Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Морозный страггл на Руси

Moroznyy straggl na Rusi

Struggle Gelado na Rússia

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет]
Когда садились на корты толпой, то мы были кортежем
Я пример того, что бывший зек может быть свежим
Базарить можно что угодно, ведь важней, кого ты греешь
Режим малоподвижный у людей, что движнее
В четырнадцатом меня приняли, будто крепчал
Я танцую ча-ча-ча — привет пятерик строгача
Вышел — корона, два года прошло, началась не корона
Русский страгл — это проживать пиздец для микрофона
Сейчас можно крапануть любого, делившись с загонами
Потом с отдела ехать не на зону, но в зону
Через полгода возвращаться губернатором области
Русский страггл — это открывать в себе суперспособности
Я добивался любви женщин, только чтоб забыть о них
Я добивался денег, но лишь только чтоб забыть о них
Вскрывал пакет у всех на глазах, только чтобы забить на них
Меня надо закрыть было, чтоб я сделал открытия
Мои паруса несут проклятья, ведь это в спину всё
Ебусь сегодня так, будто вчера откинулся
Морозный страгл на Руси. Боже, нас упаси!
Скоро всех что-то коснётся, ты коси-не коси
Она спросила: «Почему мои песни такие чёрствые?»
Я отвечаю: «Потому что они про Россию»
— «Почему у тех ребят глаза такие мертвые?»
— «Ну, потому, что либо красные, ну либо »
Можно изучать ключевую ставку ЦБ
Но можно изучить и входы в офисы ВБ
Где лавэ, сам понимаешь
И закон пишется силой
И похуй, что у адвоката почерк красивый
Твоя линия защиты не засчитана — пиздит она
Ведь судья должна была стать более упитана
Чьи голоса слышал в бараках, потом с ними фитовал
Растил талант, ща молюсь, чтобы меня не посадил талант

[Припев]
(И-и-и) Это морозный страггл на Руси
Боже, нас упаси
Это морозный страггл на Руси, yа Руси
Меня живым домой вернутся мама попросила
Это морозный страггл на Руси
Боже, нас упаси
Это морозный страггл на Руси, на Руси
Меня живым домой вернутся мама попросила

Tradução em Português

[Verso]
Quando nos sentávamos de cócoras em bando, éramos um cortejo
Eu sou o exemplo de que um ex-recluso pode andar com classe
Podes falar o que quiseres, pois o mais importante é quem tu apoias
Um regime pouco movimentado para quem é mais ativo
Em catorze apanharam-me, como se o regime ficasse mais duro
Eu danço o cha-cha-cha — olá para os cinco anos de regime estrito
Saí — corona, passaram dois anos, começou a não-corona
O struggle russo — é viver o degredo para o microfone
Agora podes assaltar qualquer um, partilhando com os esquemas
Depois da esquadra ir não para a zona prisional, mas para a zona de combate
Passado meio ano voltar como governador de província
O struggle russo — é descobrir em si superpoderes
Eu procurava o amor das mulheres, apenas para me esquecer delas
Eu procurava o dinheiro, mas apenas para me esquecer dele
Abria o pacote à vista de todos, apenas para me cagar para eles
Era preciso prenderem-me para eu fazer descobertas
As minhas velas levam pragas, pois tudo isso vem pelas costas
Fodo hoje como se ontem tivesse saído da prisão
Struggle gelado na Rússia. Deus nos livre!
Em breve algo vai tocar a todos, fujas ou não fujas
Ela perguntou: «Porque é que as tuas canções são tão duras?»
Eu respondo: «Porque são sobre a Rússia»
— «Porque é que aqueles rapazes têm os olhos tão mortos?»
— «Pois, porque ou são da polícia, ou são...»
Podes estudar a taxa diretora do Banco Central
Mas podes estudar também as entradas dos escritórios da Wildberries
Onde há guito, tu próprio entendes
E a lei é escrita pela força
E que se lixe se o advogado tem uma caligrafia bonita
A tua linha de defesa não é aceite — ela mente
Pois a juíza devia ficar mais engordada
De quem ouvia as vozes nos barracões, depois fiz featurings com eles
Cultivei o talento, agora rezo para que o talento não me mande para a prisão

[Refrão]
(E-e-e) Isto é o struggle gelado na Rússia
Deus nos livre
Isto é o struggle gelado na Rússia, na Rússia
A minha mãe pediu-me para voltar vivo para casa
Isto é o struggle gelado na Rússia
Deus nos livre
Isto é o struggle gelado na Rússia, na Rússia
A minha mãe pediu-me para voltar vivo para casa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de Russian Struggle e Crítica Institucional

O Conceito de Russian Struggle: Metox define a luta de sobrevivência russa como o processo de «viver o degredo para o microfone» («проживать пиздец для микрофона»), transformando experiências traumáticas da prisão e da rua em expressão artística.

Detenção em 2014 e 5 Anos de Regime Estrito: A letra faz referência direta à sua própria condenação criminal em 2014 a 5 anos de prisão de regime estrito (пятерик строгача) por posse/tráfico de substâncias estupefacientes.

Sátira aos Conflitos Corporativos (WB) e Banco Central: O artista contrapõe o estudo da taxa de juro do Banco Central da Rússia (ЦБ) com a luta violenta pelo controlo das sedes de empresas gigantes do comércio eletrónico como a Wildberries (ВБ).

O Contraste entre Prisão e Política: Metox ironiza o percurso surreal de reclusos recrutados para combate que regressam com poder e prestígio político («возвращаться губернатором»), resumindo a imprevisibilidade da realidade russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Строгач[Stro-GACH]Regime estrito de prisãoGíria carcerária (строгий режим).
Кортеж[Kor-TEZH]Cortejo / ComitivaSubstantivo masculino.
Ключевая ставка[Klyu-che-VA-ya STAV-ka]Taxa de juro diretoraTermo financeiro do Banco Central.
Откинуться[Ot-KI-nut-sya]Sair em liberdade da prisãoGíria carcerária.
ЦБ[Tse-Be]Banco Central da RússiaSigla para Центральный Банк.
ВБ[Ve-Be]WildberriesSigla da maior plataforma de e-commerce da Rússia.

Parte 2: Repetição e Antítese de Propósito («Только чтоб забыть...», «Меня надо закрыть...»)
• A repetição de только чтоб (apenas para) estabelece uma lógica de antítese e paradoxo («добивался денег, чтоб забыть о них», «меня надо закрыть было, чтоб я сделал открытия»).

Parte 3: Jogo de Palavras e Duplo Sentido («Открытия», «Корона»)
• O texto utiliza jogos de palavras entre закрыть (prender) e открытия (descobertas), bem como entre корона (coroa de vaidade) e a pandemia de coronavírus.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как автор определяет «русский страгл» в тексте песни?

Como o autor define o «russian struggle» no texto da canção?

Russo:
Кортеж
ЦБ
Откинуться
Строгач
Português:
Regime estrito
Cortejo
Sair da prisão
Banco Central

Какую просьбу матери автор упоминает в припеве?

Que pedido da mãe o autor menciona no refrão?