Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Гриша

Grisha

Grisha

Álbum: Лойко Зобар
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Первый пересекон в семнадцатом по сидке
Мы с централа только, а Гришаня мчал с особой крытки
На заднем дворике возле цехов на травке, летом
Лежим, базары о насущном, чифирок, конфеты
Мы осудились, а его перережимили на строгий
Из двадцати пяти пошёл десятый годик
Сто пятые в размере сразу нескольких. Ещё там чё-то
Толи в девяноста пятом, то ли в четвёртом
Мы зелёные с подельником ведёмся там, даже (Ха-ха-ха)
Когда сказал нам, что угнал он самолёт с экипажем:
Неполадки на борту, парашют, катапульта
Он спасётся. Ну, а эти чё там? — Семеро трупов
Так убедительно с харизмой актёра из ГИТИСа
Хотелось ему верить, но не так он с жизни их выписал
Автомат Калашников — стрельба, потом в бега к таджикам
Спустя 22 года с нами в цеху на пошивках
За бугром сначала в розыске, обратно не лазит
Тогда ещё не отменили смертные казни
И уже потом мораторий, следом уходит Боря
Душанбе, движения, рынки, бабок вроде бы море
Но спустя десятилетие потянуло обратно
Как-то всё-таки не то житьё без нашего брата
Решил вернуться, несмотря что возвращение будет жёстким
Объяснил это ёмко: «Позвали берёзки»
Что за сила в земле русской, что в нас Богом прописана
Когда так любишь Родину, что те похуй пожизненно?
Чтобы матушку навестить, чтоб родню бодрить тостами
Друга детства обнять, с кем вы мечтали под звёздами

[Куплет 2]
Спалился на людском, начал звонить своячкам
Слежка, приёмка, изолятор, ТЧК (ТЧК)
Навесили, конечно, потолок — четвертачок
Десять особых плюс пятнадцать строгих — срок
Елецкая крытка, нижегородская зона
Приехал к нам, небо без решеток — чудо, будто свобода
Когда десятку по хатам, и лагерь кажется волей
Я рад, что хоть и таким образом случай нас познакомил
Угарали, как могли, он шил нам с Санькой фуфайки
Такие ботиночки мог сделать, что идут нахуй Найки
В почёте Фрейндлих и Райкин. Анекдоты и байки
Всегда при нём, как бы менты нам не закручивали гайки
Даже с таким конячим сроком намутил се свиданки (Ага)
Женское тепло, звонки там, передачки, подарки (Ага)
Со столовой носим рыбу, чтоб лепить с ним котлеты
Потом суп из крапивы, кулинарные секреты
Вечно что-то мастерит, мутит, говорит без умолку
Всё так же на корточках радует злую публику
Откуда стока жизни, когда впереди пятнашка? (Откуда?)
А тебе уже полтинник: слишком мягко слово «тяжко»
Мы на воле ловим депрессняк от хмурых облаков
Да от начальства на работе, от блядей да мудаков
А он затянет «Мурочку», приплясывая в ритм
Эта внатуре сила, ну, внатуре красиво

[Куплет 3]
Мы уже освободились, на созвончике редком
Говорит, видел клипы, слышал что-то из рэпа
Год 2022, началась суета:
Пригожин, вертолёты, призывы, ЧВК
Он сначала продолжал: всё работал и работал
Потом то ли сам ушёл, то ли уволили за что-то
Видно, так и загрустил, и захотел на передок
Но не брали по возрасту, а ещё долгий срок
Кое-как уж через год договорились — оформили
Звонил — помогали, спрашивали: «Всё в норме ли?»
Отправляют на этап: ну, прям туда, где котлище
Вестей всё нету — кто выясняет, кто ищет
Пацаны уж возвращались: кого с банькой встречали
С кем-то просто по «привету», кого видел случайно
И вот приходит сообщение с фоткой от Ванька:
Гришаня, крест, земелька, да ленточки у венка

Tradução em Português

[Verso 1]
Primeiro cruzamento em dezassete no cumprimento da pena
Tínhamos acabado de vir do central, e o Grishanya vinha do regime especial fechado
No pátio traseiro perto das oficinas na relva, no verão
Deitados, conversas sobre o quotidiano, chifir, doces
Nós fomos condenados, e o regime dele mudou para estrito
De vinte e cinco foi o décimo aninho
Cento e cinco no tamanho de vários logo. E mais qualquer coisa lá
Ou em noventa e cinco, ou no quarto
Nós verdinhos com o cúmplice caímos na dele, até (Ha-ha-ha)
Quando nos disse que tinha roubado um avião com a tripulação:
Avarias a bordo, paraquedas, catapulta
Ele salva-se. E aqueles lá o quê? — Sete cadáveres
Tão convincente com a carisma de um ator do GITIS
Dava vontade de acreditar nele, mas não foi bem assim que os apagou da vida
Metralhadora Kalashnikov — tiroteio, depois fuga para os tajiques
Passados 22 anos connosco na oficina de costura
No estrangeiro primeiro procurado pela polícia, não voltava
Naquela altura ainda não tinham abolido a pena de morte
E só depois a moratória, a seguir sai o Boria
Duxambé, esquemas, mercados, dinheiro como mato
Mas passado uma década deu a saudade de voltar
De alguma forma não é a mesma vida sem o nosso irmão
Decidiu voltar, apesar de o regresso vir a ser duro
Explicou isso de forma sucinta: «Chamaram as bétulas»
Que força há na terra russa, que está gravada em nós por Deus
Quando amas tanto a Pátria que estás a cagar-te para a perpétua?
Para visitar a mãezinha, para animar os parentes com brindes
Abraçar o amigo de infância com quem sonhavas debaixo das estrelas

[Verso 2]
Foi apanhado numa parvoíce, começou a ligar para as cunhadas
Vigilância, detenção, isolamento, PONTO (PNT)
Deram-lhe, claro, o teto máximo — um quarto de século
Dez no especial mais quinze no estrito — pena
Prisão de Yelets, zona de Nizhny Novgorod
Chegou até nós, o céu sem grades — um milagre, como se fosse liberdade
Quando passas uma década nas celas, a prisão parece liberdade
Estou feliz que, embora assim, o acaso nos tenha apresentado
Gargalhávamos como podíamos, ele cosia casacos acolchoados para mim e para o Sanka
Conseguia fazer uns sapatos tão bons que mandavam os Nikes dar uma curva
Em alta estima Freindlich e Raykin. Anedotas e histórias
Sempre com ele, por mais que os polícias apertassem as porcas
Mesmo com uma pena tão cavalar arranjou visitas íntimas (Aha)
Calor feminino, chamadas lá, encomendas, presentes (Aha)
Da cantina trazemos peixe para fazer hambúrgueres com ele
Depois sopa de urtigas, segredos culinários
Sempre a inventar algo, a tramá-las, a falar sem parar
Sempre ali de cócoras a alegrar o público zangado
De onde vem tanta vida quando tens quinze anos pela frente? (De onde?)
E tu já nos cinquenta: a palavra «duro» é suave demais
Nós em liberdade apanhamos depressões por causa de nuvens cinzentas
E do chefe no trabalho, de vacas e de cabrões
E ele começa a cantar «Murka», dando uns passos no ritmo
Esta é que é força real, epá, bonito de verdade

[Verso 3]
Nós já tínhamos saído em liberdade, em chamadas raras
Diz que viu os videoclipes, ouviu algo de rap
Ano de 2022, começou a confusão:
Prigozhin, helicópteros, convocações, CVC
Ele primeiro continuou: trabalhou e trabalhou
Depois ou saiu por si próprio, ou foi despedido por algo
Vê-se que ficou triste assim, e quis ir para a linha de frente
Mas não o levavam pela idade, e ainda pela pena longa
Lá conseguiram acertar passado um ano — formalizaram
Ligava — ajudávamos, perguntávamos: «Está tudo bem?»
Mandar-no para a frente de batalha: mesmo para onde é o caldeirão
Sem notícias de todo — uns a tentar saber, outros a procurar
Os rapazes já estavam a voltar: uns recebidos com sauna
Com outros apenas um «olá», uns viu-se por acaso
E eis que chega uma mensagem com foto do Vanya:
Grishanya, uma cruz, terrinha e fitas na coroa de flores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

História Real de Grishanya e o Retrato Prisional

História Real de Grishanya: A faixa narra a história real de Grisha, um recluso veterano condenado por múltiplos homicídios (artigo 105 do Código Penal russo) no início dos anos 90, que fugiu para o Tajiquistão e acabou por regressar à Rússia anos mais tarde movido pela saudade («позвали берёзки»).

GITIS, Freindlich e Raykin: Referências culturais prestigiadas ao teatro e cinema soviético. O GITIS é a famosa Academia de Artes Teatrais de Moscovo. Alisa Freindlich e Arkady Raykin são lendas do teatro e da comédia soviética, demonstrando o lado culto e carismático do recluso.

Moratória da Pena de Morte e Anos 90: A letra evoca a transição histórica russa sob a presidência de Boris Yeltsin (referido como «Боря»), quando a Rússia estabeleceu a moratória sobre a pena de morte em 1996, comutando penas de morte em 25 anos ou perpétua.

Recrutamento nas Prisões em 2022 (CVC Wagner): A narrativa culmina nos acontecimentos de 2022 com a mobilização de prisioneiros pela empresa militar privada Wagner (liderada por Yevgeny Prigozhin), resultando no envio de Grisha para a linha da frente e no seu falecimento em combate.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Крытка[KRYT-ka]Prisão de regime fechadoGíria carcerária para prisão de segurança máxima.
Чифир[Chi-FIR]Chá concentrado carcerárioBebida altamente estimulante preparada nas prisões.
Подельник[Po-DEL-nik]Cúmplice / Parceiro de crimeSubstantivo masculino.
Мораторий[Mo-ra-TO-riy]MoratóriaSubstantivo masculino (ex: moratória da pena de morte).
Фуфайка[Fu-FAY-ka]Casaco acolchoado / TelogreikaRoupa de inverno típica do sistema prisional soviético e russo.
Котлище[Kot-LI-shche]Grande caldeirão / Cerco militarSubstantivo figurativo para combate intenso.

Parte 2: Gíria Prisional e Numeração de Artigos Penais («Сто пятые», «Перережимили»)
Сто пятые refere-se ao Artigo 105.º do Código Penal da Federação Russa (homicídio). Перережимили é um neologismo carcerário que significa alterar o regime de cumprimento de pena (ex: de estrito para especial).

Parte 3: Construções Coloquiais de Causa e Saudade («Позвали берёзки», «Спалился на людском»)
Позвали берёзки (as bétulas chamaram) é uma metáfora poética e tradicional russa para descrever a saudade irresistível da terra natal que leva um exilado a regressar mesmo correndo risco de vida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему Гриша вернулся в Россию, несмотря на угрозу пожизненного срока?

Por que razão Grisha regressou à Rússia, apesar da ameaça de prisão perpétua?

Russo:
Крытка
Чифир
Подельник
Фуфайка
Português:
Prisão de segurança máxima
Chá concentrado carcerário
Cúmplice
Casaco acolchoado

Чем закончилась история Гриши в 2023 году?

Como terminou a história de Grisha em 2023?