Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Проспись и пой
Попробуй в жизни хоть раз
Не строить тост
Из очень длинных фраз
Слова они ценны, как бриллианты
Лучшие друзья девушек — это музыканты

[Предприпев]
Ночи напролёт, водка как вода
Что нас не убет, то все ерунда
То, что не убьет — делает сильней
Если ты устал, то проспись и пей

[Припев]
Ночи напролёт, водка как вода
Что нас не убьет, то все ерунда
То, что не убьет — делает сильней
Если ты устал, то проспись и пей

[Куплет 2]
Сейчас объясним, как мы сложили песню эту
Взяли говно — получили конфету
Жаль, что конфета всё равно из говна
Прости, бля, поэта, большая страна

[Припев]
Ночи напролёт, водка как вода
Что нас не убьет, то все ерунда
То, что не убьет — делает сильней
Если ты устал, то проспись и пей

[Куплет 3]
Песенка не спета во всех частях света
Из говна конфеты производят где-то
Есть такая маза — всем напиться сразу
Чтобы вся планета пела песню эту

[Припев]
Ночи напролёт, водка как вода
Что нас не убьет, то все ерунда
То, что не убьет — делает сильней
Если ты устал, то проспись и пей

Tradução em Português

[Verso 1]
Dorme a bebedeira e canta
Tenta na vida ao menos uma vez
Não construir um brinde
Com frases muito longas
As palavras são valiosas como diamantes
Os melhores amigos das raparigas — são os músicos

[Pré-Refrão]
Noites inteiras, vodka como água
O que não nos matar, é tudo treta
Aquilo que não mata — faz-te mais forte
Se estás cansado, dorme a bebedeira e bebe

[Refrão]
Noites inteiras, vodka como água
O que não nos matar, é tudo treta
Aquilo que não mata — faz-te mais forte
Se estás cansado, dorme a bebedeira e bebe

[Verso 2]
Agora explicamos como compusemos esta canção
Pegámos em m*rda — obtivemos um rebuçado
Pena que o rebuçado continua a ser de m*rda
Perdoa o poeta, meu grande país

[Refrão]
Noites inteiras, vodka como água
O que não nos matar, é tudo treta
Aquilo que não mata — faz-te mais forte
Se estás cansado, dorme a bebedeira e bebe

[Verso 3]
A canção ainda não foi cantada em todas as partes do mundo
Em algum lado produzem rebuçados a partir de m*rda
Há uma grande oportunidade — embebedarmo-nos todos de uma vez
Para que o planeta inteiro cante esta canção

[Refrão]
Noites inteiras, vodka como água
O que não nos matar, é tudo treta
Aquilo que não mata — faz-te mais forte
Se estás cansado, dorme a bebedeira e bebe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Paródias a Canções e Máximas Famosas: Paródia à canção das VIA Gra (Лучшие друзья девушек — это бриллианты) e adaptação da máxima de Nietzsche (O que não nos mata fortalece-nos).

• A Metáfora da Produção Cultural «Из говна конфету»: Expressão popular russa Сделать из говна конфетку (Fazer de m*rda um rebuçado / tirar leite de pedras). Shnurov satiriza a própria indústria da música comercial russa, onde produtos de fraca qualidade são embalados como sucessos brilhantes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Напролёт	[Na-pra-LYOT]	Sem interrupção / Inteiro(a)	Advérbio de tempo.
Проспаться	[Pra-SPAT'-sya]	Dormir a bebedeira	Verbo perfeito reflexivo.
Ерунда	[Ye-run-DA]	Treta / Bobagem / Asneira	Substantivo feminino coloquial.
Конфета	[Kan-FYE-ta]	Rebuçado / Doce	Substantivo feminino.
Маза	[MA-za]	Oportunidade / Boa ideia	Gíria urbana.
Тост	[Tost]	Brinde (à mesa)	Substantivo masculino.

Parte 2: O Verbo Reflexivo de Ação Concluída «Проспаться»

Em russo, o prefixo Про- com a partícula reflexiva -ся indica concluir com sucesso o processo de livrar-se de um estado através do sono: Проспаться (Dormir o suficiente para passar a ressaca).

Parte 3: Estrutura Condicional com Omissão de Verbo «Что нас не убьёт...»

Что нас не убьёт, то делает сильней: Estrutura condicional generalizada onde o pronome relativo Что (O que) se correlaciona com o demonstrativo То (Isso).