Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

Ремонт

Remont

Obras em Casa (Remont)

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
«Я не хочу жить среди этого говна» —
Так мне однажды сказала она
У всех мужики, как мужики
А у тебя из жопы руки
Короче, взяла меня на понт
В доме моём поселился ремонт
Ремонт, ремонт
Да я сейчас сделаю

[Припев]
Ремонт
Ремонт, ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт

[Куплет 2]
Как тут забыться, дрочи ни дрочи
А в девять утра привезут кирпичи
Баба со склада на трубку звонит
Завтра в обед мы ждем бетонит
Какой из меня теперь, на хуй, Джеймс Бонд
В доме моем поселился ремонт
Аа
Тащи блядь, не филонь

[Припев]
Да
Ремонт
Ремонт, ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт

[Куплет 3]
Где ж вы теперь, гламурные бляди
Ваши шикарные боди и бади
Клубы и губы, шубы и веки
Мой круг общения - это узбеки
На хуй гламур, тусовки, бомонд
В доме моем поселился ремонт
Ремонт
Ремонт, ремонт

[Аутро]
(Ремонт) ремонтируй блядь
(Ремонт) не забудь полить
Помидоры, пидораска

Tradução em Português

[Verso 1]
«Não quero viver no meio desta m*rda» —
Assim me disse ela um dia
Todos os homens são homens a sério
E tu tens as mãos no rabo
Resumindo, fez-me um desafio
Na minha casa instalaram-se as obras
Obras, obras
Sim, eu faço já

[Refrão]
Obras
Obras, obras
Obras
Obras, obras
Obras
Obras, obras
Obras
Obras, obras

[Verso 2]
Como esquecer isto, por mais que te mames
E às nove da manhã trazem os tijolos
A gaja do armazém liga para o telemóvel
Amanhã ao almoço esperamos o betão
Que car*lho de James Bond sou eu agora
Na minha casa instalaram-se as obras
Aa
Puxa p*ta, não mambes

[Refrão]
Sim
Obras
Obras, obras
Obras
Obras, obras
Obras
Obras, obras
Obras
Obras, obras

[Verso 3]
Onde estão vocês agora, p*tas glamorosas
Os vossos corpos e bódies chiques
Clubes e lábios, casacos de pele e pálpebras
O meu círculo social — agora são uzbeques
P'ra o car*lho o glamour, as festas, o beau monde
Na minha casa instalaram-se as obras
Obras
Obras, obras

[Outro]
(Obras) faz as obras p*ta
(Obras) não te esqueças de regar
Os tomates, p*ta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Pesadelo Cultural do «Remont» (Obras Domésticas) na Rússia: Na Rússia pós-soviética, o termo Ремонт (obras de remodelação do apartamento) é um mito cultural traumatizante. É visto não como um simples projeto de decoração, mas como um estado de pesadelo sem fim que consome todo o dinheiro, saúde mental e vida conjugal do cidadão.

• Trabalhadores Imigrantes («Мой круг общения — это узбеки»): A linha «Мой круг общения — это узбеки» reflete a realidade sociológica das grandes cidades russas nos anos 2000, onde a esmagadora maioria dos trabalhadores da construção civil e remodelações residenciais vinha da Ásia Central (Uzbequistão e Tajiquistão).

• A Expressão Idiomática «Руки из жопы»: Expressão popular russa extremamente vulgar para descrever uma pessoa completamente desajeitada ou sem capacidades manuais (as mãos saem-lhe do rabo).

• Vontade de Desafio «Взять на понт»: Gíria urbana russa que significa desafiar, intimidar ou fazer chantagem moral a alguém para o forçar a provar o seu valor masculino.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ремонт	[Rye-MONT]	Obras / Remodelação doméstica	Substantivo masculino.
Кирпич	[Kir-PICH]	Tijolo	Substantivo masculino (Plural: Кирпичи).
Понт	[Pont]	Desafio / Basófia / Chantagem	Gíria (взять на понт = desafiar).
Филонить	[Fi-LO-nit']	Mambar / Baldar-se ao trabalho	Verbo coloquial imperfectivo.
Бомонд	[Ba-MOND]	Beau monde / Alta sociedade	Substantivo masculino (do francês beau monde).
Узбек	[Uz-BYEK]	Uzbeque (habitante do Uzbequistão)	Substantivo masculino.

Parte 2: Expressão Idiomática de Incompetência «Руки из жопы»

Em russo coloquial, para dizer que alguém é incapaz de fazer trabalhos manuais:

• У тебя руки из жопы растут (Literalmente: As tuas mãos crescem do rabo).

• Na música: «А у тебя из жопы руки» (E tu tens as mãos no rabo / és um desajeitado).

Parte 3: Gíria de Intimidação «Взять на понт» e a Omissão «Какой из меня...»

• Взять на понт: Expressão de rua que significa provocar a vaidade de alguém para o obrigar a agir: «взяла меня на понт» (provocou o meu orgulho para eu fazer as obras).

• Какой из меня [кто-то]?: Construção de auto-depreciação ou ironia:

- «Какой из меня теперь, на хуй, Джеймс Бонд?» (Que car*lho de James Bond sou eu agora?).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто составляет «круг общения» героя во время ремонта?

Quem constitui o «círculo social» do herói durante as obras?

Liga as gírias urbanas e materiais às respetivas traduções:

Russo:

Привезут кирпичи

Взять на понт

Филонить

Руки из жопы

Português:

Desafiar / Provocar o orgulho

Desajeitado para trabalhos manuais

Baldar-se ao trabalho

Trarão os tijolos

Что привозят в девять утра?

O que é entregue às nove da manhã segundo a letra?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Паганини

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Про ковбоев

Gajas (Mulheredo)

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Про Шнура

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →