Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

История России

Istoriya Rossii

História da Rússia

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Через скрученную фотографию, что мне не подошла на загранпаспорт
Я внутри борделя Арбата употрепляюсь, пачка унитаза — гадость
Что меня заставит бычить на их персонал
Хочу ебать за нал прямо сейчас их хостес
И мне похуй на последствия, ведь я естественно пробил ценник заранее
Чтобы все в доле с **** были, как тут испокон заведено
И она тоже на ведро присядет и эти, да, рожки
Скорчив рожу, что, бля, типа не такая
Но мы знаем твою сущность, что тебе кормить надо детей
Пока их батенька съебался в недра тёмных лагерей
И лишь звонит те с просьбой подогреть его на чифирок с печеньками
Детишкам он по видео расскажет:
«Я на вахте, малыши. Не забывайте, всё решим
Ещё бурить, бля, эти дыры для Газпрома очень долго
Но вы мне пишите. Я на севере, тут холод»

[Куплет 2]
Спустя года вернётся, с новым хахалем их маму спалит
И 105-ая вторая, изолятор
И оттуда сразу же в окопы — классика
Через полгода он герой — А чё? — Ваши законы
Аплодисментами встречает город
Вернётся к жёнушке с раскаянием: что типа был не прав и щас совсем другой
Она обнимет и по новой: там скандалы, сковороды
По залёту дитятка, а чем кормить его?
«Не ссы ты, дорогуша. Ща придумаем движушки»
Пацаны вернулись с заварушки и все хотят прогресса
Я слышал, у Виталика есть пресс
Мы ему скажем: «Дай героям на замес»
Он, конечно, одолжит, и мы откроем лавочку на рынке:
Рыбы там с икринками, свиные вырезки с ботинками
И заживём, будто буржуи
Потом **** и едут до ****, берут Евчика и чувствуют себя уж обеспечено
Круговорот борделей — надо же расслабиться перед таким-то бизнесом
Один из них убился там и намешал с каким-то drank'ом
Попал на перепалку с участковым, несмотря на то что он знакомый:
Оформление, понятые, обыск, но карма — не скорость
Сдал других и уж переквалифицировался на хранение
Остальным — распространение
Ему въебали трёшку, а другим где-то по семь (Где-то по семь)

[Куплет 3]
Посмотрим на семью: осталось трое голодранцев
И з/п не хватит и на ранцы
Мать идёт за них в массажку обслуживать мужичьё
Чтоб у ребят всегда тетрадки, хлебушек да молочко
Там же подсела на быстрый, не вывозит ночные
По утру уж забывает, чё там и кому лечила
Приёмчик «Назак Ладки» —
Многодетная мать:
Три года срока, попытались посмягчать
Детей, конечно, на детдом — «Спай», «Сухо», «Лей»
Звонят отцу до лагерей, нахуй они ему и ей
Бабок нету — сколотили ОПГ из детдомовских:
Кражи в магазах, грабежи и нету тормоза
В итоге, через год они все тоже на скамье
И тут не крикнешь
Подписаны контракты сразу — на этап
В один отряд даже попали — фарт на этот раз
Их запишут в штурмовые, каждый день всё меньше силы
Артиллеристы, мины
Вспомнили мамашу, батю и величие
Да и уснули сладко в братской могиле

[Припев]
Россия, ты моя Россия, сколько горечи в тебе
И сколько в тебе красоты?
Почему меня бросаешь только в страшные картины?
Не туда смотрю или страдание в нашей крови?
Россия, ты моя Россия, сколько горечи в тебе
И сколько в тебе красоты?
Почему меня бросаешь только в страшные картины?
Не туда смотрю или страдание в нашей крови?

Tradução em Português

[Verso 1]
Através da fotografia enrolada que não me serviu para o passaporte
Consumo dentro do prostíbulo do Arbat, o autoclismo do sanitário é uma nojice
O que me fará armar confusão com o pessoal deles
Quero comer a dinheiro vivo agora mesmo a hostess deles
E estou-me a cagar para as consequências, pois eu claro que consultei a tabela de preços antes
Para que todos com **** estejam na comissão, como aqui é tradição desde tempos imemoriais
E ela também se sentará no balde e com estas, sim, orelhinhas
A fazer má cara que, porra, tipo não é dessas
Mas nós sabemos a tua essência, que tu tens de alimentar as crianças
Enquanto o pai delas fugiu para as profundezas dos campos de trabalho escuros
E apenas te liga com o pedido de lhe enviares uns mimos para chifir e biscoitos
Aos miúdos ele contará por vídeo:
«Estou num turno de trabalho distante, pequeninos. Não se esqueçam, vamos resolver tudo
Ainda vou perfurar, porra, estes buracos para a Gazprom durante muito tempo
Mas escrevam-me. Estou no norte, aqui faz frio»

[Verso 2]
Passados anos regressará, apanha a mãe deles com um novo namorado
E Artigo 105 parte dois, isolamento
E de lá direto para as trincheiras — um clássico
Passado meio ano ele é um herói — E então? — As vossas leis
A cidade recebe-o com aplausos
Regressará para a mulherzinha com arrependimento: dizendo que errou e agora é outro
Ela abraçará e tudo de novo: lá vêm escândalos, frigideiras
Filho por acidente, e com o que alimentá-lo?
«Não te cagues, querida. Agora inventamos umas jogadas»
Os rapazes voltaram da confusão e todos querem progresso
Ouvi dizer que o Vitalik tem um maço de notas
Nós vamos dizer-lhe: «Dá aos heróis para o negócio»
Ele, claro, emprestará, e nós abriremos uma banca no mercado:
Peixe lá com ovas, lombos de porco com sapatos
E vamos viver como burgueses
Depois **** e vão até ****, apanham a droga e sentem-se já garantidos
O ciclo perpétuo dos prostíbulos — é preciso relaxar antes de um negócio destes
Um deles estoirou lá a misturar com um drank qualquer
Entrou numa discussão com o polícia do bairro, apesar de ser um conhecido:
Registo, testemunhas, rusga, mas o karma não é velocidade
Denunciou os outros e já reclassificou a pena para posse
Para os restantes — tráfico
Deram-lhe três anos, e aos outros cerca de sete (Cerca de sete)

[Verso 3]
Olhemos para a família: restam três esfomeados
E o salário não chega nem para as mochilas
A mãe vai por eles para a casa de massagens servir a homenzarrada
Para que os miúdos tenham sempre cadernos, pãozinho e leitinho
Lá mesmo viciou-se no estimulante rápido, não aguentava as noites
Pela manhã já se esquece do que tratou e a quem tratou
Apanhada em flagrante «nas entregas de droga» —
Mãe de família numerosa:
Três anos de pena, tentaram atenuar
As crianças, claro, para o orfanato — «Spice», «Seco», «Bebe»
Ligam ao pai até aos campos de trabalho, que se lixe para ele e para ela
Não há dinheiro — montaram um grupo criminoso com miúdos do orfanato:
Assaltos a lojas, roubos e sem travões
No final, passado um ano estão todos também no banco dos réus
E aqui não há como gritar
Contratos assinados imediatamente — para a transferência
Ficaram até no mesmo destacamento — sorte desta vez
Vão inscrevê-los nas tropas de assalto, cada dia menos forças
Artilheiros, minas
Lembraram-se da mamã, do pai e da grandeza
E adormeceram docemente na vala comum

[Refrão]
Rússia, tu és a minha Rússia, quanta amargura há em ti
E quanta beleza há em ti?
Porque me atiras apenas para quadros terríveis?
Estou a olhar para o sítio errado ou o sofrimento está no nosso sangue?
Rússia, tu és a minha Rússia, quanta amargura há em ti
E quanta beleza há em ti?
Porque me atiras apenas para quadros terríveis?
Estou a olhar para o sítio errado ou o sofrimento está no nosso sangue?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Panorama Trágico da Sociedade Russa Contemporânea

Panorama Trágico da Sociedade: A canção é um fresco social devastador que descreve o ciclo vicioso de pobreza, criminalidade, encarceramento, recrutamento militar e desagregação familiar na Rússia atual.

A Ilusão do Trabalho no Norte (Gazprom): O pai mente às crianças dizendo que está a trabalhar em regime de rotação no norte da Sibéria para a empresa estatal Gazprom («на вахте»), quando na realidade está preso num campo de trabalho.

O Ciclo Prisão-Guerra-Herói: A narrativa descreve o percurso de um condenado por homicídio (Artigo 105.2) que sai da prisão para combater na guerra, regressa como herói aos olhos da sociedade, recai na criminalidade do mercado negro e destrói novamente a família.

A Tragédia da Segunda Geração: Os filhos abandonados acabam no orfanato, criam um grupo criminoso, são presos e recrutados para as tropas de assalto (штурмовые), morrendo na vala comum, o que leva ao refrão melancólico sobre a amargura e beleza da Rússia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вахта[VAKH-ta]Turno de trabalho distante / RotaçãoSubstantivo feminino usado para trabalho em áreas remotas.
Заварушка[Za-va-RUSH-ka]Confusão / Tumulto / ConflitoSubstantivo feminino coloquial.
Голодранец[Go-lo-DRA-nets]Esfomeado / Mísero sem abrigoSubstantivo masculino.
Закладка[Zak-LAD-ka]Esconderijo secreto de drogaPonto de entrega oculto de estupefacientes.
ОПГ[O-Pe-Ge]Grupo Criminoso OrganizadoSigla para Объединенная преступная группа.
Горечь[GO-rech]Amargura / AzedumeSubstantivo feminino abstrato: «Сколько горечи в тебе».

Parte 2: Neologismos Prisionais e Militares («Переквалифицировался», «Штурмовые»)
Переквалифицировался refere-se à reclassificação jurídica do crime no tribunal (ex: de tráfico para posse simples). Штурмовые designa as unidades militares de assalto de infantaria pesada.

Parte 3: Orações Interrogativas Retóricas («Почему меня бросаешь...»)
• O refrão utiliza perguntas retóricas profundas para questionar o destino trágico da Rússia («Не туда смотрю или страдание в нашей крови?»), contraponto a beleza e a amargura do país.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда попали дети после того, как мать и отца осудили на тюремные сроки?

Para onde foram as crianças depois de a mãe e o pai serem condenados a penas de prisão?

Russo:
Закладка
Вахта
Горечь
Голодранец
Português:
Turno de trabalho distante
Esfomeado
Esconderijo de droga
Amargura

Какая главная тема поднимается в припеве песни «История России»?

Qual é o tema principal abordado no refrão da canção «História da Rússia»?