Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Любовь приходит к каждому ганд…

Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...

O Amor Chega a Qualquer Cabrão...

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы

[Куплет]
Я жил так часто наискось, неукротимый кашель
Но шансы появляются в рандомных куражах
Где то ухватился, где то вынужденная кража
И мне бы лишь сказать - то о чём нечего сказать
Грубое сердце станет плавленым, птицы - костями
В гостях у русской сказки я изучаю крестьян
Попадья, перламутровые одеяния
Бензин и снег, Линда, диазепины и я
Французский вестник или Марвел? (кадры)
В музыке я вращаюсь в пропасти между жанрами
Правда сегодня продаётся дорого
Поэтому вру только оптом, ну то есть с три короба
Любовь приходит к каждому гондону нехотя
Также как ты тогда откладывал к ней ехать
Стол, сбивчивые разговоры, розы
Вопросы ни и о чём, когда закончатся морозы
Время уходит и приходит, получается стоит
И Не всегда кто много получает, много стоит
Мне хочется только сострить, а потом состричь
Муза моя сестричка
Господин следователь тоже любит вжариться
Мы люди все друг другу подражаем
Верим в бога под ножами, или если поднажали
И мне вроде даже ничего не жаль
Хотя не, жалко лишь не возвращённые долги
Хочу чтобы все люди кто мне не вернули - гнили
Хотя и это надо принимать, будто усердный мусор
Или уж хуесосить их со вкусом
Вечерний Ургант на дворе - погода хихикала
На могиле одинокая гвоздика
Вторая видно подзадержится, Москва же пробки
Поэтичное дерьмо вам пишет гопник

[Припев]
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы

Tradução em Português

[Refrão]
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus

[Verso]
Eu vivi tantas vezes na diagonal, tosse indomável
Mas as oportunidades surgem em farras aleatórias
Algures agarrei-me, noutro lado um roubo forçado
E eu apenas queria dizer — aquilo sobre o qual não há nada a dizer
O coração bruto ficará derretido, os pássaros — ossos
De visita ao conto de fadas russo estudo os camponeses
A mulher do padre, vestes de madrepérola
Gasolina e neve, Linda, diazepams e eu
O Cronista Francês ou Marvel? (fotogramas)
Na música eu giro no abismo entre gêneros
A verdade hoje vende-se caro
Por isso minto apenas por grosso, ou seja, com mil e uma histórias
O amor chega a qualquer cabrão contrariado
Da mesma forma que tu na altura adiavas ir ter com ela
Mesa, conversas confusas, rosas
Perguntas sobre nada, quando terminarem os frios
O tempo vai e vem, afinal está parado
E nem sempre quem recebe muito, vale muito
Eu só quero mandar uma piada, e depois cortar a guita
A minha musa é minha irmãzinha
O senhor investigador também gosta de curtir a vida
Nós humanos imitamo-nos uns aos outros
Acreditamos em Deus sob facas, ou se nos apertaram
E a mim parece que nem tenho pena de nada
Pensando bem, só tenho pena das dívidas não devolvidas
Quero que todas as pessoas que não me devolveram — apodreçam
Embora também isso seja preciso aceitar, como um polícia dedicado
Ou então esculhambá-los com bom gosto
O programa Vecherny Urgant na TV — o tempo risadinha
Na sepultura um cravo solitário
O segundo pelos vistos vai atrasar-se, afinal em Moscovo há trânsito
Um gopnik escreve-vos esta merda poética

[Refrão]
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Democratização Universal do Amor e o Gopnik Poético

Democratização Universal do Amor: O refrão sintetiza uma visão humanista e crua: «O amor chega a qualquer cabrão» e «Todas as pessoas são coroadas por Deus», igualando marginais, reclusos e santos perante a graça e o afeto.

Auto-Definição do Gopnik Poético: Metox define a sua voz literária singular com a frase marcante: «Um gopnik escreve-vos esta merda poética» («Поэтичное дерьмо вам пишет гопник»), unindo o submundo marginal (gopnik) à alta sensibilidade poética.

Cinematografia e Pop Culture: Referências à cultura pop contemporânea, como o filme de Wes Anderson O Cronista Francês (French Dispatch), os filmes da Marvel, a cantora pop Linda e o popular programa de televisão Vecherny Urgant.

A Sátira do Cravo Solitário: Ironia negra sobre a solidão e a morte, onde o segundo cravo de funeral se atrasa por causa dos engarrafamentos crónicos de Moscovo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Попадья[Po-pad-YA]Esposa do padre ortodoxoSubstantivo feminino.
Кураж[Ku-RAZH]Farra / Euforia / Coragem imprudenteSubstantivo masculino.
Гильза[GIL-tsa]Cartucho / Cápsula de balaSubstantivo feminino.
Гопник[GOP-nik]Gopnik / Jovem marginal suburbanoSubstantivo masculino da cultura russa.
Гвоздика[Gvoz-DI-ka]Cravo (flor)Flor tradicional em homenagens e funerais russos.
С три короба[S tri KO-ro-ba]Contar mil e uma histórias / Mentir à grandeExpressão idiomática.

Parte 2: Expressões Idiomáticas de Exagero («С три короба»)
• A expressão наврать с три короба significa mentir abundantemente ou inventar grandes histórias sem fundamento.

Parte 3: Provérbios e Frases de Efeito («Все люди Богом коронованы»)
• O particípio passivo коронованы atribui uma dignidade divina inerente a cada ser humano, independentemente da sua condição social ou moral.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как автор называет себя в финале куплета песни?

Como o autor se chama a si próprio no final do verso da canção?

Russo:
Попадья
Гвоздика
Гильза
Гопник
Português:
Esposa do padre
Cartucho de bala
Jovem marginal
Cravo

Какая основная мысль выражается в припеве песни?

Qual é a ideia principal expressa no refrão da canção?