Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

Про Шнура

Pro Shnura

Sobre o Shnur

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп
Давай, давай, давай
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп
Давай, давай, давай

[Куплет 1]
Кто не знает Шнурова, а попросту Шнура?
Основной гуляка в городе Петра
Он любую тусу примет на ура
Никогда не поздно, а всегда пора!

[Припев]
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп
Давай, давай, давай
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп
Давай, давай, давай

[Куплет 2]
Пел и пил запоем, а наплевать на ноты
Чувствами наружу вырывалась рвота
Кто ты? Что ты? С субботы до субботы
Не ответят нам даже полиглоты

[Припев]
Давай, давай, давай, да
Давай, давай, давай, да
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп
Давай, давай, давай
Хоп, хоп, хоп, хоп, хоп, хоп
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай
Давай, давай, давай

Tradução em Português

[Refrão]
Bora, bora, bora
Bora, bora, bora
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Bora, bora, bora
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Bora, bora, bora

[Verso 1]
Quem não conhece o Shnurov, ou simplesmente o Shnur?
O boémio principal na cidade de Pedro
Ele acolhe qualquer festa com entusiasmo
Nunca é tarde, é sempre a hora!

[Refrão]
Bora, bora, bora
Bora, bora, bora
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Bora, bora, bora
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Bora, bora, bora

[Verso 2]
Cantava e bebia em bebedeiras seguidas, nas tintas para as notas
Com sentimentos cá para fora irrompia o vómito
Quem és tu? O que és tu? De sábado a sábado
Nem os poliglotas nos saberão responder

[Refrão]
Bora, bora, bora, sim
Bora, bora, bora, sim
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Bora, bora, bora
Hop, hop, hop, hop, hop, hop
Bora, bora, bora
Bora, bora, bora
Bora, bora, bora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Auto-Mitificação de Sergey Shnurov (Shnur): A música é uma auto-biografia irónica onde Shnurov encarna o arquétipo do Гуляка (o boémio e estroina inveterado) de São Petersburgo (apelidada poeticamente de Город Петра em homenagem ao seu fundador, o czar Pedro o Grande).

• A Estética do «Запой» (Bebedeira de Vários Dias): O termo Пить запоем descreve o fenómeno cultural russa da bebedeira ininterrupta de vários dias seguidos, onde a noção de tempo desaparece «с субботы до субботы» (de sábado a sábado).

• A Expressão Entusiasta «На ура»: A expressão Принять на ура significa acolher algo com aplausos e euforia total.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гуляка	[Gu-LYA-ka]	Boémio / Estroina / Naverio	Substantivo masculino/comum.
Запой	[Za-POY]	Bebedeira ininterrupta de vários dias	Substantivo masculino.
Туса	[TU-sa]	Festa / Naverio / Jam	Gíria para тусовка.
Полиглот	[Pa-li-GLOT]	Poliglota	Substantivo masculino.
Поздно	[POZD-na]	Tarde	Advérbio.
Наружу	[Na-RU-zhu]	Para fora / Para o exterior	Advérbio de direção.

Parte 2: O Substantivo Cultural «Запой» e a Expressão «Пить запоем»

Em russo, o abuso alcoólico continuado tem um termo específico:

• Запой: Período de vários dias consecutivos de consumo ininterrupto de álcool.

• Пить запоем: O uso do Instrumental adverbal (запоем) descreve a forma como a ação é executada (beber em bebedeira contínua).

Parte 3: Estrutura Temporal «С [чего-то] до [чего-то]»

Para expressar um intervalo contínuo de tempo entre dois momentos:

• Preposição С + Genitivo (С субботы - De sábado).

• Preposição До + Genitivo (до субботы - Até sábado).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как в песне называется город Санкт-Петербург?

Como é chamada a cidade de São Petersburgo na canção?

Liga os termos boémios à respetiva tradução:

Russo:

Примет на ура

Основной гуляка

Чувства наружу

Пить запоем

Português:

Boémio principal

Beber em bebedeira contínua

Acolherá com entusiasmo

Sentimentas para fora

Кто по мнению автора не сможет ответить на вопросы о Шнуре?

Quem, segundo o autor, nem sequer conseguirá responder às perguntas sobre Shnur?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Паганини

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Про ковбоев

Gajas (Mulheredo)

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Obras em Casa (Remont)

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →