Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Поплыл

Poplyl

Rendi-me ao Amor

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Я снимаю для тебя белочку в дендрарии
Вчера я снимал белок за орех на афтерпати
И не верил, что по сердцу может кто то так ударить
В планетарии, обняв тебя под музыку движения планет

Все мои песни под минор, я чую перебор
Тепла по карцерам ищет даже маститый вор
А я вроде бы нашёл, - но мне так стыдно утопать в этом
И забывать на веки криминальные заветы

Какао из палатки было точно на прокисшем
Мы срисовали как в тебя смотрела продавщица
И корчившись от боли по упущенной судьбе
Она хотя бы так пыталась сделать наши погрустней

В этот день забыл поздравить с днюхой своего братишку
Ты - причина, это явно, это слышно, это слишком
И кажется, признаться в этом было так естесствено
Не чуявши подобного последние семь лет

Я поплыл, и понял что хотел я от веществ
Теперь же вижу наконец как они были несущественны
Я завтра всё забуду знаю, но сейчас и здесь
Моя вера в то что я живой опять чиста и девственна

Взлетали утки с озера бульвара Юбилейного
В домах по Черняховке слышал песни о любви
И кажется ради тебя дойду до беспредела я
И ни одна собака мне не сможет предявить

Я кажется снова родился
Братья не шлите сегодня мне письма
Я выпал, я - предал, я - самоубийство
Я ждал когда это почую опять

Я кажется снова родился
Братья не шлите сегодня мне письма
Я выпал, я - предал, я - самоубийство
Я ждал когда это почую опять

Я снова первокурсник утопающий в наивности
Ты стала моим символом возвышенной невинности
Я знаю, что совсем не так, но прошлое не здесь
Морально я пал ниже, продавая людям смесь

Не считаться с мнением толпы, всегда было как топливо
Я падаю в тебя, как нарики в растворы, оп и я
Да была любовь тогда, но ты её не копия
Я заправляю лепестки за белый ободок

В моей жизни не хвает твоей дороговизны
В твоей жизни не хаватет моей настоящести
Я знаю мы с тобой лишь на мнгновение весны
Но в нём больше чем в годах замаскировано изящества

Мы дома не досмотрим фильм и до второй минуты
С тобой я не хочу быть по привычке ебанутым
Но мой путь не может быть комфортным всё же селяви
Спасибо за подаренный мне аромат любви

Я кажется снова родился
Братья не шлите сегодня мне письма
Я выпал, я - предал, я - самоубийство
Я ждал когда это почую опять

Я кажется снова родился
Братья не шлите сегодня мне письма
Я выпал, я - предал, я - самоубийство
Я ждал когда это почую опять

Tradução em Português

Estou a filmar para ti um esquilo no jardim botânico
Ontem eu filmava gajas por uma noitada no afterparty
E não acreditava que alguém me pudesse acertar assim no coração
No planetário, a abraçar-te ao som da música do movimento dos planetas

Todas as minhas canções são em tom menor, sinto o excesso
Até um ladrão de topo procura calor nas celas de punição
E eu parece que encontrei, - mas tenho tanta vergonha de me afogar nisto
E esquecer para sempre os preceitos criminais

O cacau da banca era de certeza com leite azedo
Nós apanhámos a maneira como a vendedora olhava para ti
E a contorcer-se de dor pela vida perdida
Ela pelo menos assim tentou fazer a nossa história mais triste

Neste dia esqueci-me de dar os parabéns ao meu irmãozão
Tu és a razão, é evidente, ouve-se, é demais
E parece que confessar isto foi tão natural
Sem sentir nada disto nos últimos sete anos

Eu me rendi, e percebi o que queria das substâncias
Agora vejo finalmente como elas eram insignificantes
Amanhã vou esquecer tudo, eu sei, mas agora e aqui
A minha fé de que estou vivo é de novo pura e virgem

Levantavam voo os patos do lago do bulevar Yubileyny
Nas casas da rua Chernyakhovsky ouvia canções de amor
E parece que por ti iria até ao limite extremo
E nem um único cão me poderá acusar de nada

Eu parece que nasci de novo
Irmãos, não me enviem cartas hoje
Eu caí fora, eu — traí, eu — sou um suicídio
Eu esperava sentir isto de novo

Eu parece que nasci de novo
Irmãos, não me enviem cartas hoje
Eu caí fora, eu — traí, eu — sou um suicídio
Eu esperava sentir isto de novo

Sou de novo um caloiro a afogar-me em ingenuidade
Tu tornaste-te o meu símbolo de inocência elevada
Sei que não é bem assim, mas o passado não está aqui
Moralmente caí mais fundo, a vender misturas às pessoas

Não querer saber da opinião da multidão sempre foi como combustível
Eu caio em ti, como os viciados nas misturas, op e já fui
Sim, houve amor naquela altura, mas tu não és a cópia dele
Eu encaixo as pétalas atrás do aro branco

Na minha vida falta a tua preciosidade
Na tua vida falta a minha autenticidade
Sei que estamos juntos apenas por um momento de primavera
Mas nele há mais elegância disfarçada do que em anos

Em casa não vamos ver o filme nem até ao segundo minuto
Contigo não quero ser um maluco por hábito
Mas o meu caminho não pode ser confortável, afinal c'est la vie
Obrigado pelo aroma de amor que me ofereceste

Eu parece que nasci de novo
Irmãos, não me enviem cartas hoje
Eu caí fora, eu — traí, eu — sou um suicídio
Eu esperava sentir isto de novo

Eu parece que nasci de novo
Irmãos, não me enviem cartas hoje
Eu caí fora, eu — traí, eu — sou um suicídio
Eu esperava sentir isto de novo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Redenção pelo Amor e os Topónimos de Gorky

A Redenção pelo Amor: Metox descreve a sensação surreal de se apaixonar («поплыл»), contrastando a ingenuidade de filmar esquilos no bulevar Yubileyny e visitar o planetário em Nizhny Novgorod com a sua mentalidade prisional e de rua.

Topónimos de Nizhny Novgorod: Referências locais reais como o bulevar Yubileyny (бульвар Юбилейный) e a rua Chernyakhovsky (улица Черняховского), palcos da infância e redescoberta afetiva do artista.

Conflito entre Códigos Prisionais e Sentimentos: O eu lírico expressa a vergonha de sentir afeto humano e esquecer os preceitos criminais (криминальные заветы), considerando a entrega ao amor uma traição ao estilo de vida duro do submundo.

Substituição de Substâncias pelo Afeto Real: A letra reconhece que o consumo de estupefacientes no passado era apenas uma tentativa falhada de preencher o vazio emocional, agora substituído pelo sentimento genuíno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поплыть[Po-PLYT]Render-se / Deixar-se levar pelos afetosVerbo coloquial expressivo.
Дендрарий[Den-DRA-riy]Jardim botânico / ArboretoSubstantivo masculino.
Карцер[KAR-tser]Cela de punição disciplinar solitáriaSubstantivo carcerário.
Беспредел[Bes-pre-DEL]Caos total / Ultrapassagem de todos os limitesTermo gíria russa.
Днюха[DNYU-kha]AniversárioGíria jovem russa para день рождения.
Ободок[O-bo-DOK]Aro / DiademaSubstantivo masculino diminutivo.

Parte 2: Verbos de Mudança de Estado e Sentimento («Поплыл», «Родился»)
Поплыл e родился no pretérito perfeito expressam uma transformação interna súbita e irreversível («rendi-me», «nasci de novo»).

Parte 3: O Uso do Estilo Direto e Confissão («Я — предал, я — самоубийство»)
• A justaposição de substantivos e verbos em frases curtas exprime a intensidade do conflito moral e o choque emocional perante a descoberta do amor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое чувство испытывает автор перед своей прежней криминальной жизнью, влюбившись?

Que sentimento o autor experimenta em relação à sua vida criminal anterior ao apaixonar-se?

Russo:
Беспредел
Дендрарий
Поплыть
Карцер
Português:
Render-se aos afetos
Jardim botânico
Cela de punição
Limite extremo

Что автор понял о наркотиках и веществах после того, как влюбился?

O que o autor percebeu sobre as drogas e substâncias depois de se apaixonar?