Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Про ковбоев

Pro kovboyev

Sobre Cowboys

Álbum: Аврора
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Не перевелись ещё ковбои на земле русской!

[Куплет 1]
Наша истина рождалась в драке
И свет был виден только во мраке
А пистолеты не давали сбоя

[Припев]
Мы выросли на фильмах про ковбоев
Мы выросли на фильмах про ковбоев
Мы выросли на фильмах про ковбоев

[Куплет 2]
В огнях помоек и в пустыне пустырей
И в слёзах наших, наших матерей
Ковалось то, что мы несли с собою

[Припев]
Мы выросли на фильмах про ковбоев
Мы выросли на фильмах про ковбоев
Мы выросли на фильмах про ковбоев

[Куплет 3]
Огонь костров стал серою злой
Но есть всегда Плохой, Хороший, Злой
И крик в ночи: «Беги, прикрою!»

[Припев]
Мы выросли на фильмах про ковбоев
Мы выросли на фильмах про ковбоев
Мы выросли на фильмах про ковбоев

[Куплет 4]
А в новых фильмах ковбои субтильны
Я не смотрю эти новые фильмы
Я люблю только вестерн и китч
Привет тебе, Гойко Митич!

Tradução em Português

[Intro]
Ainda não se extinguiram os cowboys na terra russa!

[Verso 1]
A nossa verdade nascia na porrada
E a luz só era visível na escuridão
E as pistolas não falhavam

[Refrão]
Nós crescemos com filmes de cowboys
Nós crescemos com filmes de cowboys
Nós crescemos com filmes de cowboys

[Verso 2]
Luzes de lixeiras e no deserto de terrenos vagos
E nas lágrimas das nossas, das nossas mães
Forjava-se aquilo que levávamos connosco

[Refrão]
Nós crescemos com filmes de cowboys
Nós crescemos com filmes de cowboys
Nós crescemos com filmes de cowboys

[Verso 3]
O fogo de fogueiras tornou-se cinza má
Mas há sempre o Mau, o Bom, o Feio
E o grito na noite: «Foge, eu dou-te cobertura!»

[Refrão]
Nós crescemos com filmes de cowboys
Nós crescemos com filmes de cowboys
Nós crescemos com filmes de cowboys

[Verso 4]
E nos novos filmes os cowboys são franzinos
Eu não vejo esses novos filmes
Eu amo apenas o western e o kitsch
Um abraço para ti, Gojko Mitić!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Fenómeno dos Filmes de Cowboys no Bloco Soviético: A infância das crianças soviéticas nos anos 70 e 80 foi profundamente marcada por faroestes. No entanto, em vez dos faroestes de Hollywood, viam-se os chamados Osterns / Red Westerns da Alemanha de Leste (DEFA), onde o ator sérvio Gojko Mitić era o herói lendário indradiável que interpretava os líderes indígenas contra os colonizadores capitalistas.

• Homenagem a Gojko Mitić e ao Kitsch: O verso final saúda abertamente Gojko Mitić (nascido em 1940), o maior ídolo do cinema de ação soviético da infância de Shnurov, rejeitando os novos filmes modernistas onde os cowboys são franzinos (субтильны) em favor do cinema visceral e kitsch.

• Referência a Sergio Leone «O Bom, o Mau e o Vilão»: A linha «Но есть всегда Плохой, Хороший, Злой» faz referência direta ao épico de 1966 The Good, the Bad and the Ugly (com Clint Eastwood), traduzido em russo como Хороший, плохой, злой.

• A Juventude de Bairro nos Anos 80/90: As imagens de terrenos vagos (пустыри), lixeiras, fogueiras e pancadaria urbana retratam a infância dura dos rapazes da era soviética/pós-soviética, que canalizavam os códigos morais de honra dos cowboys para sobreviver nos bairros proletários.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ковбой[Kav-BOY]CowboySubstantivo masculino.
Драка[DRA-ka]Porrada / Luta / BrigaSubstantivo feminino.
Пустырь[Pus-TYR']Terreno vago / Terreno baldioSubstantivo masculino.
Мрак[Mrak]Escuridão / TrevasSubstantivo masculino.
Субтильный[Sub-TIL'-niy]Franzino / Frágil / DelicadoAdjetivo masculino.
Прикрыть[Pri-KRYT']Dar cobertura / ProtegerVerbo perfeito.

Parte 2: A Expressão Tradicional «Не перевелись ещё...»
A frase introdutória Не перевелись ещё [кто-то] на земле [где-то] é uma fórmula épica e folclórica vinda das lendas heroicas russas (Bylinas):
• Перевестись = Extinguir-se / Desaparecer completamente.
• Не перевелись ещё = Ainda não acabaram, ainda não se extinguiram.
Na canção: «Не перевелись ещё ковбои на земле русской!» (Ainda não acabaram os cowboys na terra russa!).

Parte 3: O Uso da Preposição «Про» + Acusativo (Falar/Ver Sobre Alguém)
Na linguagem falada coloquial russa, a preposição Про substitui frequentemente О / Об (Sobre) e rege o Caso Acusativo:
• Фильмы про ковбоев (Filmes sobre cowboys - ковбоев no Acusativo plural animado).
• Compare: Фильмы о ковбоях (Mais formal, usa o Preposicional) vs. Фильмы про ковбоев (Coloquial e direto).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому адресован привет в последнем куплете песни?

A quem é enviada a saudação no último verso da canção?

Liga os termos do cinema western e infância à respetiva tradução:

Russo:
Фильмы про ковбоев
Вестерн и китч
Плохой, Хороший, Злой
Беги, прикрою
Português:
Filmes sobre cowboys
O Mau, o Bom e o Feio
Foge, eu dou-te cobertura
Western e kitsch

Как автор описывает ковбоев в новых фильмах?

Como descreve o autor os cowboys nos filmes novos?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

1
Вокруг света
Vokrug sveta
Volta ao Mundo
2
Hello, Moscow!
Hello, Moscow!
Olá, Moscovo!
3
МДМ
MDM
MDM (Música para o Homem)
4
Паганини
Paganini
Paganini
5
Бухло
Bukhlo
Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)
6
ИТД
ITD
E Assim Por Diante (E.T.C.)
8
Бабцы
Babtsy
Gajas (Mulheredo)
9
П.П.
P.P.
P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)
10
Ремонт
Remont
Obras em Casa (Remont)
11
Про Шнура
Pro Shnura
Sobre o Shnur
12
Ночи напролёт
Nochi naprolyot
Noites Inteiras
13
Яблочко
Yablochko
Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)
14
Перемен
Peremen
Mudanças
15
Кислотный DJ
Kislotny DJ
DJ Ácido
16
Эй, ухнем!
Ey, ukhnem!
Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)
17
Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)
18
Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)
19
Роботы-ебоботы
Roboty-eboboty
Robôs-F**ilhões
20
Дача
Dacha
Dacha (Casa de Campo 2007)
Ver álbum completo →