Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Я достигал вершины, чтоб увидеть пустоту
Кого ещё возненавидеть, чтобы полюбить страну? (А?)
Ад — это другие, рай — это когда отбой
Если сзади органы, ты чё-то чуешь за собой
Когда в финале картины ляжет отряд за отрядом
Обогащённые солнцем под утомлённых Ураном
Я подведу итоги жизни, будто лучшего друга
Ведь там тока рэп, похабщина, да тюрьмы и вьюга
Крановщик понимал людей лучше сотни философов
Каждый день наблюдал их в горящих окнах домов
Бедняки с гепатитом учили мир видеть розовым
Меня под давлением срока и металла замков
Знаешь, а я бы не хотел висеть на первых полосах
Ведь после них обычно стыдно, отвращение, страх
Но меня часто видят первым, как будто я акушер
И щас Горьковскую грязь топчу своими Монклерами
Я не мог предполагать, что сочинял в швейных цехах
Будет играть через семь лет под Луганском и в блиндажах
А судьба, шедшая криво, в итоге стока принесёт
И даст мне наконец понять, что я и есть этот народ
И чтобы это осознать, пришлось расти среди грубости
Хотя помню, как давно противился своей русскости
Хватке в модную повестку сказать: «Ну-кася, попусти»
В наши головы мудрости вложил блаженный Августин
В Москве так легко спрятаться за мысли про деньги
Я воскресил в себе чувства, пожив неделю в деревне
Этот гребень позволяет тебе звать меня древним
За рулём сука солидная: так я на соседнем
Этот стиль будто кричит, да и выглядит неказисто (Ага)
Через трещины в зорком глазу у перфекциониста
Нахуй им и становится? Миру никак не стать чистым
Степень коричневатости говна в глазах тракториста
Определилась лишь его похмельным завтраком
Потом и скудным ужином и дальше по накатанной
Старик смотрит назад, а молодой смотрит на Запад
Я на русскую землю спускаюсь с вашего трапа
Ради красного словца я ловил нарков на живца
На надгробии мне напишут: «Поэтический пацан»
Сколько прожито для денег? Сколько песен для людей?
Сколько боли для себя? Братан, давай ещё налей
[Припев]
(Хэй-хэй) Я добирался к этому так долго, долго
Меня родила Ока и Волга, Волга
И будет основа некролога
О том, как я передавал знания потомкам
(Хэй-хэй) Я добирался к этому так долго, долго
Меня родила Ока и Волга, Волга
И будет основа некролога
О том, как я передавал знания потомкам
[Аутро]
Я добирался к этому так долго, долго
Меня родила Ока и Волга, Волга
И будет основа некролога
О том, как я передавал знания потомкам
Я достигал вершины, чтоб увидеть пустоту
Кого ещё возненавидеть, чтобы полюбить страну? (А?)
Ад — это другие, рай — это когда отбой
Если сзади органы, ты чё-то чуешь за собой
Когда в финале картины ляжет отряд за отрядом
Обогащённые солнцем под утомлённых Ураном
Я подведу итоги жизни, будто лучшего друга
Ведь там тока рэп, похабщина, да тюрьмы и вьюга
Крановщик понимал людей лучше сотни философов
Каждый день наблюдал их в горящих окнах домов
Бедняки с гепатитом учили мир видеть розовым
Меня под давлением срока и металла замков
Знаешь, а я бы не хотел висеть на первых полосах
Ведь после них обычно стыдно, отвращение, страх
Но меня часто видят первым, как будто я акушер
И щас Горьковскую грязь топчу своими Монклерами
Я не мог предполагать, что сочинял в швейных цехах
Будет играть через семь лет под Луганском и в блиндажах
А судьба, шедшая криво, в итоге стока принесёт
И даст мне наконец понять, что я и есть этот народ
И чтобы это осознать, пришлось расти среди грубости
Хотя помню, как давно противился своей русскости
Хватке в модную повестку сказать: «Ну-кася, попусти»
В наши головы мудрости вложил блаженный Августин
В Москве так легко спрятаться за мысли про деньги
Я воскресил в себе чувства, пожив неделю в деревне
Этот гребень позволяет тебе звать меня древним
За рулём сука солидная: так я на соседнем
Этот стиль будто кричит, да и выглядит неказисто (Ага)
Через трещины в зорком глазу у перфекциониста
Нахуй им и становится? Миру никак не стать чистым
Степень коричневатости говна в глазах тракториста
Определилась лишь его похмельным завтраком
Потом и скудным ужином и дальше по накатанной
Старик смотрит назад, а молодой смотрит на Запад
Я на русскую землю спускаюсь с вашего трапа
Ради красного словца я ловил нарков на живца
На надгробии мне напишут: «Поэтический пацан»
Сколько прожито для денег? Сколько песен для людей?
Сколько боли для себя? Братан, давай ещё налей
[Припев]
(Хэй-хэй) Я добирался к этому так долго, долго
Меня родила Ока и Волга, Волга
И будет основа некролога
О том, как я передавал знания потомкам
(Хэй-хэй) Я добирался к этому так долго, долго
Меня родила Ока и Волга, Волга
И будет основа некролога
О том, как я передавал знания потомкам
[Аутро]
Я добирался к этому так долго, долго
Меня родила Ока и Волга, Волга
И будет основа некролога
О том, как я передавал знания потомкам
Tradução em Português
[Verso]
Eu atingia o topo para ver o vazio
Quem mais odiar para amar o país? (Ah?)
O inferno são os outros, o paraíso é quando é o recolhimento
Se os órgãos de segurança estão atrás, tu sentes algo no teu rasto
Quando no final da pintura cair pelotão após pelotão
Enriquecidos pelo sol sob os cansados pelo Urânio
Eu farei o balanço da vida, como de um melhor amigo
Pois lá só há rap, obscenidades, prisões e ventania
O manobrador de grua entendia as pessoas melhor do que uma centena de filósofos
Todos os dias observava-as nas janelas a arder das casas
Pobres com hepatite ensinavam a ver o mundo cor-de-rosa
A mim sob a pressão da pena e do metal dos cadeados
Sabes, eu não gostaria de estar pendurado nas primeiras páginas
Pois depois delas normalmente há vergonha, nojo, medo
Mas muitas vezes veem-me em primeiro lugar, como se eu fosse um obstetra
E agora calco a lama de Gorky com os meus Monclers
Eu não podia imaginar que o que compunha nas oficinas de costura
Tocaria passados sete anos perto de Lugansk e nos abrigos militares
E o destino, que andava torto, no final trará tanto
E dar-me-á finalmente a entender que eu próprio sou este povo
E para perceber isto, tive de crescer no meio da brutalidade
Embora me lembre de como há muito tempo resistia à minha russianidade
À tentação da agenda da moda dizer: «Bora lá, larga isso»
Nas nossas cabeças a sabedoria foi colocada pelo Santo Agostinho
Em Moscovo é tão fácil escondermo-nos atrás de pensamentos sobre dinheiro
Eu ressuscitei em mim sentimentos, ao viver uma semana na aldeia
Esta crista permite-te chamar-me antigo
Ao volante uma gaja de respeito: e eu no lugar ao lado
Este estilo parece gritar, e tem uma aspeto modesto (Aha)
Através de fendas no olho atento de um perfecionista
Para que diabo tornar-se um? O mundo nunca será limpo
O grau de castanho do excremento nos olhos do tratorista
Foi determinado apenas pelo seu pequeno-almoço de ressaca
Depois pelo jantar escasso e por aí adiante por hábito
O velho olha para trás, e o jovem olha para o Ocidente
Eu desço para a terra russa da vossa escada de avião
Pelo gosto de uma frase bonita apanhei traficantes com isca viva
Na minha lápide vão escrever: «Rapaizinho poético»
Quanto foi vivido por dinheiro? Quantas canções para as pessoas?
Quanta dor para mim próprio? Irmão, serve lá mais um copo
[Refrão]
(Hey-hey) Eu demorei tanto tempo a chegar a isto, tanto tempo
Fui gerado pelo Oka e pelo Volga, Volga
E a base do necrólogo será
Sobre como eu transmitia conhecimento aos descendentes
(Hey-hey) Eu demorei tanto tempo a chegar a isto, tanto tempo
Fui gerado pelo Oka e pelo Volga, Volga
E a base do necrólogo será
Sobre como eu transmitia conhecimento aos descendentes
[Outro]
Eu demorei tanto tempo a chegar a isto, tanto tempo
Fui gerado pelo Oka e pelo Volga, Volga
E a base do necrólogo será
Sobre como eu transmitia conhecimento aos descendentes
Eu atingia o topo para ver o vazio
Quem mais odiar para amar o país? (Ah?)
O inferno são os outros, o paraíso é quando é o recolhimento
Se os órgãos de segurança estão atrás, tu sentes algo no teu rasto
Quando no final da pintura cair pelotão após pelotão
Enriquecidos pelo sol sob os cansados pelo Urânio
Eu farei o balanço da vida, como de um melhor amigo
Pois lá só há rap, obscenidades, prisões e ventania
O manobrador de grua entendia as pessoas melhor do que uma centena de filósofos
Todos os dias observava-as nas janelas a arder das casas
Pobres com hepatite ensinavam a ver o mundo cor-de-rosa
A mim sob a pressão da pena e do metal dos cadeados
Sabes, eu não gostaria de estar pendurado nas primeiras páginas
Pois depois delas normalmente há vergonha, nojo, medo
Mas muitas vezes veem-me em primeiro lugar, como se eu fosse um obstetra
E agora calco a lama de Gorky com os meus Monclers
Eu não podia imaginar que o que compunha nas oficinas de costura
Tocaria passados sete anos perto de Lugansk e nos abrigos militares
E o destino, que andava torto, no final trará tanto
E dar-me-á finalmente a entender que eu próprio sou este povo
E para perceber isto, tive de crescer no meio da brutalidade
Embora me lembre de como há muito tempo resistia à minha russianidade
À tentação da agenda da moda dizer: «Bora lá, larga isso»
Nas nossas cabeças a sabedoria foi colocada pelo Santo Agostinho
Em Moscovo é tão fácil escondermo-nos atrás de pensamentos sobre dinheiro
Eu ressuscitei em mim sentimentos, ao viver uma semana na aldeia
Esta crista permite-te chamar-me antigo
Ao volante uma gaja de respeito: e eu no lugar ao lado
Este estilo parece gritar, e tem uma aspeto modesto (Aha)
Através de fendas no olho atento de um perfecionista
Para que diabo tornar-se um? O mundo nunca será limpo
O grau de castanho do excremento nos olhos do tratorista
Foi determinado apenas pelo seu pequeno-almoço de ressaca
Depois pelo jantar escasso e por aí adiante por hábito
O velho olha para trás, e o jovem olha para o Ocidente
Eu desço para a terra russa da vossa escada de avião
Pelo gosto de uma frase bonita apanhei traficantes com isca viva
Na minha lápide vão escrever: «Rapaizinho poético»
Quanto foi vivido por dinheiro? Quantas canções para as pessoas?
Quanta dor para mim próprio? Irmão, serve lá mais um copo
[Refrão]
(Hey-hey) Eu demorei tanto tempo a chegar a isto, tanto tempo
Fui gerado pelo Oka e pelo Volga, Volga
E a base do necrólogo será
Sobre como eu transmitia conhecimento aos descendentes
(Hey-hey) Eu demorei tanto tempo a chegar a isto, tanto tempo
Fui gerado pelo Oka e pelo Volga, Volga
E a base do necrólogo será
Sobre como eu transmitia conhecimento aos descendentes
[Outro]
Eu demorei tanto tempo a chegar a isto, tanto tempo
Fui gerado pelo Oka e pelo Volga, Volga
E a base do necrólogo será
Sobre como eu transmitia conhecimento aos descendentes
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sartre e a Origem em Nizhny Novgorod (Oka e Volga)
• Sartre e a Origem em Nizhny Novgorod: A canção evoca o célebre aforismo de Jean-Paul Sartre («Ад — это другие» / O inferno são os outros) e celebra a cidade natal de Metox, Nizhny Novgorod (antiga Gorky), situada na confluência dos grandes rios russos Oka e Volga.
• Calçar a Lama de Gorky com Monclers: Metox contrapõe a sua infância e juventude na província lamaçosa de Nizhny Novgorod com o seu sucesso financeiro atual, usando roupas de luxo da marca Moncler («Монклерами»), sem contudo esquecer as suas raízes.
• Santo Agostinho e Identidade Russa: O artista menciona o filósofo e teólogo Santo Agostinho («блаженный Августин») para refletir sobre a busca de sabedoria espiritual e a aceitação da sua identidade nacional («русскость»), superando o desdém juvenil.
• O Rap Prisional na Linha da Frente: Metox expressa a surpresa e a ironia de ver as canções que escreveu quando trabalhava nas oficinas de costura da prisão serem ouvidas sete anos mais tarde pelos soldados nos abrigos em combate perto de Lugansk.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ока | [O-KA] | Rio Oka | Importante afluente do rio Volga que atravessa Nizhny Novgorod. |
| Некролог | [Ne-kro-LOG] | Necrólogo / Elogio fúnebre | Substantivo masculino. |
| Похабщина | [Po-KHAB-shchi-na] | Obscenidade / Vulgaridade | Substantivo feminino expressivo. |
| Потомок | [Po-TO-mok] | Descendente / Vindouro | Substantivo masculino (plural: потомкам). |
| Неказистый | [Ne-ka-ZIS-tyy] | Modesto / Sem atrativo visual | Adjetivo descritivo. |
| Живец | [Zhi-VETS] | Isca viva | Pequeno peixe vivo usado como isca de pesca. |
Parte 2: Referências Filosóficas e Citações Literárias («Ад — это другие»)
• Ад — это другие é a tradução russa da famosa frase de Jean-Paul Sartre da peça Entre Quatro Paredes. A construção com o travessão liga o sujeito ao predicativo em frases definitivas.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Meio/Marca («Топчу Монклерами»)
• Топчу Монклерами utiliza o caso instrumental sem preposição (Монклерами) para indicar o calçado ou instrumento usado para realizar a ação de pisotear.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Слияние каких двух рек описывается как родина автора в припеве?
A confluência de que dois rios é descrita como a terra natal do autor no refrão?
Russo:
Некролог
Похабщина
Живец
Потомок
Português:
Necrólogo
Obscenidade
Descendente
Isca viva
Какой философ упоминается в тексте как источник мудрости?
Que filósofo é mencionado no texto como fonte de sabedoria?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
17
Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam
