Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

Бабцы

Babtsy

Gajas (Mulheredo)

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Таня, Маша, Люда и подруга Зина
За столом, кроме меня, нет мужчины
Бабы пьют, поют и веселятся
Сердце моё чует — скоро будут танцы

[Припев]
Танцы
Танцы
Танцы
Танцы, танцы

[Куплет 2]
Нахуя я, и зачем я тут?
Одного мужика бабы в куче рвут
Женский праздник испокон веков таков
Одного рвут, как зайца стаи волков

[Рефрен]
Бабцы и танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу
Бабцы! Танцы, танцы под попсу
Я уже напился, я уже не ссу

Tradução em Português

[Verso 1]
Tanya, Masha, Lyuda e a amiga Zina
À mesa, além de mim, não há homem nenhum
As mulheres bebem, cantam e divertem-se
O meu coração sente — em breve haverá dança

[Refrão]
Dança
Dança
Dança
Dança, dança

[Verso 2]
Para que c*ralho, e porque estou eu aqui?
Um só homem as gajas rasgam em bando
A festa das mulheres desde os tempos antigos é assim
Rasgam um só, como alcateias de lobos rasgam um coelho

[Refren]
Gajas e dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo
Gajas! Dança, dança ao som de pop
Eu já me embebedei, eu já não tenho medo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Festa das Mulheres e a Inversão do Matriarcado Doméstico: A canção retrata a típica festa caseira feminina russa (frequentemente associada ao 8 de Março ou anniversários), onde o protagonista masculino se vê como o único homem cercado por um bando de mulheres entusiasmadas. A cena descreve o pânico cómico do homem perante a energia avassaladora do grupo.

• A Metáfora dos Lobos e do Coelho: A imagem de «Одного рвут, как зайца стаи волков» (Rasgam um só como alcateias de lobos rasgam um coelho) satiriza a voracidade festiva e afetiva das mulheres quando se juntam para beber e dançar ao som de pop brega (попса).

• A Expressão Coloquial «Не ссу»: A gíria profana Не ссу (Literalmente: não me mijo / não tenho medo) expressa a coragem alcoólica adquirida pelo protagonista para enfrentar a pista de dança e o assédio festivo das convidadas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Баба	[BA-ba]	Gaja / Mulher (informal)	Substantivo feminino coloquial.
Заяц	[ZA-yats]	Coelho / Liebre	Substantivo masculino.
Стая	[STA-ya]	Alcateia / Bando	Substantivo feminino.
Попса	[Pap-SA]	Música pop brega / Comercial	Substantivo feminino pejorativo.
Чуять	[CHU-yat']	Sentir / Presentir / Cheirar	Verbo imperfectivo.
Испокон веков	[Is-pa-KON vye-KOV]	Desde tempos imemoriais	Expressão idiomática fixa.

Parte 2: Substantivos no Genitivo Plural de Relação («Стаи волков»)

A estrutura para indicar a constituição de um bando usa o Genitivo Plural:

• Стая (Bando/Alcateia) + Волков (Genitivo Plural de Волк - Lobo).

• Одного рвут (Acusativo de Один): O pronome numérico Один assume a forma do Acusativo animado masculino Одного para indicar o objeto direto vulnerável da ação.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Чуять»

O verbo Чуять (Presentir / Cheirar) expressa uma intuição gutural ou física:

• «Сердце моё чует» (O meu coração pressente / adivinha).

• É amplamente utilizado na linguagem popular russa em alternativa ao formal Чувствовать.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем сравниваются женщины во 2 куплете песни?

Com o que são comparadas as mulheres no 2.º verso da canção?

Liga as palavras e expressões às respetivas traduções:

Russo:

Стая волков

Испокон веков

Сердце чует

Танцы под попсу

Português:

Desde tempos imemoriais

Alcateia de lobos

Dança ao som de pop

O coração pressente

Под какую музыку танцуют героини песни?

Ao som de que tipo de música dançam as personagens da canção?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Паганини

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Про ковбоев

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Obras em Casa (Remont)

Про Шнура

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →