Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Эх яблочко, да под лопатами
А будем землю удобрять демократами
А будем землю удобрять демократами
[Куплет 1]
А демократики, да морды жирные
А в сырой земле все будут смирные
А в сырой земле все будут смирные
[Припев]
Эх яблочко, да жизнь опасная
А стала баба моя несогласная
А стала баба моя несогласная
[Куплет 2]
Фигу, словно флаг, мы теперь несём
А несогласные, да почти во всём
А несогласные, да почти во всём
[Припев]
Эх яблочко, да с листами
А будем рыбу кормить глобалистами
А будем рыбу кормить глобалистами
[Куплет 3]
Сноубордистами да нашистами
Эх топить говно руками чистыми
Эх топить говно руками чистыми
Эх яблочко, да под лопатами
А будем землю удобрять демократами
А будем землю удобрять демократами
[Куплет 1]
А демократики, да морды жирные
А в сырой земле все будут смирные
А в сырой земле все будут смирные
[Припев]
Эх яблочко, да жизнь опасная
А стала баба моя несогласная
А стала баба моя несогласная
[Куплет 2]
Фигу, словно флаг, мы теперь несём
А несогласные, да почти во всём
А несогласные, да почти во всём
[Припев]
Эх яблочко, да с листами
А будем рыбу кормить глобалистами
А будем рыбу кормить глобалистами
[Куплет 3]
Сноубордистами да нашистами
Эх топить говно руками чистыми
Эх топить говно руками чистыми
Tradução em Português
[Refrão]
Eh maçãzinha, debaixo das pás
E vamos adubar a terra com democratas
E vamos adubar a terra com democratas
[Verso 1]
E os democratinhas, de caras gordas
Na terra húmida todos ficarão mansos
Na terra húmida todos ficarão mansos
[Refrão]
Eh maçãzinha, vida perigosa
A minha mulher tornou-se dissidente
A minha mulher tornou-se dissidente
[Verso 2]
O manguito, qual bandeira, transportamos agora
Inconformados com quase tudo
Inconformados com quase tudo
[Refrão]
Eh maçãzinha, com folhas
E vamos alimentar os peixes com globalistas
E vamos alimentar os peixes com globalistas
[Verso 3]
Com snowboarders e com os «Nashi»
Eh afogar m*rda com mãos limpas
Eh afogar m*rda com mãos limpas
Eh maçãzinha, debaixo das pás
E vamos adubar a terra com democratas
E vamos adubar a terra com democratas
[Verso 1]
E os democratinhas, de caras gordas
Na terra húmida todos ficarão mansos
Na terra húmida todos ficarão mansos
[Refrão]
Eh maçãzinha, vida perigosa
A minha mulher tornou-se dissidente
A minha mulher tornou-se dissidente
[Verso 2]
O manguito, qual bandeira, transportamos agora
Inconformados com quase tudo
Inconformados com quase tudo
[Refrão]
Eh maçãzinha, com folhas
E vamos alimentar os peixes com globalistas
E vamos alimentar os peixes com globalistas
[Verso 3]
Com snowboarders e com os «Nashi»
Eh afogar m*rda com mãos limpas
Eh afogar m*rda com mãos limpas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Paródia à Canção Folclórica da Guerra Civil Russa «Яблочко»:Яблочко (Maçãzinha) é uma das melodias e danças de marinheiros mais célebres da Revolução Russa de 1917 e da Guerra Civil. Shnurov apropria-se da estrutura para satirizar a política russa dos anos 2000.
• A «Marcha dos Inconformados» e os «Nashi»: As referências refletem a vida política da Rússia de 2007: os protestos da oposição apelidados de Марш несогласных (Marcha dos Inconformados) versus o movimento jovem pró-Kremlin Наши (Nashi).
• A Gestualidade do Manguito («Фига»): A palavra Фига é o tradicional gesto russo de colocar o polegar entre o indicador e o médio, significando negação absoluta («Фигу, словно флаг, мы теперь несём»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Яблочко | [YAB-lach-ka] | Maçãzinha (Dança folclórica de marinheiros) | Diminutivo de Яблоко. |
| Удобрять | [U-da-BRYAT'] | Adubar / Fertilizar | Verbo imperfectivo. |
| Смирный | [SMIR-niy] | Manso / Obediente / Calmo | Adjetivo masculino. |
| Фига | [FI-ga] | Manguito / Gesto de negação | Substantivo feminino. |
| Несогласный | [Nye-sa-GLAS-niy] | Inconformado / Dissidente | Adjetivo substantivado. |
| Нашист | [Na-SHIST] | Membro do movimento pró-Kremlin Nashi | Substantivo masculino político dos anos 2000. |
Parte 2: Caso Instrumental de Meio/Ingrediente («Удобрять демократами»)
Para indicar o produto utilizado no processo de adubar:• Удобрять (Adubar) + Instrumental Plural: Демократами (Instrumental Plural de Демократ).
Parte 3: Uso de Diminutivos Satíricos em «-ик» (Демократики)
O sufixo diminutivo -ик é adicionado a nomes de fações políticas para expressar troça: Демократ → Демократик (Os democratinhas).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая историческая частушка лежит в основе этой песни?
Que dança e cantiga folclórica histórica serve de base a esta canção?
Liga os termos políticos e sociais às respetivas traduções:
Russo:
Баба несогласная
Удобрять демократами
Кормить глобалистами
Фига словно флаг
Português:
Adubar com democratas
Mulher inconformada
Manguito qual bandeira
Alimentar com globalistas
Какой символ несёт героиня вместо флага?
Que gesto/símbolo transporta o protagonista em vez de uma bandeira?
🎵 Outras Músicas de "Аврора"
1
Вокруг света
Vokrug sveta
Volta ao Mundo
2
Hello, Moscow!
Hello, Moscow!
Olá, Moscovo!
3
МДМ
MDM
MDM (Música para o Homem)
4
Паганини
Paganini
Paganini
5
Бухло
Bukhlo
Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)
6
ИТД
ITD
E Assim Por Diante (E.T.C.)
7
Про ковбоев
Pro kovboyev
Sobre Cowboys
8
Бабцы
Babtsy
Gajas (Mulheredo)
9
П.П.
P.P.
P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)
10
Ремонт
Remont
Obras em Casa (Remont)
11
Про Шнура
Pro Shnura
Sobre o Shnur
12
Ночи напролёт
Nochi naprolyot
Noites Inteiras
14
Перемен
Peremen
Mudanças
15
Кислотный DJ
Kislotny DJ
DJ Ácido
16
Эй, ухнем!
Ey, ukhnem!
Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)
17
Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)
18
Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)
Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)
19
Роботы-ебоботы
Roboty-eboboty
Robôs-F**ilhões
20
Дача
Dacha
Dacha (Casa de Campo 2007)
