Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Яблочко

Yablochko

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Álbum: Аврора
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Припев]
Эх яблочко, да под лопатами
А будем землю удобрять демократами
А будем землю удобрять демократами

[Куплет 1]
А демократики, да морды жирные
А в сырой земле все будут смирные
А в сырой земле все будут смирные

[Припев]
Эх яблочко, да жизнь опасная
А стала баба моя несогласная
А стала баба моя несогласная

[Куплет 2]
Фигу, словно флаг, мы теперь несём
А несогласные, да почти во всём
А несогласные, да почти во всём

[Припев]
Эх яблочко, да с листами
А будем рыбу кормить глобалистами
А будем рыбу кормить глобалистами

[Куплет 3]
Сноубордистами да нашистами
Эх топить говно руками чистыми
Эх топить говно руками чистыми

Tradução em Português

[Refrão]
Eh maçãzinha, debaixo das pás
E vamos adubar a terra com democratas
E vamos adubar a terra com democratas

[Verso 1]
E os democratinhas, de caras gordas
Na terra húmida todos ficarão mansos
Na terra húmida todos ficarão mansos

[Refrão]
Eh maçãzinha, vida perigosa
A minha mulher tornou-se dissidente
A minha mulher tornou-se dissidente

[Verso 2]
O manguito, qual bandeira, transportamos agora
Inconformados com quase tudo
Inconformados com quase tudo

[Refrão]
Eh maçãzinha, com folhas
E vamos alimentar os peixes com globalistas
E vamos alimentar os peixes com globalistas

[Verso 3]
Com snowboarders e com os «Nashi»
Eh afogar m*rda com mãos limpas
Eh afogar m*rda com mãos limpas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia à Canção Folclórica da Guerra Civil Russa «Яблочко»:Яблочко (Maçãzinha) é uma das melodias e danças de marinheiros mais célebres da Revolução Russa de 1917 e da Guerra Civil. Shnurov apropria-se da estrutura para satirizar a política russa dos anos 2000.

A «Marcha dos Inconformados» e os «Nashi»: As referências refletem a vida política da Rússia de 2007: os protestos da oposição apelidados de Марш несогласных (Marcha dos Inconformados) versus o movimento jovem pró-Kremlin Наши (Nashi).

A Gestualidade do Manguito («Фига»): A palavra Фига é o tradicional gesto russo de colocar o polegar entre o indicador e o médio, significando negação absoluta («Фигу, словно флаг, мы теперь несём»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Яблочко[YAB-lach-ka]Maçãzinha (Dança folclórica de marinheiros)Diminutivo de Яблоко.
Удобрять[U-da-BRYAT']Adubar / FertilizarVerbo imperfectivo.
Смирный[SMIR-niy]Manso / Obediente / CalmoAdjetivo masculino.
Фига[FI-ga]Manguito / Gesto de negaçãoSubstantivo feminino.
Несогласный[Nye-sa-GLAS-niy]Inconformado / DissidenteAdjetivo substantivado.
Нашист[Na-SHIST]Membro do movimento pró-Kremlin NashiSubstantivo masculino político dos anos 2000.

Parte 2: Caso Instrumental de Meio/Ingrediente («Удобрять демократами»)
Para indicar o produto utilizado no processo de adubar:
Удобрять (Adubar) + Instrumental Plural: Демократами (Instrumental Plural de Демократ).

Parte 3: Uso de Diminutivos Satíricos em «-ик» (Демократики)
O sufixo diminutivo -ик é adicionado a nomes de fações políticas para expressar troça: ДемократДемократик (Os democratinhas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая историческая частушка лежит в основе этой песни?

Que dança e cantiga folclórica histórica serve de base a esta canção?

Liga os termos políticos e sociais às respetivas traduções:

Russo:
Баба несогласная
Удобрять демократами
Кормить глобалистами
Фига словно флаг
Português:
Adubar com democratas
Mulher inconformada
Manguito qual bandeira
Alimentar com globalistas

Какой символ несёт героиня вместо флага?

Que gesto/símbolo transporta o protagonista em vez de uma bandeira?