Anterior Próxima
← Voltar para Metox

Любовь приходит к каждому ганд…
Lyubov prikhodit k kazhdomu gand...
O Amor Chega a Qualquer Cabrão...
Letra em Russo
[Припев]
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
[Куплет]
Я жил так часто наискось, неукротимый кашель
Но шансы появляются в рандомных куражах
Где то ухватился, где то вынужденная кража
И мне бы лишь сказать - то о чём нечего сказать
Грубое сердце станет плавленым, птицы - костями
В гостях у русской сказки я изучаю крестьян
Попадья, перламутровые одеяния
Бензин и снег, Линда, диазепины и я
Французский вестник или Марвел? (кадры)
В музыке я вращаюсь в пропасти между жанрами
Правда сегодня продаётся дорого
Поэтому вру только оптом, ну то есть с три короба
Любовь приходит к каждому гондону нехотя
Также как ты тогда откладывал к ней ехать
Стол, сбивчивые разговоры, розы
Вопросы ни и о чём, когда закончатся морозы
Время уходит и приходит, получается стоит
И Не всегда кто много получает, много стоит
Мне хочется только сострить, а потом состричь
Муза моя сестричка
Господин следователь тоже любит вжариться
Мы люди все друг другу подражаем
Верим в бога под ножами, или если поднажали
И мне вроде даже ничего не жаль
Хотя не, жалко лишь не возвращённые долги
Хочу чтобы все люди кто мне не вернули - гнили
Хотя и это надо принимать, будто усердный мусор
Или уж хуесосить их со вкусом
Вечерний Ургант на дворе - погода хихикала
На могиле одинокая гвоздика
Вторая видно подзадержится, Москва же пробки
Поэтичное дерьмо вам пишет гопник
[Припев]
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
[Куплет]
Я жил так часто наискось, неукротимый кашель
Но шансы появляются в рандомных куражах
Где то ухватился, где то вынужденная кража
И мне бы лишь сказать - то о чём нечего сказать
Грубое сердце станет плавленым, птицы - костями
В гостях у русской сказки я изучаю крестьян
Попадья, перламутровые одеяния
Бензин и снег, Линда, диазепины и я
Французский вестник или Марвел? (кадры)
В музыке я вращаюсь в пропасти между жанрами
Правда сегодня продаётся дорого
Поэтому вру только оптом, ну то есть с три короба
Любовь приходит к каждому гондону нехотя
Также как ты тогда откладывал к ней ехать
Стол, сбивчивые разговоры, розы
Вопросы ни и о чём, когда закончатся морозы
Время уходит и приходит, получается стоит
И Не всегда кто много получает, много стоит
Мне хочется только сострить, а потом состричь
Муза моя сестричка
Господин следователь тоже любит вжариться
Мы люди все друг другу подражаем
Верим в бога под ножами, или если поднажали
И мне вроде даже ничего не жаль
Хотя не, жалко лишь не возвращённые долги
Хочу чтобы все люди кто мне не вернули - гнили
Хотя и это надо принимать, будто усердный мусор
Или уж хуесосить их со вкусом
Вечерний Ургант на дворе - погода хихикала
На могиле одинокая гвоздика
Вторая видно подзадержится, Москва же пробки
Поэтичное дерьмо вам пишет гопник
[Припев]
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Корабли уходят, дети покидают дом
Мудрый саксофон, танцы гильз - некомфортно
О чём мы?
Любовь приходит к каждому гандону - это волны
Все люди богом коронованы
Tradução em Português
[Refrão]
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
[Verso]
Eu vivi tantas vezes na diagonal, tosse indomável
Mas as oportunidades surgem em farras aleatórias
Algures agarrei-me, noutro lado um roubo forçado
E eu apenas queria dizer — aquilo sobre o qual não há nada a dizer
O coração bruto ficará derretido, os pássaros — ossos
De visita ao conto de fadas russo estudo os camponeses
A mulher do padre, vestes de madrepérola
Gasolina e neve, Linda, diazepams e eu
O Cronista Francês ou Marvel? (fotogramas)
Na música eu giro no abismo entre gêneros
A verdade hoje vende-se caro
Por isso minto apenas por grosso, ou seja, com mil e uma histórias
O amor chega a qualquer cabrão contrariado
Da mesma forma que tu na altura adiavas ir ter com ela
Mesa, conversas confusas, rosas
Perguntas sobre nada, quando terminarem os frios
O tempo vai e vem, afinal está parado
E nem sempre quem recebe muito, vale muito
Eu só quero mandar uma piada, e depois cortar a guita
A minha musa é minha irmãzinha
O senhor investigador também gosta de curtir a vida
Nós humanos imitamo-nos uns aos outros
Acreditamos em Deus sob facas, ou se nos apertaram
E a mim parece que nem tenho pena de nada
Pensando bem, só tenho pena das dívidas não devolvidas
Quero que todas as pessoas que não me devolveram — apodreçam
Embora também isso seja preciso aceitar, como um polícia dedicado
Ou então esculhambá-los com bom gosto
O programa Vecherny Urgant na TV — o tempo risadinha
Na sepultura um cravo solitário
O segundo pelos vistos vai atrasar-se, afinal em Moscovo há trânsito
Um gopnik escreve-vos esta merda poética
[Refrão]
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
[Verso]
Eu vivi tantas vezes na diagonal, tosse indomável
Mas as oportunidades surgem em farras aleatórias
Algures agarrei-me, noutro lado um roubo forçado
E eu apenas queria dizer — aquilo sobre o qual não há nada a dizer
O coração bruto ficará derretido, os pássaros — ossos
De visita ao conto de fadas russo estudo os camponeses
A mulher do padre, vestes de madrepérola
Gasolina e neve, Linda, diazepams e eu
O Cronista Francês ou Marvel? (fotogramas)
Na música eu giro no abismo entre gêneros
A verdade hoje vende-se caro
Por isso minto apenas por grosso, ou seja, com mil e uma histórias
O amor chega a qualquer cabrão contrariado
Da mesma forma que tu na altura adiavas ir ter com ela
Mesa, conversas confusas, rosas
Perguntas sobre nada, quando terminarem os frios
O tempo vai e vem, afinal está parado
E nem sempre quem recebe muito, vale muito
Eu só quero mandar uma piada, e depois cortar a guita
A minha musa é minha irmãzinha
O senhor investigador também gosta de curtir a vida
Nós humanos imitamo-nos uns aos outros
Acreditamos em Deus sob facas, ou se nos apertaram
E a mim parece que nem tenho pena de nada
Pensando bem, só tenho pena das dívidas não devolvidas
Quero que todas as pessoas que não me devolveram — apodreçam
Embora também isso seja preciso aceitar, como um polícia dedicado
Ou então esculhambá-los com bom gosto
O programa Vecherny Urgant na TV — o tempo risadinha
Na sepultura um cravo solitário
O segundo pelos vistos vai atrasar-se, afinal em Moscovo há trânsito
Um gopnik escreve-vos esta merda poética
[Refrão]
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
Os navios partem, as crianças deixam a casa
Saxofone sábio, dança dos cartuchos — desconfortável
Sobre o que estamos a falar?
O amor chega a qualquer cabrão — isto são ondas
Todas as pessoas são coroadas por Deus
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Democratização Universal do Amor e o Gopnik Poético
• Democratização Universal do Amor: O refrão sintetiza uma visão humanista e crua: «O amor chega a qualquer cabrão» e «Todas as pessoas são coroadas por Deus», igualando marginais, reclusos e santos perante a graça e o afeto.
• Auto-Definição do Gopnik Poético: Metox define a sua voz literária singular com a frase marcante: «Um gopnik escreve-vos esta merda poética» («Поэтичное дерьмо вам пишет гопник»), unindo o submundo marginal (gopnik) à alta sensibilidade poética.
• Cinematografia e Pop Culture: Referências à cultura pop contemporânea, como o filme de Wes Anderson O Cronista Francês (French Dispatch), os filmes da Marvel, a cantora pop Linda e o popular programa de televisão Vecherny Urgant.
• A Sátira do Cravo Solitário: Ironia negra sobre a solidão e a morte, onde o segundo cravo de funeral se atrasa por causa dos engarrafamentos crónicos de Moscovo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Попадья | [Po-pad-YA] | Esposa do padre ortodoxo | Substantivo feminino. |
| Кураж | [Ku-RAZH] | Farra / Euforia / Coragem imprudente | Substantivo masculino. |
| Гильза | [GIL-tsa] | Cartucho / Cápsula de bala | Substantivo feminino. |
| Гопник | [GOP-nik] | Gopnik / Jovem marginal suburbano | Substantivo masculino da cultura russa. |
| Гвоздика | [Gvoz-DI-ka] | Cravo (flor) | Flor tradicional em homenagens e funerais russos. |
| С три короба | [S tri KO-ro-ba] | Contar mil e uma histórias / Mentir à grande | Expressão idiomática. |
Parte 2: Expressões Idiomáticas de Exagero («С три короба»)
• A expressão наврать с три короба significa mentir abundantemente ou inventar grandes histórias sem fundamento.
Parte 3: Provérbios e Frases de Efeito («Все люди Богом коронованы»)
• O particípio passivo коронованы atribui uma dignidade divina inerente a cada ser humano, independentemente da sua condição social ou moral.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как автор называет себя в финале куплета песни?
Como o autor se chama a si próprio no final do verso da canção?
Russo:
Попадья
Гвоздика
Гильза
Гопник
Português:
Esposa do padre
Cartucho de bala
Jovem marginal
Cravo
Какая основная мысль выражается в припеве песни?
Qual é a ideia principal expressa no refrão da canção?
🎵 Outras Músicas de "Лойко Зобар"
1
Вступление
Vstuplyeniye
Introdução
2
На Контрасте
Na Kontraste
No Contraste
3
Зачем? (Скит)
Zachem? (Skit)
Para Quê? (Skit)
4
Гриша
Grisha
Grisha
5
Жирные Морды (Скит)
Zhirnye Mordy (Skit)
Caras Gordas (Skit)
6
Жирные Морды
Zhirnye Mordy
Caras Gordas
7
История России
Istoriya Rossii
História da Rússia
8
Ока и Волга
Oka i Volga
Oka e Volga
9
Лойко Зобар
Loyko Zobar
Loyko Zobar
10
Морозный страггл на Руси
Moroznyy straggl na Rusi
Struggle Gelado na Rússia
11
Пишущая машина
Pishushchaya mashina
Máquina de Escrever
12
Миражи
Mirazhi
Miragens
13
Колесо
Koleso
A Roda
14
Вальс Вольнодумия
Vals Volnodumiya
Valsa do Livre-Pensamento
15
Привяжет чем-то (Скит)
Privyazhet chem-to (Skit)
Ela Vai Prender-te com Algo (Skit)
16
Поплыл
Poplyl
Rendi-me ao Amor
18
Гордая фигура (Скит)
Gordaya figura (Skit)
Figura Orgulhosa (Skit)
19
Статистика
Statistika
Estatística
20
Зеки, барыги, проститутки
Zeki, barygi, prostitutki
Reclusos, Traficantes, Prostitutas
21
Сирены воют на луну
Sireny voyut na lunu
As Sereias Uivam para a Lua
22
Антеннам
Antennam
Às Antenas
23
Летают себе и летают
Letayut sebe i letayut
Voam por aí e Voam