Anterior Próxima

← Voltar para Ленинград

Ленинград

П.П.

P.P.

P.P. (Caos Total / F*deu Tudo)

Álbum: Аврора

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Последняя сенсация!
Вы узнаете об этом первым!

[Куплет 1]
Крысы-мутанты в башнях Кремля
Подросток повесился из-за рубля
Тайная жизнь маньяка-депутата
Сёстры насилуют друга их брата
Куртка-убийца, утюг спас ребёнка
На проклятом месте лежала клеёнка
Их погубили радиоволны
Вот им пришёл он, самый полный

[Припев]
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он

[Интерлюдия]
Продолжение. Оставайтесь с нами

[Куплет 2]
В люке застрял маньяк-педофил
Дедушка, к счастью, его не добил
Чёрные дыры висят над Москвой
В подвалах слышны были стоны и вой
Смерть инвалида — тайна раскрыта
В кладовке лежали от чёрта копыта
Автомобиль исчезает на мойке
Дети звезды живут на помойке

[Припев]
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он

[Интерлюдия]
В следующей серии

[Куплет 3]
Змея задушила детей циркача
Они умирали истошно крича
Вагина ушла от своей хозяйки
Волков изнасиловали зайки
Дочка убила соседку и мужа
В метро обнаружена ртутная лужа
После аборта она стала бездетна
Он, как всегда, пришёл незаметно

[Припев]
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он

[Аутро]
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он
Полный пиздец — это он

Tradução em Português

[Intro]
Última sensação!
Vão saber disto em primeiro lugar!

[Verso 1]
Ratos mutantes nas torres do Kremlin
Um adolescente enforcou-se por causa de um rublo
A vida secreta do deputado maníaco
Irmãs violam o amigo do irmão delas
Casaco assassino, o ferro de engomar salvou a criança
No lugar amaldiçoado havia um encerado
Foram destruídos por ondas de rádio
Eis que lhes chegou a eles, o mais completo

[Refrão]
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto

[Interlúdio]
Continuação. Fiquem connosco

[Verso 2]
No sarjeta ficou preso o maníaco pedófilo
O avô, por sorte, não o rematou
Buracos negros pairam sobre Moscovo
Nos caves ouviam-se gemidos e uivos
A morte do inválido — segredo desvendado
Despensa com cascos de diabo guardados
Um automóvel desaparece na lavagem de carros
Filhos da estrela vivem no lixo

[Refrão]
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto

[Interlúdio]
No próximo episódio

[Verso 3]
Uma cobra estrangulou os filhos do artista de circo
Eles morriam a gritar descontroladamente
A vagina fugiu da sua dona
Coelhos violaram os lobos
A filha matou a vizinha e o marido
No metro foi encontrada uma poça de mercúrio
Após o aborto ela ficou sem filhos
Ele, como sempre, chegou sem ninguém notar

[Refrão]
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto

[Outro]
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto
Caos total — é isto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sátira Ferroz à Imprensa Sensacionalista dos Anos 2000 (Yellow Journalism): A canção é uma paródia direta aos programas de televisão russos de crónia negra e tabloides (como a conhecida rubrica Программа Максимум do canal NTV com o famoso lema «Скандалы, интриги, расследования»). Shnurov desfila uma lista absurda de manchetes de horror grotesco, provando como os media lucram com o pânico e o sensacionalismo.

• Estreia Vocal de Yulia Kogan: «П.П.» é um marco na história da banda por ser uma das primeiras faixas com a voz marcante da cantora Yulia Kogan, que se tornaria a diva feminina dos Leningrad nos anos seguintes.

• A Expressão Profana «Полный пиздец»: Representa o cume do niilismo verbal russo. Designa um colapso catastrófico absoluto, o apocalipse moral ou o absurdo incontrolável onde todas as soluções falharam.

• Mitologia Urbana Russa: Referências a ratos mutantes no Kremlin (крысы-мутанты), poças de mercúrio no metro (ртутная лужа) e buracos negros sobre Moscovo parodiam as teorias da conspiração e os mitos urbanos absurdos que circulavam na imprensa popular pós-soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сенсация	[Syen-SA-tsi-ya]	Sensação / Notícia bombástica	Substantivo feminino.
Помойка	[Pa-MOY-ka]	Lixeira / Contentor de lixo	Substantivo feminino.
Копыто	[Ka-PY-ta]	Casco (de animal)	Substantivo neutro.
Ртутный	[RTUT-niy]	De mercúrio / Mercurial	Adjetivo relativo ao elemento químico ртуть.
Истошно	[Is-TOSH-na]	Desesperadamente / Descontroladamente	Advérbio de intensidade (истошно кричать).
Бездетный	[Byez-DYET-niy]	Sem filhos / Estéril	Adjetivo masculino.

Parte 2: O Uso da Frase Idiomática de Desastre «Пришёл полный [пиздец]»

Em russo, para dizer que a catástrofe total chegou a alguém ou a alguma situação, usa-se o verbo Прийти (Chegar a pé / Apresentar-se) na 3ª pessoa com o Dativo do afetado:

• «Вот им пришёл он, самый полный» (Eis que chegou a eles o caos total).

• O uso do Dativo Им (A eles) indica quem sofreu o colapso catastrófico.

Parte 3: Construções de Causa com a Preposição «Из-за» + Genitivo

Para indicar a causa negativa de um evento trágico:

• Из-за (Por causa de) + Genitivo:

- «Подросток повесился из-за рубля» (O adolescente enforcou-se por causa de um rublo - рубль flexiona para рубля).
- A preposição Из-за é usada quase exclusivamente para causas desfavoráveis ou culpáveis.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое явление медиа-культуры пародирует эта песня?

Que fenómeno da cultura mediática parodia esta canção?

Liga as manchetes absurdas e termos às respetivas traduções:

Russo:

Истошно крича

Крысы-мутанты

Дети звезды

Ртутная лужа

Português:

Ratos mutantes

Poça de mercúrio

Gritando desesperadamente

Filhos da estrela

Кто дебютировал в этой песне в составе группы?

Que cantora estreou nesta canção na formação da banda?

🎵 Outras Músicas de "Аврора"

Вокруг света

MDM (Música para o Homem)

Паганини

Mágua-de-Coco (Bezana / Buclo)

E Assim Por Diante (E.T.C.)

Про ковбоев

Gajas (Mulheredo)

Obras em Casa (Remont)

Про Шнура

Ночи напролёт

Nochi naprolyot

Noites Inteiras

Maçãzinha (Dança dos Marinheiros)

Кислотный DJ

Эй, ухнем!

Eia, Puxemos! (Canção dos Barqueiros do Volga)

Паганини (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Paganini (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Бабцы (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Babtsy (YouPiter & DJ L'vov Remix)

Gajas (Remix YouPiter & DJ L'vov)

Роботы-ебоботы

Robôs-F**ilhões

Dacha (Casa de Campo 2007)

Ver álbum completo →