт | [Ra-zor-VYOT] | Rasgará / Despedaçará | Forma futura do verbo разорвать. |
| Поцеловал | [Po-tse-lo-VAL] | Beijou | Pretérito perfeito do verbo поцеловать. |
Parte 2: Verbos de Ação Futura e Consequência («Привяжет», «Разорвёт»)
• Os verbos no futuro perfeito (привяжет, разорвёт) expressam a inevitabilidade das consequências do envolvimento amoroso.
Parte 3: Orações Condicionais Imperativas e Figurativas («А ну-ка, уколи...»)
• A construção «А ну-ка, уколи ее булавкой» utiliza o imperativo exortativo para propor um teste hipotético à fragilidade das promessas de amor.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по мнению Макара Чудры, происходит с волей человека после поцелуя?
O que acontece à vontade da pessoa após o beijo, segundo Makar Chudra?
Russo:
Трубка
Воля
Поцеловал
Булавка
Português:
Cachimbo
Vontade
Alfinete
Beijou
Чем привяжет девка к себе человека согласно тексту скита?
Com o que a rapariga prenderá a pessoa a si segundo o texto do skit?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam